Part l is a short book that describes the generic partnering process from inception to conclusion.
第一部分简单描述从开始到结束伙伴合作的一般过程。
The most fundamental business process in any company is getting an idea from inception to where it is making you money.
在任何公司里，最根本的业务流程都是这样：使一个最初的想法经过流程最终赚到钱。
If the project is not well defined, with a clear vision for the final result from inception, there's a high risk of failure.
如果项目没有经过良好定义，并且在项目启动时没有关于最终结果的远景，则失败的可能性就非常大。
Moreover, you can effectively manage the changes to the XML schemas throughout the entire lifecycle, from inception to retirement.
此外，您还可以在整个生命周期(从开始到退役)内高效地管理XML模式的更改。
From inception to finish piece, Gucci demands a commitment of the highest standards, attention to detail and exacting quality control.
从开始到完成作品，古奇需要一个最高标准的承诺，注重细节和严格的质量控制。
For this project to be successful it was important to involve the inhabitants actively throughout the whole process, from inception to completion.
对于该项目成功的关键就是从开始到完成都要有当地居民活跃地参与整个过程。
By governing your XML schemas, you can effectively manage the changes to the XML schemas throughout the entire lifecycle, from inception to retirement.
通过治理XML模式，您可以在整个生命周期(从开始到退役)内高效地管理XML模式的更改。
Manufacturing facility and staff experienced in taking projects from inception to market as well as providing precision component machining for a solid clientele.
公司拥有的生产设施和经验丰富的员工有能力承担产品生产至市场销售的整个业务程序，同时也能为固定客户提供精密构件加工服务。
And, as the editor reveals, the publisher is inextricably involved in the book's lifecycle, from inception to production to final publication, and sometimes beyond.
正如编辑所展示的，书籍的生命周期中不可避免地需要涉及到出版商，出版商涉及到书籍开始的生产到最后的发行，甚至有些时候还不止这些。
A significant determinant that separates the successes from the failures is the project management style used to move a project forward from inception to user acceptance.
一个显著的成败决定因素是在项目从初始到被用户接受的过程中所采用的项目管理方式。
Scientists can't "steal" coherent thoughts from the brain like Leonardo DiCaprio's character does in Inception, but they can use technology to nab the images your mind sees.
虽然科学家不能像莱昂纳多·迪卡普里奥在《盗梦空间》中扮演的角色那样从大脑中“偷盗”连贯的思想，但是他们能利用技术抓取你的大脑看到的影像。
In Inception, the dream world "frays" when external influences from the real world intrude.
在《盗梦空间》中，当来自现实世界的外在影响侵入时，梦境就会“焦躁”起来。
I'm not talking about whether the process covers development activities from the inception of the project to its retirement.
我不是谈论过程是否包含了从项目的起初阶段到结束时的所有开发行为。
Now sold around the world, the main source of this company's success derives from its effective use of advertising from its inception through until present day.
虽然如今销往全世界，但自始至今，这家公司成功的主要原因来自它对宣传广告的充分利用。
During the Inception phase, you should start thinking about the initial architecture of your system, both from a business point of view and from a technical point of view.
在初始阶段里，您应该开始从业务角度和技术角度考虑系统的初始架构了。
Most important, Haggis wasn't an obscure dissident; he was a celebrity, and the church, from its inception, has depended on celebrities to lend it prestige.
最重要的是，哈吉斯并不是一个不起眼的反对派；他是名人，而这个教会从它创立之初就依靠名人来提高自己的声誉。
Since its inception, delegations from more than 20 countries have visited Colombia to learn about the program.
规划实施以来，20多个国家的代表团访问了哥伦比亚，了解该规划内容和实施情况。
In RUP terms, this move reflected a gradual transition from the inception phase to the elaboration phase.
在RUP的术语中，这个转换反映了一个从初始阶段到细化阶段的逐步转化过程。
Imagine a situation in which you need to extend the example report to display salesman order history since the company inception, not just active orders from the last two years.
假设这样一种情况：您需要扩展示例报告，使其能显示从公司成立时起的销售人员历史订单，而不仅仅是最近两年的活动订单。
From Memento to The Dark Knight to Inception, he manages to create films that are intelligent, thought-provoking and not quite what you would expect.
从《记忆碎片》，《暗夜骑士》再到《盗梦空间》，他试图创造出智慧的，发人深思，但又不太像你所期待的那类电影。
At nearly five minutes in length, "Inception: an Extended Special Look" features comments from Mr. Nolan and lots of behind-the-scenes footage.
新视频叫做《盗梦空间：特殊角度》，长度接近五分钟，其中收录了导演诺兰对影片的评论和大量幕后镜头。
From the inception of our company, we have focused on communication.
从创建公司开始，我们就关注沟通。
Holt believes that this greater understanding of the Breivik drama, from its inception to the judicial conclusions, will eventually feed into and expand the parameters of Norwegian crime fiction.
霍尔特相信，对布莱·维克更深入的了解，从开端到司法的审判，最终会在挪威犯罪小说反映和扩展。
The teen fought off competition from Black Swan, Jackass, Inception and 127 Hours to win his first MTV Award.
这位“小天王”击败了 《黑天鹅》、《蠢蛋搞怪秀》、 《盗梦空间》、和《127小时》等大片，赢得了他的首个MTV大奖。
RAM was designed to access enterprise-scale repositories from its inception.
RAM 在诞生时就设计为访问企业级存储库。
While I think that his performance in Shutter Island was a bit more dramatic, and required more from his acting bag of tricks, I can only see him being nominated for Inception.
尽管我认为他在禁闭岛中的表演更喜剧性，对演技要求更高，但是我认为他将因为盗梦空间而提名。
From Youku's dedicated Inception page, paying users can watch the famously twisty plotted film anywhere on any Internet-enabled device and share comments and film recommendations with other users.
付费用户可以在优酷网上的《盗梦空间》专页上欣赏到这部闻名全球、情节曲折的电影，前提是你的设备能在任何地方都能接入互联网，同时，你也可以与其它用户分享影评和观影推荐。
From Youku's dedicated Inception page, paying users can watch the famously twisty plotted film anywhere on any Internet-enabled device and share comments and film recommendations with other users.
付费用户可以在优酷网上的《盗梦空间》专页上欣赏到这部闻名全球、情节曲折的电影，前提是你的设备能在任何地方都能接入互联网，同时，你也可以与其它用户分享影评和观影推荐。
应用推荐