French women enjoy 28 years as pensioners and French men 24 years, six years more than the OECD average.
法国女性退休后可享受28年的退休金，男性可享受24年，这比经合组织平均值要高出6年。
Life expectancy after retirement has already reached 21 years for French men and 26 years for French women.
法国男性和女性退休后的预期寿命已分别达到21年和26年。
In 2007, he requested a meeting with prominent French women to discuss the status of women in their country.
例如2007年，他要求与法国杰出妇女会面，讨论她们在自己国家的地位。
The three-year study followed a group of French women in their eighties who were nursing-home residents.
此项为期三年的研究追踪了一组年届八旬的法国妇女，她们均为私人疗养院居民。
The question is as horrifying as it is important to ask: Why are a rising number of French women killing their newborn babies?
下面这个问题很可怕，但是它又同样重要：为什么杀死自己新生婴儿的法国妇女越来越多呢？
France had the highest proportion of women who were underweight, but only half of underweight French women thought they were too thin.
法国女性体重不足的比例最高，但其中只有一半的人认为自己过瘦。
Pls share with us what kind of charisma French women possess would be appreciated by you and you would like to recommend to Chinese women?
sohu女人： 作为法国女性的杰出代表之一，伯爵夫人认为在法国女性身上的什么特质特别值得欣赏，可以推荐给当代中国女性？
After having been bludgeoned by the unbearable lightness of French women, it's high time we were consoled by the exemplary liteness of French men.
自从被法国女人“生命不能承受之轻” 轻过之后，现在到了被法国男人的轻松典范教导一番的时光。
American women have a habit of splurging for unnecessary items whereas French women make a habit of purchasing maybe 10 indispensable clothing items each year.
美国女性会胡乱花钱买些不必要的东西，而法国女性每年也许会购买10件必须的衣服。
But the report also found French women set themselves very tough standards, had a tendency to exaggerate their weight and considered themselves fatter than they were.
但是调查也显示出法国女性对自己要求过高，她们常常夸大自己的体重，并把自己想象的比实际要胖。
The French spend longer in retirement than almost anybody else. French women enjoy 28 years as pensioners and French men 24 years, six years more than the OECD average.
法国人享受养老金的时间几乎比其他任何国家都长，法国女性享有28年，男性24年，比OECD男性平均值多6年。
You could try fitness guru Valerie Orsoni’s “Le Petit Secret”: “A number of French women wear a ribbon around their waist and underneath their clothes when they go out for dinner.
试试瘦身大师Valerie Orsoni的小秘密：许多法国女人在出门赴宴时，会在衣服下面在腰上系上丝带。
French Women are famous for their outgoing personality and attitude, energetic vibes and strong fashion sense. They are blonde with a very romantic nature and sophisticated appeal.
法国女人被外人所知是因为她们外向的性格和生活态度，以及强大的气场和时尚品味。拥有金黄色头发的她们生性浪漫，但又不失干练。
But while a new study has confirmed that French women are indeed the slimmest in western Europe, their slenderness, it has found, comes at a cost: they also worry the most about their weight.
研究发现，法国女性虽然确实在欧洲最为苗条，但这也不是白来的，她们对于自己体重的关注也是欧洲之冠。
Women weren't allowed to travel on French navy ships.
女性不允许乘坐法国海军舰艇。
MOST French bosses have little time for a new law, now going through parliament, which would compel listed companies to lift the proportion of women on their boards to 40% by 2016.
法国议会正在通过一项新法律，强制所有上市公司到2016年必须把董事会中女性的比例提高到40%，大多数法国总裁没什么时间应对。
A new French law requires listed firms to reserve 40% of board seats for women by 2017.
法国一项新的法律要求上市公司到2017要将董事会中40%的席位留给女性。
Women kiss men, men kiss women, usually once, but sometimes twice in the way of the French.
女人亲吻男人，男人亲吻女人，一般亲一次，有时会按法国人的方式亲两次。
In 2007 and 2009, he met with hundreds of French and Italian women, respectively, while on official visits to the two countries.
卡扎菲分别在2007年和2009年对法国和意大利进行正式访问，并会见两国数百名妇女。
French life expectancy is also on the rise, at 77.1 years for men and 84 years for women, Insee said.
报道说，法国人的平均寿命也有所增加，目前男性的平均寿命为77.1岁，女性为84岁。
But before the conversation, half the women heard this romantic French tune: Je L'aime a Mourir.
不过在聊天之前，有一半妇女要先听这首浪漫的法国歌曲《爱她至死不渝》。
So many women are expecting children and giving birth, and it's so uninteresting for French people.
这么多女人都怀孕生子，对于法国人而言根本不是什么新鲜事。
Historians associate the rise of conversation at this time with the prestige enjoyed by women in French high society, which was perhaps unique in Europe before or since.
史学家们将此时交流的兴起与上流社会女人的声望相联系，这在欧洲社会前后都比较独特。
Yet many French people, particularly women, are not sure that they like the look of the character who has emerged in recent months.
然而许多法国人，尤其是女性，很难对近几月卡恩所展现的形象称道。
French television showed pictures of women clutching one another or crying as they left the store under a line of police tape.
法国电视台播放了警察拉起警戒线、妇女惊叫着涌出商店的图片。
One French study found that overweight women had higher prenatal medical costs, and spent more time in the hospital recovering from childbirth.
法国一项研究发现，超重妇女一般会支付高额的产前医疗费用，并且她们从分娩到恢复期间也需要比正常体重者更多的时间。
The babies were shown a video of three women who were bilingual speakers of French and English—languages the babies didn't know.
他们向宝宝们播放了一段视频，里面三个女人都能够说英语和法语双语，而这两种都是宝宝们不懂的语言。
So far, says Pierre-Yves Gomez of EMLYON Business School, appointments such as Mrs Chirac's confirm that the first reaction of French chief executives is to find women who will not challenge them.
里昂商学院的皮埃尔·伊夫·戈麦斯说，迄今为止，任命希拉克夫人等表示法国总裁们的最初反应是，找一些不反对他们的女性。
So far, says Pierre-Yves Gomez of EMLYON Business School, appointments such as Mrs Chirac's confirm that the first reaction of French chief executives is to find women who will not challenge them.
里昂商学院的皮埃尔·伊夫·戈麦斯说，迄今为止，任命希拉克夫人等表示法国总裁们的最初反应是，找一些不反对他们的女性。
应用推荐