We claim that the rich have the right to keep their money — which misses the point that all of us live in and benefit from being part of a larger society.
我们声称，富人有保留自己金钱的权利——这忽略了这样一个观点，即我们大家都生存在一个大社会里，并从这个社会收益。
On the other side, we have the claim that the rich have the right to keep their money - which misses the point that all of us live in and benefit from being part of a larger society.
另一方面，又有一些人声称，富人有保留自己金钱的权利——这个观点忽略了这样一种事实，即我们大家都生存在一个大社会里，并从这个社会收益。
They may be as small as grains of salt, but new batteries being developed by scientists from the University of California, Los Angeles, still pack the power of their larger kin.
来自加州大学洛杉矶分校的科学家们正在研发的这款新电池，电池可能会象盐颗粒一样小，可在这个电池里却容纳了和其他大个儿电池同样多能量。
That history occasionally creates detours is unavoidable, but such detours in the long run cannot help from being swept up in the larger tides of history.
历史的小弯路无可避免，可历史的大潮流却也是无可阻挡的？
Assets typically grow in maturity: for example, from being reusable for a single team to a larger reuse context that spans multiple teams and projects.
资产典型的是在完备中成长：例如，从被单一的团队重用中到横跨许多团队和项目的更大规模的重用。
For larger clusters, a hierarchical approach is needed, with the management node being connected to two or more service nodes and the compute nodes being provisioned from the service nodes.
对于一个较大的集群，则需要一个分层的方式，且管理节点要连接到两个或多个服务节点，计算节点要从这些服务节点得到供应。
It is a long shot, but by 2050 wheat plants could be making their own fertiliser, as well as having acquired desirable genetic characteristics from other plants and being larger and more productive.
这是一个很长远的目标，不过到2050年小麦可以达到自己合成肥料，除此之外它们还可以从其他植物中不断引入所需要的基因特征而变得产量更高。
Much attention is currently being focused on Katla, a considerably larger volcano 25km from Eyjafjallajokull.
当前大家颇为关注卡塔拉火山，一个相当大的火山，距埃亚·菲亚·德拉火山25千米。
The most hopeful remark is from a railroad employee who not only sees the coal being mined and transported but sees it being consumed. In this larger awareness, a vision of tomorrow glimmers.
最有希望的观点来自铁路工人，他们不仅看到采煤和运煤，还看到了消耗煤。
She had seemed to become his key adviser, close enough that there has been speculation she would go on the board of the newspaper company being split from the larger entertainment company.
她似乎变成了他的主要顾问，他们之间很是亲密，亲密到有人猜测她会成为从默多克大娱乐公司分离出来的新闻公司董事会成员。
The larger the amount of code being executed, the larger the performance gain realized from using these strategies.
运行的代码总量越大，使用这些策略所带来的性能提升就越明显。
Local goalkeeper Kelava saved the day many a time for Dinamo, preventing the Whites' goal count from being much larger.
主队门将克拉瓦为迪纳摩保存了脸面，他阻挡了大多数白衣军团的进攻从而使比分没有被扩大。
Apart from being technophiles, and always up for a challenge, New Zealanders speak English and enjoy similar levels of affluence, and similar tastes, to Westerners in larger markets.
除了爱好科技并勇于挑战，新西兰人讲英语，他们的富裕水平，品味也同其他西方国家更大一点的市场相似。
Viashino run the gamut of sizes, from scrappy 1/2s all the way up to 5-power monsters, although they have a mild tendency to have larger power than toughness (mostly thanks to being red-aligned).
凡尔西诺有着全面的体形，从好斗的1或2一直到5攻的怪物都有，它们还有个趋势就是它们的力量要比防御力高（这要感谢红色系）。
The repercussions from the cash discrepancy are being felt throughout the industry. Some midsize tech companies are giving up trying to compete with their larger rivals.
现金差距带来的影响在整个行业都可以感觉到。一些中型科技企业开始放弃与较大竞争对手较量的尝试。
In comparison, clearly, the North American version is distinct from the worldwide model, being both larger and heftier.
相比之下，很显然，北美版是不同的全球模式，既是更大，失约退。
I went to an American school every day with mostly Europeans and Asians, which, despite being a unique experience itself, isolated me from the larger Kenyan community.
我和一些欧洲、亚洲移民就读于一所美式学校，尽管这是份独特的经历，但它被孤立于肯尼亚社会之外。
The same pride in being part of a well-coordinated, successful unit is derived from being part of a larger collectivity.
在一个更大的集体中工作，如同在一个配合默契的成功的单位工作一样，其成员也能获得同样的自豪。
Bullae are rounded or irregularly shaped blisters containing serous or seropurulent fluid. They differ from vesicles only in size, being larger than 1 cm.
大疱为圆形或不规则形的大水疱，含浆液性浆液脓性液体，大于1cm，与水疱仅是大小之别。
Aside from the obvious gender differences, yes, there is a distinction in size (see Breed Standard) with the males being noticeably larger and more heavily-coated than the females.
除了明显的性特征差别外，是的公母之间会有尺寸上的差别(请见标准)。公猎狼更为高大且毛色比母猎狼更为鲜亮。
Aside from the obvious gender differences, yes, there is a distinction in size (see Breed Standard) with the males being noticeably larger and more heavily-coated than the females.
除了明显的性特征差别外，是的公母之间会有尺寸上的差别(请见标准)。公猎狼更为高大且毛色比母猎狼更为鲜亮。
应用推荐