The figures are from a report released on Monday by the Arts Council of Finland.
这些数据来自本周一芬兰艺术理事会发布的一份报告。
These statistics come from a report of 360 divorce cases handled at Chongwen district in 2009.
2009年崇文法院民二庭共受理离婚案件360件，其中结婚时间在三年以内的夫妻占所有离婚夫妻半数以上。
A similar line emerged from a report released last Friday by Tsinghua University's climate policy initiative.
相似的立场出现在了上周五清华大学气候政策研究中心发布的报告当中。
Both sides claimed vindication from a report by a group of European experts into the causes of last year's war between Russia and Georgia.
一群欧洲专家在报告中披露了去年俄罗斯和格鲁吉亚之间战事的起因，当事两国均为自己辩护。
Last week, the UK Guardian newspaper reported that security researchers had discovered a log of locations being locally cached on an iPhone 4, from a report posted at o 'reilly.
英国卫报上周报，o ' Reilly上一则新闻报道有安全研究员在iPhone4的本地缓存中查到一组位置信息。
Urbanization—migration away from the suburbs to the city center—will be the biggest real estate trend in 2015, according to a new report.
一份新的报告表明，城市化，即从郊区迁移到市中心，将成为2015年最大的房地产趋势。
A recent report suggests that the global gamification market will grow from $1.65 billion in 2015 to $11.1 billion by 2020.
最近的一份报告显示，到了2020年，全球游戏化的市场将从2015年的16.5亿美元增长到111亿美元。
Some of Britain's most endangered wildlife, from red squirrels to native crayfish, are vanishing from the countryside at an alarming rate, a report warns.
英国的一项报告表明该国大多数濒临灭绝的野生物种，从红松鼠到当地小龙虾，正在以惊人的速度消失。
A report from paint manufacturer DuPont released Tuesday indicates that silver and black are locked in a tight battle for car-color supremacy.
涂料制造商杜邦公司周二发布的一份报告显示，银色和黑色在汽车颜色的争夺中势均力敌。
According to a report on UK food production from the University of Leeds, UK, 85 per cent of the country's total land area is associated with meat and dairy production.
据英国利兹大学的一份关于英国食品生产的报告称，该国85%的土地面积与肉类和奶制品生产有关。
His voice shaking with rage, he asked how the committee could keep such a report from the public.
他气得声音发抖，责问该委员会怎么能向公众隐瞒这样一份报告。
Kolkata, a resident told me, "has difficulty letting go." One day a city official handed me a report from the municipal government laying out options for how rickshaw pullers might be rehabilitated.
加尔各答的一位居民告诉我：“很难放手。”一天，一位市政府官员给了我一份市政府的报告，上面列出了如何改造人力车夫的方案。
Its report stated with a tinge of complacency that 95% of those who did not have their own income were receiving cash contributions from relations.
报告中略带沾沾自喜地说，95%没有自己收入的人都从亲戚那里得到了现金捐助。
Teachers also consistently report how ill-equipped they feel to meet pupils' mental health needs, and often cite a lack of training, expertise and support from the National Health Service.
老师们也不断报告自己能力欠缺，无法满足小学生们的精神健康需求，并且经常提到缺乏来自英国国家医疗服务体系的训练、专业知识培训以及支持。
Plus you really can't say you are getting objective scientific results from a subjective questionnaire where people report on themselves.
另外，你真的不能说你从一份主观的自我评价问卷中得到客观的科学结果。
Every province, autonomous region and municipality has set up a census office and will report to a main center staffed by officials from government departments.
每个省、自治区、直辖市都设立了人口普查办公室，并向由政府部门官员组成的主要中心报告。
A 2011 report from Harvard University shows that Massachusetts produces math scores comparable to South Korea and Finland, while Mississippi scores are closer to Trinidad and Tobago.
哈佛大学2011年的一份报告显示，马萨诸塞取得了堪比韩国和芬兰的数学成绩，而密西西比州的分数则更接近特立尼达和多巴哥。
As a recent report from the National Academy of Sciences highlights, these satellites hold tremendous potential for making satellite-based science more accessible than ever before.
正如美国国家科学院最近的一份报告所强调的，这些卫星具有巨大的潜力，可以使基于卫星的科学比以往任何时候都更容易获得。
A 2004 report in the journal Pediatrics explained that nervous parents have more to fear from fire, car accidents and drowning than from toxic chemical exposure.
2004年发表在《儿科》杂志上的一份报告解释说，紧张的父母更害怕的是火灾、车祸和溺水，而不是有毒化学物质泄漏。
A report from IPCC, the UN's climate science body, showed that if global temperatures rise more than 1.5℃ by the end of the century, poor countries will likely face very serious challenges, including the disappearance of whole communities and millions of early deaths.
联合国政府间气候变化专门委员会的一份报告显示，如果到本世纪末全球气温上升超过1.5℃，贫穷国家将可能面临非常严峻的挑战，包括整个社区的消失和数百万人的过早死亡。
There has been a dramatic rise in the number of extreme weather events over the past 20 years, caused largely by rising global temperatures, according to a new report from the United Nations.
根据联合国的一份新报告，在过去20年里，极端天气事件的数量急剧增加，这主要是由全球气温上升引起的。
With the efforts of China's government and its people, the rate of forest coverage in China has reached 96%, compared to 5% forty years ago, according to a recent report from the State Forestry and Grassland Administration.
据国家林业和草原局最近的一份报告显示，通过中国政府和人民的努力，与四十年前的5%相比，中国的森林覆盖率已经达到96%。
After watching a news report about the first panda-themed tourist train from Chengdu to Zunyi, I am thirsty for an exciting trip on it.
看了一则关于首列从成都到遵义的熊猫主题旅游列车的新闻报道后，我渴望乘坐它体验一次令人兴奋的旅行。
From a statistics report you can get the keywords that visitors used on the site search engine and on external search engines, when those searches resulted in visits to you site.
从统计报告中，你能够得到关键字，包括用户在站内搜索和其他搜索引擎使用的词语，同时这些搜索结果会让访问者对你的站点产生访问。
Instead of ordering them all at once, request a report from a different credit bureau every four months.
相反，他们也会马上订货，要求每四个月获得从不同信用局的报告。
Question to Metatron: There are Native American stories from the Paiute Tribe and a report from a physician in the 1940's of underground cities in this general area.
问：对于大概在此地的一些地下城，有来自派尤特族（美国西南部派尤特族印第安人）的美洲土著传说，也有一位医生在1940年的报告。
Sometimes you'll be able to tell what's going on just from a symptom report.
有时您只要根据症状报告就能够断定发生了什么事。
The Lancet commissioned the report from a panel of specialists at University College London.
《柳叶刀》委托英国伦敦大学学院制作了这篇报告。
In a new report from PricewaterhouseCoopers, a consultancy, 61% of chief executives say they have trouble recruiting and integrating younger employees.
根据咨询公司普华永道的一份新报告，61%的首席执行官表示他们在招聘和安排使用年轻雇员时遇到麻烦。
With increasingly sophisticated technologies designed to "blind and deafen" satellites, to use a phrase from a Pentagon report this year, space powers will step up research into countermeasures.
令卫星“目盲耳聋”(这话出自今年五角大楼的一份报告)的技术设计日趋复杂，太空强国将加紧对策研究。
应用推荐