Unless there's some cultural shift afoot, however, New York will continue to lag behind metropolises from Mexico City to Moscow.
然而，除非发生一些文化上的转变，否则纽约将继续落后于从墨西哥城到莫斯科的大都市。
When corn came to Europe from Mexico, now they had a much hardier crop that could be grown easily in more northerly climates and the centers of power began to shift accordingly.
当玉米从墨西哥传到欧洲的时候，他们有了一种更耐寒的作物，更容易在更偏北的气候条件下种植，权力的中心也随之转移。
"Three of my four grandparents are from Mexico," he says.
“我的祖父母和外祖父母中有三个人都是从墨西哥来到这儿的。”他说道。
Yes.I'm Mexican and Irish.I'm from Mexico, but I'm American.And you?
是的，我有黑西哥和爱尔兰血统。我来自黑西哥，但我是美国人，你呢？
The infected farmworker had recently returned from Mexico and has since recovered.
受感染的农场工人近日已从墨西哥城返回并已经康复。
AMERICAN policymakers rarely take their cues from Mexico: advice usually flows the other way.
美国的决策者很少从墨西哥吸取建议，往往是墨西哥反过来从美国采纳建议。
Britons returning to the UK from Mexico were questioned by a doctor before being allowed home today.
从墨西哥返回的英国人需要经过医生询问才可以被允许回到家中。
The patient and 41 other passengers on the flight AM098 arrived in Shanghai from Mexico on Thursday.
这位患者和其他41名乘客于周四乘坐AM098航班从墨西哥抵达上海。
"Jose Gudino from Mexico City says this is because" you don't need to make an effort to get a result.
卓斯•古汀诺，来自墨西哥城，他说，这是因为“你轻而易举便可获得答案”。
Jose Gudino from Mexico City says this is because "you don't need to make an effort to get a result."
来自墨西哥城的Joze Gudino说：这是因为“你并不需要作出努力得到的结果。”
The higher number of cases from Mexico reflects ongoing testing of previously collected specimens.
墨西哥报告的病例数目较高，是目前对以前收集的标本进行检测的结果。
S. airlines relaxed restrictions for passengers seeking to change existing bookings to or from Mexico.
美国主要航空公司放宽了对乘客更改进出墨西哥的现有预订的限制。
Since the 19th century, the poinsettia, a native plant from Mexico, has been associated with Christmas.
自19世纪开始，一品红，一种原产于墨西哥的植物就和圣诞节联系起来。
The break occurs on their spring flight from Mexico and the southern U.S. to breeding grounds in the far north.
春季来临，它们从墨西哥以及美国南部飞到遥远的北方地区进行繁殖，所以只作短暂停留。
Two people are still undergoing tests in Lanarkshire after returning from Mexico with "mild" flu-like symptoms.
两人带着轻度的疑似流感症状从墨西哥返回，两人仍在拉纳克郡接受测试。
During a 1606 voyage from Mexico the ship carrying the image caught fire-but the statue survived, blackened.
1606年，运送塑像的墨西哥船在航行中着火，但它仍然保留了下来，只是被熏成黑色而已。
This week Kansas City welcomed a delegation from Mexico to talk about international supply-chain management.
本周，堪萨斯城迎来了一个墨西哥代表团，双方将就国际供应商连锁管理举行会谈。
Major U.S. airlines relaxed restrictions for passengers seeking to change existing bookings to or from Mexico.
美国主要航空公司放宽了对乘客更改进出墨西哥的现有预订的限制。
In London, tests showed that a cabin crew member on a British Airways flight from Mexico City did not have swine flu.
在伦敦，医学检测结果证实，英国航空公司墨西哥航线的一位机组人员并没有感染猪流感。
But others are also global forces: they include Alfa from Mexico, Koc Holding from Turkey and the Votorantim Group of Brazil.
但许多其他企业也同样是全球势力：包括墨西哥的阿尔法，土耳其的KOC控股和巴西的Votorantim集团。
Ranging from Mexico to Venezuela this gorgeous insect is protected under international law and should never be sold in glass jars!
从墨西哥到委内瑞拉，这种华丽的昆虫都受到国家法律的保护，不允许抓来放在玻璃瓶中贩卖。
Homeland Security Secretary Janet Napolitano says, instead, airlines have the option of screening passengers on flights from Mexico.
国土安全部张纳波利塔诺说，航空公司有权对来自墨西哥航班的乘客进行检查。
The H1N1 influenza virus, or swine flu, spread from Mexico prompting the World Health Organisation to declare a global pandemic.
发源于墨西哥h1n1型流感病毒(或名猪流感)促使世界卫生组织宣布进入全球大流感状态。
CDC has tested 14 samples of the virus from Mexico and found seven were identical to the virus found in the U.S. cases, Besser said.
中心对来自墨西哥的14个样本进行了检测，结果发现有7个与美国发现的病毒一样。
But just then my cell phone rang. It was a private-investigator friend from Mexico City calling about a "research" job in the jungle.
但就在这时我的手机响了，一位当私人调查员的朋友从墨西哥城打来的，话题是关于丛林里的一项“研究”工作。
"We have a stockpile of drugs. Tamiflu deals with it once it's started and deals with it very effectively, we know from Mexico," he said.
我们储备药品，达菲治疗流感比较有效，我们从墨西哥得知。他说。
"We have a stockpile of drugs. Tamiflu deals with it once it's started and deals with it very effectively, we know from Mexico," he said.
我们储备药品，达菲治疗流感比较有效，我们从墨西哥得知。他说。
应用推荐