Moreover, what we ordinarily mean by Fate is something utterly different from Fate as revealed in Greek tragedies.
此外，我们平常所谓命运与希腊悲剧所表现的命运完全不同。
For many a scholar, though Spirit Stems from Fate is identified as Confucian literature, yet a few of them still associate it with the thoughts of Taoism or Legalism.
《性自命出》作为儒学文献虽为诸多学者认同，然而亦有将之归结为与道家或法家思想更有相通之处者。
"You cannot escape from me," it was saying, when he had gathered his senses again. "I am your fate, and wherever you go, and whatever you do, you will always find me before you."
当他回过神儿来的时候，“你从我这儿逃不掉的”它说，“我是你的命运，无论你走到哪里，无论你做什么，你总能看到我在你的前面。”
A rat and a rabbit, emerging from a century and a half of peaceful seclusion, have found themselves in the eye of an international storm about their future, and the proper fate of looted artworks.
经过一个半世纪的离群索居之后，一只老鼠和一只兔子发现自己正身处一场涉及它们的未来的国际风暴之中，这是被掠夺艺术品的特有命运。
It seemed as if fate had intervened and, in order to help Federer fulfil his destiny, removed Nadal from his path.
这似乎是命运的安排，为了帮助费德勒实现自己的梦想，将纳达尔从他前进的道路上清除掉。
They claim that the fate of Afghan women such as 18-year-old Aisha, whose nose and ears were sliced off as retribution for running away from her husband's home, is horrific, but irrelevant.
他们宣称，阿富汗妇女的命运确实悲惨，就像18岁的艾莎那样，因从夫家逃跑而受罚，被割去了鼻子和耳朵，但这些又无关紧要。
Of course people sense how far birth still determines fate: those who make it from humble beginnings are admired because rags to riches stories are so rare.
人们当然感觉得到出身在多大程度上决定命运：那些出身低微的成功人士受到仰慕，因为白手起家的故事太罕见了。
They are moving away from the old stress on individual failings (stealing, lying, cheating) and talking more about the fate of humanity as a whole.
他们不再像过去那样多的谈论个人弱点(偷窃、撒谎、欺骗)的压力，而更多的谈论人性作为一个整体的命运。
The fate of Zimbabwe under Mr Mugabe could all too easily become that of other African democracies, from Nigeria to Ethiopia, and even—one day perhaps—to South Africa itself.
穆加贝掌控下的津巴布韦非常容易变成其他非洲国家的“翻版”，从尼日利亚模式到阿塞俄比亚模式，甚至——有一天——会变成南非模式。
He instilled in me a sense that there is a duty to help your fellows and the perspective that we are all only a trick of fate from being in the same position [as someone else].
他灌输给我一种帮助同伴是责任的意识，渗透给我无常命运中我们和其他人一样处在相同位置的看法。
Folklore says villagers in Llangernyw, midway between Abergele and Llanrwst, learn their grim fate from a supernatural being under the boughs of a 3,000-year-old yew tree.
民间传说欧兰格纳的村民从一棵三千岁的紫杉树的主枝下的一个超自然生物那儿得知自己的残酷命运。
Folklore says villagers in Llangernyw, midway between Abergele and Llanrwst, learn their grim fate from a supernatural being under the boughs of a 3, 000-year-old yew tree.
民间传说欧兰格纳的村民从一棵三千岁的紫杉树的主枝下的一个超自然生物那儿得知自己的残酷命运。
Shirky was trying to shift the conversation from the fate of particular institutions to the project of original reporting.
Shirky试图将对那些特殊机构命运的讨论转移为新闻报道源的讨论，真正制造了新闻快讯的人是谁？
The word fairy is drawn from fay (Old French fee), which itself comes from the Latin Fata, the goddess of fate.
仙灵(fairy)这个词来自于古法语fay(现代法语则是fee)，而fay又起源于拉丁词fata，即命运女神。
I wondered what had consigned them to this fate-hidden from the public, seen only by an adoring son.
我想知道它们为何有如此命运，只有崇拜的儿子能看到，公众无缘得见。
Unique from those who are struggling with the fate-defining exam, some choose to take a different path.
跟那些努力为这个决定命运的考试而奋斗的人不同，一些人选择另一条道路。
That Mr Lewis's institution was the survivor was a twist of fate; that the survivor came from a southern state was not.
刘易斯先生的机构能够成为幸存者可以算得上是命运曲折，但是如果这个幸存者是从南部某洲出来的话就称不上曲折了。
"International attention at the highest level could help prevent Russia's new climate doctrine from suffering the same fate, " she says.
她说：“国际社会的高度关注可以让俄罗斯的气候新政避免遭受同样的命运。”
Ukraine, another NATO candidate some day, far from being cowed by Georgia's fate, promptly offered America and the Europeans access to its air-defence radars.
北约的入选国乌克兰没有被格鲁吉亚遭遇吓住，反而即刻同意美国以及欧洲国家在其领土部署防空雷达。
She would want us today to pledge ourselves to protecting her beloved boys William and Harry from a similar fate and I do this here Diana on your behalf.
戴安娜肯定希望我们在这里做出承诺，一定要保护她最爱的两个孩子，威廉和亨利，不让他们走她的老路。
When I turned to look for my father he was gone, and in all the years that have passed no whisper of his fate has come across the borderland of conjecture from the realm of the unknown.
而当我转过头来时，我的父亲已经不见了，这么多年来，关于他的命运没有任何消息，一切都流于未知与猜测。
The moon is slowly spiraling away from Earth as it drives day-stretching tides, a phenomenon recorded in rocks and fossils that provides clues to the satellite's origin and ultimate fate.
月球引起了每个白天的潮汐，同时也给自己带来了副作用——它正沿着螺旋状轨迹慢慢的远离地球。这个可以用岩石和化石上的线索加以证明的现象，昭示了这颗卫星最初和最终的命运。
Maybe so, I later in life becomes much simpler, and my fate might be able to grasp from my own.
也许这样，我以后的人生就变得更简单了，我的命运也许就可以由我自己把握了。
Maybe so, I later in life becomes much simpler, and my fate might be able to grasp from my own.
也许这样，我以后的人生就变得更简单了，我的命运也许就可以由我自己把握了。
应用推荐