What really sets Mr. Thaksin apart is that he comes not from Southern China, but from northern Thailand.
真正使他信先生与众不同的是他并非来自中国南方，而是来自泰国北方。
Apart from its cultural meaning, tea is also a medicine, used from ancient times to modern days.
除了其文化意义，茶也是一种药物，从古代使用到现代。
Even apart from the increased competition, the kids enter a process that has been utterly transformed from the one baby boomers knew.
甚至除了日益激烈的竞争，孩子们还进入了一个完全不同于婴儿潮一代的进程当中。
Wireless services are exempt from all these proposals, apart from the condition of transparency.
无线服务不遵守这些提议，除了需要公开的情况以外。
Towards the end of our visit, I was shown a wooden casket containing various items from the surrounding areas, of which none, apart from this statuette, was of any value.
随着我们行程接近尾声，有人向我展示了一个长木盒，装有附近地区收集来的形形色色的物品，但除了这件雕像，其他都是一些毫无价值的物什。
But he has held back from proposing additional broad measures, apart from support for the auto industry and Banks.
但是，他没有提出更多的措施，除了对汽车业和银行业的支持。
The aim ofthis article therefore, is to educate the reader that there are additional factorsto consider apart from IQ, which separates the high or low IQ person from thestatus of "genius".
因此这篇文章的目的是除了IQ外有许多额外的影响因素来从或高或低的智商中区分出“天才们”。
The Mexican study can give us only an estimate of the effect of vaccination, as there could be other things that influenced the death rates from diarrhoea, apart from the introduction of the vaccine.
墨西哥研究提供给我们的只是疫苗接种效果评估，还有疫苗介入之外由其它原因引起的腹泻死亡率。
If you fall below the new 50% tax rate, apart from a bit more VAT, nothing much has been taken from the likes of us to ease the national crisis.
如果你将新税率降低到50%，除了一点额外的增值税，我们其他的东西再不会被拿去挽救国家的危机。
In fact, an American girl recently asked me what food came from Britain apart from ‘fish and chips’ (a traditional favourite but very unhealthy fast-food).
最近有个美国女孩问我英国除了“炸鱼薯条”（传统必备但不健康的快餐）之外还有什么吃的没。
In fact, an American girl recently asked me what food came from Britain apart from ‘fish and chips' (a traditional favourite but very unhealthy fast-food).
最近有个美国女孩问我英国除了“炸鱼薯条”（传统必备但不健康的快餐）之外还有什么吃的没。
I 'm sorry.there's nothing physically wrong with your father, apart from what' s left over from the stroke.and mentally, well, I really don't think there's anything to worry about there.
我很抱歉，可是除了那次中风所留下的后遗症，你父亲没有别的什么毛病。我实在想不出他有什么精神上的创伤。
If you read tech blogs frequently, I am sure you would be able to tell a post from TechCrunch and one from Mashable apart just by looking at the writing style right?
如果你经常阅读技术博客，我确信你只要通过文章的风格，就能够区分出是来自TechCrunch还是Mashable。
We have this integration constant, but apart from that we know that we should be able to get a potential from this.
我们有这个积分常数，但是除去它，我们应该从这里能得到一个势函数。
This callback, apart from retrieving the authentication service ticket from the user's credential cache, also interacts with PLAM in the client's runtime to fetch the PAC identifier.
这个回调也会与PLAM在客户机的运行库中进行交互，从而获取PAC标识符；这与从用户的信任证书缓存中获取认证服务令牌不同。
Apart from the prestige and perhaps an enhanced reputation for safety, what is Geely hoping to get from the deal?
吉利除了提高自己的声誉和其品牌的安全性名声之外，还可以从这桩并购中得到什么？
Apart from work, computers help her communicate with other people, particularly with her granddaugter from London.
除了工作，电脑也帮助她联系其他人，尤其是在伦敦的外孙女。
A decade from now the players will be hard to tell apart, and there will probably be survivors from each group.
自此以后的十年玩家将更难以区分，将很可能从每一组别里都有幸存者。
At the time their son and daughter are like the swallows go out from their nest and fly far apart from each other, the autumn of life also dyed mother 'sr hair to be grey.
岂不知儿女们长大一天，她们就接近了秋日一天，待儿女们像燕子出巢，飞向天南地北的时日，秋色也就染白了她们的发鬓。
He must, for example, perceive an egg as a simple single solid shape, quite apart from its significance as food, or from the literary idea that it will become a bird.
观赏者必须感觉到它是一个单一的实体形态，而完全不靠它的食用意义或它会变成鸟这样的文字概念来感觉。
Apart from the resident birds, South Africa hosts birds from further north in Africa, the arctic, Europe, Central Asia, China and Antarctica during the year.
除了留鸟，南非全年都“接待”来自非洲最北部、北极、欧洲、中亚、中国和南极洲的各种鸟类。
Apart from technical challenges, it would also involve funnelling more cash from the Fed to Banks after a year in which both sides of the prospective transactions have been reviled publicly.
除了技术上的挑战以来，这还将涉及美联储向各银行注入更多资金，而一年来此类交易的双方都已受到猛烈的公开抨击。
The big Banks may have benefited from other factors apart from a lower cost of capital.
除了较低的资金成本外，大银行还可能会受益于其他因素。
The big Banks may have benefited from other factors apart from a lower cost of capital.
除了较低的资金成本外，大银行还可能会受益于其他因素。
应用推荐