Suddenly, that eye-rolling DJ duo from a few years ago became one of the most influential acts in pop.
突然之间，几年前遭人白眼的DJ组合摇身一变成了流行音乐中最具影响力的人物之一。
Many experts think it's to improve grip, but a British study from a few years back suggests otherwise.
有的专家认为这会增加在抓取时手上的摩擦力，但最近几年英国的调查显示并非如此。
Today's smart phones have all the speed, storage, and network connectivity of desktop computers from a few years ago.
今天的智能手机有着几年前桌上电脑所拥有的速度、存储和网络连通性。
With the auto industry emerging from a few years of serious adversity, it's good to see a Paris show so fresh, stylish and future-leaning.
在汽车市场过去几年不景气的大背景下，巴黎车展上能见到这么多创意新颖、造型别致、富有未来概念思维的好车实在是难得的好事。
Among them is one drawn in Sweden in the early 1990s, another from Japan in the same decade and an American one from a few years before that.
其中有诸如20世纪90年代的瑞典与其同时代的日本以前之前几年的美国。
That's a shift from a few years ago, when many non-European students wanted to work in Europe for a few years after getting their MBA, she added.
她还说，这从几年前就开始出现这种转变了，但是有一些非欧洲的学生还是会想在拿到工商管理硕士后留在欧洲工作几年。
For example, you might recall the journal paper from a few years ago describing how dolphins use sponges to protect their beaks and to help with fishing.
例如，你可能会回想起几年前的一篇期刊论文，描述了海豚是如何使用海绵来保护它们的吻突和帮助捕鱼的。
There's a shot from a few years back of Moore elbowing his way to talk to then-Texas Governor Bush, who recognizes him and says, "Behave yourself, will ya?
多年前，摩尔曾挤过人群与时任德克萨斯州州长的布什有过对话，后者认出了他并来个了下马威，“能不能安分些？
So during that transition time - which can take anywhere from a few years to a few decades - we get the endless stream of largely anecdotal stories like this one.
因此，在过渡时期——这一时期可能持续几年到几十年不等——这类轶事般的故事会源源不断出现的。
Upon returning home, Duff checked his notebooks from a few years earlier, and realized the formulas were the same as those he developed to use string theory to describe black holes.
在回家的途中，达夫检查了他几年以来的笔记，同时意识到那些公式与他自己建立的公式相同，他的那些公式是用弦论去描述黑洞。
One survey from a few years ago always has stuck with me, how people turned to search for advice over things they’d used for years —decades –centuries —like friends, family and libraries.
我总会想起几年前做的一个调查，人们如何从他们千百年来咨询的对象--朋友，家人或图书馆转向搜索的。
A few years ago we did ask someone from the technologies department to fix it, but they never seemed to have the time.
几年前我们就向技术部门的人提出要把它修好，但他们好像一直都没时间。
What we see today is the product of evolutionary events, resulting from the dispersal of a few human populations out of Africa around 60,000 to 70,000 years ago.
我们今天看到的是进化事件的产物，是大约6万到7万年前少数人类从非洲迁徙而来的结果。
Age estimates ranging from four billion years for Mars's southern highlands to a few hundred million years in the youngest volcanic areas were obtained in this way.
通过这种方法，科学家们获得了火星南部高地40亿年到最年轻的火山地区（几亿年）的年龄估计数。
One can hardly believe that this paper mill was started from scratch only a few years ago.
很难相信这个造纸厂仅仅是在几年前白手起家办起来的。
We know, because of what we know about similar ancient desert lakes, we know that the lakes didn't last very long, from a few months to a few years on average.
而我们知道，出于我们对类似的古代沙漠湖泊的了解，我们知道这些湖泊并没有持续很长时间，平均从几个月到几年不等。
They range from a few days for small lakes up to several hundred years for large ones; Lake Tahoe, in California, has a residence time of 700 years.
它们从小湖的几天到大湖的几百年不等；加州的太浩湖有700年的滞留时间。
When I was researching this for a study a few years ago, I visited a couple of these typical limestone caves, and they were all very wet, you know, from streams and rivers.
几年前我做这项研究时，我探访了其中几个比较典型的洞穴，它们都很潮湿，你们也知道这是因为小溪和河流的缘故。
In the past few years, Li Ziqi has turned from a village girl in Sichuan Province into an Internet celebrity (网红).
在过去的几年里，李子柒从一个四川省的乡村女孩摇身一变成了网络红人。
The thought of a planet a thousand years from now where everyone speaks just a few languages, or just one, depresses me.
想到这个星球在从现在起一千年前，每个人才说着少数几种语言，或者仅仅一种，让我沮丧。
Brazil and Mexico both have deficits of less than 2% of GDP, a far cry from the fiscal laxness of a few years ago.
巴西和墨西哥的赤字不到GDP的2%，比起短短几年前极度恶化的财政状况，这已经是相当大的进步了。
Among children, the prevalence statistics have jumped from one in every 150 a few years ago to one in 110 kids today.
在儿童中，发病率统计从几年前每150人一个跃升到今天每110个孩子中一个患者。
From almost nothing just a few years ago, CDSs grew at an explosive rate until recently (see chart 2).
CDS这个几年前不存在的东西，爆炸性成长直到最近(见图2)。
Even a few years away from your connections can mean they go cold, scuppering your chance of promotion.
甚至几年前与你疏远关系就意味着他们将受到冷遇，为你提供升迁的机会。
Perhaps most importantly, you won't wake up a few years from now working in a career field you despise, wondering “How the heck am I going to do this for the next 30 years?
也许最重要的是，你不会在几年后恍然醒悟，发现自己做着不喜欢的工作，然后扪心自问“我怎么还能在这个岗位上继续工作30年呢？”
A few years ago an explosion of a packed train a few hundred miles from Moscow would have caused shock and outrage right across Russia.
几年前，距离莫斯科几百里的一列挤满人的火车爆炸造成了全俄罗斯的震惊与愤怒。
One thing is for certain, though: a few years from now, we'll be enjoying novel, advanced techniques for interacting with computers.
但有一点是肯定的：再过几年，我们将会有享有更新奇、更先进的计算机交互技术。
One thing is for certain, though: a few years from now, we'll be enjoying novel, advanced techniques for interacting with computers.
但有一点是肯定的：再过几年，我们将会有享有更新奇、更先进的计算机交互技术。
应用推荐