But Shi realized recently that when his own children get home from school, the only question he asks them is if they listened to their teacher.
但是史在最近发现当他自己的孩子从学校归来，他唯一会问的问题就是有没有好好听讲。
Instead of directly answering the question, he begins to describe in vivid detail his journey from able-bodied man to able-bodied wheelchair user.
他没有正面回答这个问题，而是开始细致入微地讲述那次致使他从一个健全人变为一个坐轮椅的残疾人的经历。
From the way he said this I could see it wasn't something which had just come into his mind, so I sat down to question him more closely about his reasons for this remarkable assertion.
从他说这些话的方式我能够看到这不是某种突发奇想，所以我坐下来更加细致地询问他作出这个引人注目的论断的理由。
Dr Murray, however, insists the data from the countries in question are valid, and so too are his paper's conclusions.
但是Murray博士坚持认为来自问题国家的数据绝对没有问题以及他的研究报告也一样没问题。
Two years ago, a certain Mr Juppe thought likewise, posing on his blog the question: "What advantage will we gain from losing this specificity?"
两年前，朱佩先生也曾有过类似的想法，他在自己的博客中质问：“失去了特殊性能给我们带来什么优势呢？”
His experiment worked by showing volunteers pairs of photographs containing one or more objects from the five mental categories in question.
在实验中他给每个志愿者一对图片，其中包含了一个或多个属于那五种心理范畴的物体。
Axelsson's interest in the subject was partly inspired by a question from his young daughter about whether it was the long nap that made Sleeping Beauty so lovely.
艾克瑟森对这个话题的兴趣来自小女儿的一个提问：长时间的小睡真的能让睡美人更可爱吗？
And his big finding is that you could separate people — you could separate the question of laughter from the question of a joke or the question of humor.
他有一个重大的发现，你可以区分…，你可以区分什么是笑，什么是玩笑，什么是幽默。
If he asks the question from that motive his answer will be a taking refuge in some escape.
如果他是从这个动机问的这个问题，那么他的答案就会是在某种逃避中寻求庇护。
Mr Strauss-Kahn was freed from house arrest in the US city earlier this month after the credibility of his accuser's evidence came into question.
因其原告证据可信度不够，卡恩于这月初，在美国获得保释。
Two years ago, a certain Mr Juppé thought likewise, posing on his blog the question: “What advantage will we gain from losing this specificity?”
两年前，朱佩先生也曾有过类似的想法，他在自己的博客中质问：“失去了特殊性能给我们带来什么优势呢？”
Cognition begins "from the inside" : an individual formulates a hypothesis and gives his question to the world.
认知开始“从内部”：对于他的问题，一个人制定一个假设。
After the "question attack" from relatives, the young man decides to reflect on his past and also defend himself through rap.
在亲戚的各种“问题轰炸”之后，年轻人开始以说唱的形式回顾自己的过去并为自己辩解。
Tying back to another statement from his "stone age" blog, Martin posits himself the question of "Should TDD be used for every line of code?". Again, the answer is "no"
针对他的有关“石器时代”的博文，Martin探讨了“TDD是否应该应用于每一行代码？”
He asked a question of his own, not to trap them but rather to free them from their blindness.
他自己问了一个问题，不是为了试探他们，而是想将他们从捆绑中释放出来。
But when asked to name his favorite lesson from it, he deliberated for a moment, as if he didn't understand the question, before smiling and saying he couldn't remember a specific one.
但是被问到他最喜欢的教诲内容，他慎重考虑了片刻，好像不理解这个问题，之后微笑着说自己想不起具体的哪一个了。
This week we have an excellent question from a listener who needs advice on transitioning from his current sales job to a BETTER sales job.
本周，我们收到一位听众来信，他提了一个非常好的问题。他现在是做销售的，但他想换到更好的销售职位。
However, Takel, on another of his spice binges, suddenly rose from the table to question Trioculus' order that all available equipment be shipped to Hoth.
但再次吸食香料的塔科突然从桌边起身，并开始质疑特里奥·库鲁斯将所有可用设备运往霍斯的命令。
Red-faced, motionless, he did not answer my question and sacrificed all his strength to force a smile, a smile that I had never detected from the face of my father since I was born.
他僵硬地站着，似乎全身上下的力气都用在脸上来勉强挤出一个微笑，一个我从来没有从父亲脸上察觉过的微笑。
"I'm talking to my brother from Chicago whom I haven't seen in ages," he said without waiting for a reply to his question.
“我正和我弟弟说话呢，他刚从芝加哥过来，我们已经好几年没见面了。”他不等她回答就又说着。
After making public apologies and admitting to his infidelity, Woods said he would "take an indefinite break from professional golf". Whether Woods will play in 2010 is still up for question.
在公开道歉并承认了自己的不忠后，老虎伍兹表示自己将“无限期地退出职业高尔夫赛”。2010年老虎伍兹是否还会挥动球杆，这仍然是一个疑问。
From that moment on, I knew he was going to be just fine, and he was the 22 talk of the unit because news of his sweet question spread quickly as the nurses Shared the story.
从那一刻开始，我知道，他会好起来的。他也因此成了整个病房谈论的话题，因为护士们很快就把他那甜蜜的发问传开了。
The father called his two sons before Ai Zi, who asked the question, "Do you know where rice comes from?""
于是富翁把两个儿子找来。艾子问：“你们说大米从哪儿来的？”
Stepping around from behind the desk, the impassioned preacher now shouted his question, "WHERE is GOD!"
牧师从桌子后面走出来，他大声地重复他的问题：“上帝在哪里！”
In his essay on the topic, he said: "A large part of all the proposals that are made in the world could easily be eliminated from further discussion simply by asking this one question: 'Is it right?"
他在一篇有关这个主题的文章里说：只要思考这个问题「那是对的吗？」 ，世界上绝大部份的提议都可以轻而易举排除在考虑之外。
In his essay on the topic, he said: "A large part of all the proposals that are made in the world could easily be eliminated from further discussion simply by asking this one question: 'Is it right?"
他在一篇有关这个主题的文章里说：只要思考这个问题「那是对的吗？」 ，世界上绝大部份的提议都可以轻而易举排除在考虑之外。
应用推荐