He shakes the earth from its place and makes its pillars tremble.
他使地震动、离其本位、地的柱子就摇撼。
If you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place.
你若不悔改，我就临到你那里，把你的灯台从原处挪去。
One day the clay was lifted again from its place, and carried into a great church.
一天黏土又给人从原地搬起，送进一座雄伟的教堂。
If you do not repent, I will come to you and remove your lamp stand from its place.
你若不悔改，我就临到你那里，把你的灯台从原处挪去。
The sky receded like a scroll, rolling up, and every mountain and island was removed from its place.
天就挪移、好像书卷被卷起来。山岭海岛都被挪移离开本位。
But presently she took my veil from its place; she held it up, gazed at it long, and then she threw it over her own head, and turned to the mirror.
但她立刻把我的面纱从原来的地方取下来，拿起来呆呆地看了很久，随后往自己头上一盖，转身朝着镜子。
Meanwhile, its place is taken by hotter intergalactic gas from farther out on the edge of the galaxy, which cools as it is compressed and flows into the galaxy.
与此同时，它的位置被更热的星系间气体所取代，这些气体来自更远的星系边缘，在被压缩的过程中冷却并流入星系。
This place gets its name from a Creek Indian word, which refers to the unstable floating islands that are common within the swamp.
这个地方的名字来源于克里克印第安语，指的是沼泽中常见的不稳定的浮动岛屿。
The little girl went to her bedroom and pulled her money from its hiding place and counted it carefully.
小女孩走进自己的卧室，把钱从藏着的地方取出来，仔细数了数。
Popular elements do not appear out of place in Glass's classical music, which from its early days has shared certain harmonies and rhythms with rock music.
在格拉斯的古典音乐中，流行元素并不显得格格不入，从早期开始，古典音乐就与摇滚音乐共享某些和声和节奏。
Made of 168,000 plastic straws collected from several volunteer beach cleanups, the sculpture made its first appearance at the Estella Place shopping center in Ho Chi Minh City, Vietnam.
该雕塑由从几次志愿者清理海滩时收集的16.8万根塑料吸管制成，首次出现在越南胡志明市的埃斯特拉广场购物中心。
With the average temperature ranging from 6℃ to 16.7℃, Fenghuang County takes pride in its over 3,333 hectares of bamboo forest, providing a good living place for giant pandas.
凤凰县的平均气温在6℃到16.7℃之间，拥有超过3333公顷的竹林，为大熊猫提供了良好的生活环境。
If the variable wasn't declared in any block, its scope is from the place it was declared to the end of the file.
假如变量未在任何块里申明，它的作用域就是从申明它的地方开始，到文件的结尾。
Looked at that way, international trade is a carbon-dioxide pipeline moving responsibility for its effects on the climate from place to place.
这样看的话，国际贸易就是二氧化碳的排气管，将其对气候产生影响的责任从一个地方转移到另一个地方。
Among nomads, exile loses its charge because there is no place from which one can be expelled, no powerful notion of home.
在流浪者身上，流浪不再有力量，因为他们不会被任何一个地方排斥，也没有一个强烈的家的概念。
When the doors of his tomb close forever, his mummy won’t be moved from its original resting place in the Valley of the Kings.
当这座陵墓的门再次永远的关上，他将不会从离开休憩千年的地方，仍然沉睡在法老谷里。
Tess went to her bedroom and pulled a glass jelly jar from its hiding place in the closet.She poured all the change out on the floor and counted it carefully.
苔丝走进她的卧室，从其在壁橱内的隐藏处拿出一个装果冻的玻璃罐，她把里面的零钱全部地倒在地板上，仔细计算，她甚至数了3遍。
The United Kingdom held steady in third place, but its share dropped from 7.1% to 6.5%, according to the study, "Knowledge, Networks and Nations: Global scientific collaboration in the 21st century."
根据这项研究，英国仍然稳定地处以第3位，但是它的份额也从7.1%跌倒了6.5%，”知识，网络和国家：在21世纪都要进行全球科技合作。
"Its improvement from the Seoul Olympics in 1988 to second place and 32 gold MEDALS in Athens is unprecedented," said Professor Shibli.
“它从1988年的首尔奥运会到雅典奥运会以32枚金牌排名第二的进步是空前的，”Shibli教授说。
At the same time the Cathedral itself and its grounds should provide a place of respite3 from our unrelenting4 secular5 world.
同时，教堂本身和它周围的场地则应该成为人们暂时摆脱严酷的世俗世界的地方。
It's becoming the universal tool for almost everything, and it has found its place in wireless solutions, from desktops and servers with wireless access to access point systems.
从支持无线访问的桌面机和服务器到无线接入系统，它正成为几乎所有一切的通用工具，而且已经在无线解决方案中占据了一席之地。
Trembling and bewildered, she held me fast, but the horror gradually passed from her countenance; its paleness gave place to a glow of shame.
她又发抖又惊惶，把我抱得紧紧的，可是恐怖渐渐从她脸上消失了；苍白的脸色消失，呈现出羞臊的红晕。
We don't have to banish status from the good life, but we should put it in its proper place.
我们不必从幸福生活中彻底排斥社会地位，但我们应该把它放在合适的位置。
The spider sees and feels its way around, moving from one place to another in a meaningful way.
蜘蛛会看到并感受到自己身旁的路，并会有目的地从一个地方移动到另外一个地方。
I dared hardly lift my eyes from the page before me, that melancholy scene so instantly usurped its place.
我的眼睛刚刚敢从我面前的书页上抬起来，用幅忧郁的景象立刻侵占了书本上的位置。
Like wines, each tea takes its name from the place where it's grown (here, China's Yunnan province), and each region is known for producing tea with unique flavor and character.
与葡萄酒一样，每种茶都以其产地命名(这里是中国云南省)，而每个地区都以生产具有独特香味和特性的茶叶而著称。
It is easy to scoff at the idea of an arms firm preaching ethics, particularly one that is still making money from deals concluded before its squeaky-clean rules were put in place.
要嘲笑一个军火商去鼓吹道德是很容易的，尤其是这个公司在实施它一尘不染的规定之前达成的那些交易还在挣钱的时候。
Timbuktu is a great place to send a postcard from but its fame lies more in its inaccessibility than in anything there is to do there.
廷巴克图是一个很适合发明信片的地方，不过它的声名更多得自于它的不可亲近，而非什么都可以做。
Third, he must reach an accommodation with Iran that acknowledges its place as a regional power while dissuading it from getting a destabilising nuclear weapon.
第三，他必须与伊朗进行和解，一方面承认其区域性强国的地位，一方面劝其放弃造成不稳定因素的核武器研究。
Third, he must reach an accommodation with Iran that acknowledges its place as a regional power while dissuading it from getting a destabilising nuclear weapon.
第三，他必须与伊朗进行和解，一方面承认其区域性强国的地位，一方面劝其放弃造成不稳定因素的核武器研究。
应用推荐