Curriculums—from grammar school to college—should evolve to focus less on memorizing facts and more on creativity and complex communication.
从文法学校到大学的课程设置应该逐渐发展到更少关注事实记忆而更多关注创造力和复杂交流的层面。
Reducing waste by incorporating used materials into production can cut costs and decrease the price of procurement: less to be procured from the outside and more to be re-utilized from the inside.
通过将使用材料投入生产来减少浪费可以降低成本、减少采购花费：不从外部采购，更多从内部再利用。
Reducing waste by incorporating used materials into production can cut costs and decrease the price of procuremen: less to be procured from the outside and more to be re utilized from the inside.
通过将使用过的材料纳入生产中来减少浪费，可以降低成本和采购价格：从外部采购的更少，从内部重新利用的更多。
Unable to resist the temptation, many children turn their attention from printed texts to the less challenging, more vivid moving pictures.
许多孩子无法抵抗诱惑，将注意力从印刷文本转移到难度较小、但更生动的图画上。
They go to Buckingham Palace to receive medals from the Queen and, by now, more or less accept it as their due.
他们去白金汉宫接受了女王的勋章，并且直到现在，或多或少地还是把它作为自己应得的来接受。
Over thousands of years, they began to depend less on what could be hunted or gathered from the wild, and more on animals they had raised and crops they had sown.
几千年来，他们开始减少对野外狩猎和采集的依赖，而更多地依靠自己饲养的动物和播种的庄稼。
The kind of paper that purports to show that people who eat more than one kilo of broccoli a week were 1.17 times more likely than those who eat less to suffer late in life from pernicious anaemia.
这类论文声称，每周吃超过一公斤西兰花的人晚年患恶性贫血的几率是那些吃得少的人的1.17倍。
A ratio of less red and to more far-red light would cause a reaction from the plant.
较少红光和较多远红光的比例会引起植物的反应。
It is a basic ability for humans to tell more from less.
辨别数量多少是人类的一种基本能力。
Less people than that, and there may not be enough things to choose from; more than that, and it becomes uncontrollable.
少于这个人数，可能就没有足够的东西可供选择；多于这个数量，就会变得无法控制。
Users will see less big changes from version to version but there will updates out more regularly, ” he explained.
从旧版到新版的切换中，用户不会看到有太大的变化，不过版本更新的频率将更高。
One argument, however, is less fanciful but perhaps more logical: writing in ink from left to right was too messy because Leonardo was a southpaw.
然而，还有另一种更实际更符合逻辑的说法：因为达芬奇是个左撇子，所以从左写到右对他来说太过麻烦。
This allows you to over time to capture the journey you are going through, as you evolve from for example a less agile to a more agile development approach.
这让您可以随着时间的过去，您从较不敏捷的方法演进到较敏捷的开发方法，获取您正在经历的过程。
The yield on ten-year Greek government bonds plunged from more than 12% to less than 8%.
希腊政府的十年期公债收益率，要求从高于12%，急速下降到8%以下。
However, generic functions are much better; generic functions will order themselves from more to less specific so there is no question of putting an elif in the wrong place.
然而，使用通用函数会更好；通用函数自己就会有些或多或少的特性，因此不会在错误的地方使用elif。
These are just a few ways to shift from “hard work” to “effortless creation.” Ultimately, the goal is to use these practices to work less and create more.
这些仅仅是从“艰辛工作”转变为“轻松创造”的个别方法。我们最根本的目的是用这些方法来减轻工作量且创造更多的财富。
These are just a few ways to shift from "hard work" to "effortless creation." Ultimately, the goal is to use these practices to work less and create more.
这些仅仅是从“艰辛工作”转变为“轻松创造”的个别方法。我们最根本的目的是用这些方法来减轻工作量且创造更多的财富。
The message from our customers was clear: We need to do more with less, and we need to do it faster.
我们客户传来的消息很明确：我们需要用更少的钱做更多的活儿，而且需要更快。
In the last half century, people have estimated human carrying capacities for the earth that have ranged from less than one billion to more than a trillion. They can't all be right.
在过去的五十年里，人们估计地球的人口承受能力从少于十亿到多于一万亿，但不可能所有人的估计都正确。
No one is suggesting that women aren't intelligent enough to be in senior positions, far from it, but perhaps-some need to be more approachable and less competitive.
但是，这并不表示女性的智慧不足以胜任高层职位，远非如此。或许，有些人只是需要更平易近人，不要那么争强好胜罢了。
The message from XML is often taken to be "less is more". And so it is.
来自XML的消息经常被认为是“简单就是美”，并且就是这样。
Mr Castro seemed to see tourism as nothing more than a necessary evil—and less needed now, thanks to aid from Venezuela and high prices for nickel exports.
卡斯特罗认为旅游业只是不可避免的灾祸，现在不太需要了，这得感谢委内瑞拉的援助和可以高价出口镍矿石。
Last year the European wind Energy Association predicted that Europe would increase its offshore wind power from less than 2gw today to more than 150gw by 2030.
去年，欧洲风能协会预测欧洲的近海风电装机容量将会从现今的2gw增长到2030年的150gw以上。
An ideal bankruptcy system would transfer resources efficiently from less productive to more productive USES.
一个有效的破产制度可以有效地将资源由低效率生产转向高效率生产。
The difference in concentrations of potassium and chloride ions would normally cause ions to move from the less concentrated protocell to the more concentrated one.
不同浓度的钾离子和氯离子一般会致使离子由低浓度的原始细胞向高浓度的转移。
The actual charge to mining companies has fallen by more than half, from about 34% of profits earlier this decade to less than 14% in 2008-09.
向矿企征收的实际税费却下跌了不止一半，从过去十年初期的大约34%下降到2008至09年的不到14%。
The actual charge to mining companies has fallen by more than half, from about 34% of profits earlier this decade to less than 14% in 2008-09.
向矿企征收的实际税费却下跌了不止一半，从过去十年初期的大约34%下降到2008至09年的不到14%。
应用推荐