Weekenders from Manhattan enjoy restaurants in the Hudson River Valley.
曼哈顿来的周末旅行者们在哈德逊河流域的饭店中度过了愉快的时光。
From Manhattan, Steve Kingstone reports.
来自曼哈顿，Steve Kingstone报道。
To get to the starting line, runners will board 12 ferries leaving from Manhattan.
参赛者要搭乘12艘渡船，从曼哈顿出发，到达比赛起点。
Researchers from Manhattan to Mumbai will gain instant access to volumes that would otherwise languish in obscurity.
研究者无论身在曼哈顿还是孟买，都能迅速读到大量图书，如果没有谷歌图书馆，这些图书将会在默默无闻中湮灭。
They danced the rumba, and later the bossa nova, and thrilled to crooners and comedians from Manhattan, Brooklyn and the Bronx.
伦巴，波萨诺伐的舞步让眼花缭乱，还有来自曼哈顿，鲁克林，布朗克斯区的歌手和喜剧演员精彩的演出。
But behind this debate, foreign investors are being wooed by a growing number of politicians, from Manhattan to Mobile, Alabama.
但在争吵的背后，从曼哈顿区到阿拉巴马州的墨比尔市，越来越多的政客在向外国投资者抛绣球。
These are the American shadows that spooked investors across the globe this week, once again sending share prices tumbling from Manhattan to Mumbai.
本周，这些美国灰影横扫全球，投资者惊慌失措。从曼哈顿到孟买，股价再次下挫。
A swathe of land running from Manhattan into the state of Connecticut houses more hedge funds than any other place in the world, and correspondingly suffered from the recent market volatility.
从曼哈顿延伸到康涅狄格州的狭长地带上，坐落着的对冲基金比世界上任何其他地方都要多，当然，也相应的受到了最近市场波动的冲击。
The Loews Theater in Manhattan took the rare step of pulling the trailer from its screens after several complaints.
曼哈顿的卢斯剧院在收到几起投诉后，罕见地将预告片从屏幕上撤下。
Something from nothing—the two-suiter from Chase Manhattan and my own existence, luggage a bonus and life a bonus too.
天上掉下来的馅饼——包括大通曼哈顿银行赠送的提包和我自己的存在，行李是奖品，生命是礼物。
In the shops of Manhattan, British accents are almost as common as those from New Jersey.
曼哈顿的商店里，操英国口音的人几乎和来自新泽西的人一样多。
Eighteen years ago, from the time I crossed into Manhattan on my bike, I became the guy who had ridden across the country.
十八年前，从我骑着车子进入曼哈顿开始，就成为了那个曾经骑车横穿全国的男人。
Think how the Bell Labs research engineer must have felt when he heard Cooper calling him from the noisy streets of Manhattan.
当贝尔实验室的研究工程师接到库伯从曼哈顿嘈杂的街道打来的电话时，心里会是怎么想的？
Late Tuesday, on a subway ride from Brooklyn to the north of Manhattan, I resaw something I'd noticed and forgotten about.
星期二晚些时候，在从布鲁克林开往曼哈顿北部的地铁上，我又看到一个我注意过，可后来又忘了的现象。
But later that spring, the student from Mira Costa High School in Manhattan Beach, Calif., got into Yale.
但是春末的时候，来自加利福尼亚曼哈顿海滩米拉·科斯塔高中的他，却去了耶鲁。
Mr Rangel, who represents Harlem, is ensnared in a number of ethics investigations, including into his use of four Manhattan apartments and income from his villa in the Dominican Republic.
兰赫尔是哈林区的代表，而他却深陷一连串道德调查中，其中包括关于其拥有四间曼哈顿公寓和从其多米尼加共和国的别墅中所获得收入的调查。
On Sundays a minibus leaves hourly from the Asia Society in Manhattan.
周日有从曼哈顿亚裔社区开往博物馆的小型公共汽车，每小时一班。
Most were from East Harlem or the Upper East Side of Manhattan, and three-quarters of them were low-income.
这些孩子大部分来自东哈莱姆或曼哈顿上东城区，其中四分之三属于低收入家庭。
The piece of paper you have here is 250 names chosen randomly from a Manhattan phone book.
你们手上的那张纸有250个名字,都是从曼哈顿电话薄里随机挑出来的。
The couple arrived in Manhattan in 1998, having emigrated from London with their two cats.
这对夫妇1998年抵达曼哈顿，带着他们的两只猫离开伦敦。
Fellow travellers, however, cannot afford to be away from their screens, or the streets of London or Manhattan, for even a short time.
但跟风者承受不起离开电脑屏幕、伦敦或是曼哈顿大街的代价，哪怕一小会儿都不行。
The company runs sightseeing excursions around the Statue of Liberty, Ellis Island and Manhattan at costs ranging from $130 to about $1, 000.
该公司经营的是短途观光线路，环绕自由女神像、爱丽丝岛和曼哈顿飞行，票价从130到1000美元不等。
The British writer H.G. Wells approached lower Manhattan in a steamer from Liverpool in 1906 and saw in its skyline "the strangest crown that ever a city wore."
英国作家H.G. Wells乘坐一艘蒸汽船于1906年从利物浦到达南部曼哈顿地区，称它的天际线是‘一座城市所佩戴的最奇怪的皇冠。’
The British writer H.G. Wells approached lower Manhattan in a steamer from Liverpool in 1906 and saw in its skyline "the strangest crown that ever a city wore."
英国作家H.G. Wells乘坐一艘蒸汽船于1906年从利物浦到达南部曼哈顿地区，称它的天际线是‘一座城市所佩戴的最奇怪的皇冠。’
应用推荐