Some viewers of her cooking show, The French Chef, insist they saw child drop lamb on the floor and pick it up, with the advice that if they were alone in the kitchen, their guests would never know.
她的烹饪节目《法国大厨》的一些观众称，他们看到孩子把羊肉掉在地上，然后捡起来，并建议说，如果只有他们一个人在厨房里，客人永远都不会知道。
Could you mix up the eggs, milk, vanilla and cinnamon the night before? So all you have to do is dip bread in it for French toast the next morning.
你能不能前一天晚上搅好鸡蛋、牛奶、香草和肉桂？这样你第二天早晨只要将面包蘸进去就可以做法国吐司了。
It all adds up to a simulacrum of French village life - but without the tedium, because you are in the epicentre of civilisation.
这全都构成了法国乡村生活的假象，不过并没有乡村生活的单调，因为你正身处文明的中心。
On January 14th credit Agricole, a French bank, said it would sell its 2.1% stake in Suez, a utility, to help shore up its balance sheet.
1月14日，法国的credit Agricole银行表示将出售2.1%的股份给Suez公司来改善它的资产负债表。
One French worker in seven works for one of the 20, 000 foreign firms that have set up in the country; ten years ago it was one in 14.
如今有1/7的法国工人受雇于国内2万家外资企业，而十年前这一比例是1/14。
He glanced at the screen, typed “vitesse au sol” into The French king, and held it up for me to see the Chinese: “Groundspeed.”
他扫了一眼，将“vitesseausol”输入了法语王，然后将它递给我看中文：“地速。”
It turns up in written English circa 1220 so it came with the French of the Norman Conquest which was built on Latin.
大约1220年它在书面英语中出现，它伴随着在诺尔曼征服中根植于拉丁文中的法语产生。
She said this week that it was up to the French people to decide whether she should stick to the Socialist manifesto, and that all ideas were welcome on her website.
本周她曾说道，由法国人民决定是否她应该坚持社会党人的宣言，还说道，在她的网站上所有意见都是受欢迎的。
Could you mix up the eggs, milk, vanilla and cinnamon the night before so all you have to do is dip bread in it for French toast the next morning?
能不能前一天晚上搅好鸡蛋、牛奶、香草和肉桂？这样你第二天早晨只要将面包蘸进去就可以做法国吐司了。
It only took a year before this French invention crossed the English channel-no doubt on a mail ship-to show up as an English word in 1865.
只用了一年，这个新创的法语单词便跨国了英吉利海峡——毫无疑问是通过邮船——在1865年作为一个英语单词出现。
If the truth be told, in poor cervino's case it was little more than shyness, but the French Woman may, in fact, have been quite stuck up.
就可怜的维诺来说，假若人们说的都是事实，那维诺仅仅是性情腼腆罢了，而那个法国女人可能相当高傲。
But it may be that the French are fed up, and the traditional line here between the public and private lives of elected officials has been erased.
但法国人也可能感到厌倦了，民选官员的公共形象和私生活的传统划线已被抹去了。
The citrus was shipped to Marseille and then it went up the Rhône to be delivered to French cities and exported to England.
随后沿着隆河逆流而上，销往法国的各个城市或是出口到英国。
Third reason: after 40 years, the French have ended up convincing themselves that May ’68 was a sort of Parisian exception, even though it was part of a worldwide effervescence.
第三个原因是：时隔四十年之后，法国人已经把68年的五月事件当作是巴黎人特有的活动，而非那场席卷世界的风潮的一个组成部分。
When discussing cultural differences in love, a friend (who has ample experience) once summed it up nicely: "the French are romantic while the Chinese are sentimental."
谈到恋爱的文化差异，一位感情经验丰富的朋友曾恰当地将其归纳为：“法国人天性浪漫，而中国人柔情似水。”
A solid black box expands out of the ground from nothing into a duality of aspect and function, picking up more materials as it expands toward French Island and Western Port Bay.
一个坚实的立体黑盒体量凭空拔地而起，扩展成外表和功能的二元性，它向法国岛和西湾港的扩展时采用了更多的材料。
It reappeared in English in 1371 as a word that had moved from Latin to French before showing up in English and by this point it did mean a machine that counted off the hours.
到1371年，英语中“clock ”的词义变成了计时的机器。此时“ clock ”在英语中的词义已经经过了由拉丁语到法语的转换。
If the scheme followed the French model, it would top up credit-insurance limits, slashed by insurers for many firms since October, for a premium of 1.5%.
如果该计划效仿法国的形式，将会提高相关公司能获得的贷款信用限额，这一限额自去年10月以来，已经被保险商们以1.5%的保险费率压得很低了。
Mr Scheepbouwer had said earlier this year he would be interested were the French company put up for sale, but recently made it clear that there would be no bid soon.
Mr Scheepbouwer今年曾说过，如果法国有公司出售，他会感兴趣，但是又表明近期不会竞标。
Later, British archaeologists picked up the New World habit, wedded it to French modernist theories on the history of "ordinary" life and brought it to bear on Old World problems.
后来，英国考古学家借鉴了新大陆的这一做法，把它同法国现代主义关于“普通”生活历史的理论结合起来，用它来解决旧大陆的问题。
Research by the Game Conservancy Trust at Allerton Farm in Loddington, Leics, initially tried French mustard but found that it was not up to the job.
研究由列斯特郡洛丁顿艾乐顿农场的猎物保存基金会所进行，一开始用法国芥末，可是发现并未达到效果。
He has not taken up the offer but thinks it is "red alert" time for London, which has a large base of French expatriates.
虽然还没有接受邀请，但考虑到对拥有大量法国侨民的伦敦正是“红色警戒”时期。
French luxury brand Hermes confirmed it will set up a branch company in China this spring.
法国老牌奢侈品公司爱玛仕日前向媒体证实，将于今年春天在中国开设一家子公司。
His French is not good, but it can probably be pulled up in a year's time.
他的法语不太好，但花一年的功夫大概可以有所提高。
It is a mixed language. It was built up when German, Scandinavian and French invaders settled in England and created a common language for communication.
它属于混合语言，德国人、斯堪的纳维亚人和法国人在英格兰安定下来后，为了交流创造了这种共同的语言。
When even the French rugby coach is quoting Verlaine – look it up – it is time to ask: do you possess the breadth of experience and understanding someone in your position ought to have?
甚至当这位法国橄榄球教练引用魏尔兰（Verlaine）的话（你可以去查询一下）时，我们应该问一问：你的经验和知识足够广泛吗，达到了在你位置上的人应该具备的水平吗？
I've never seen anyone look up, but in my mind's eye an American tourist may notice it and smile, and a French passerby may be reminded of the date and the occasion that prompt its appearance.
虽然我没见过有人抬头看它一眼，但打心眼里希望来自美国的旅游者能看到它并会心一笑，或者路过此地的法国人能想到悬挂它的日期和促使它出现的情形。
A very close-up or right-on target is "point blank." It comes from the French "point blanc," and refers to the center of the target for shooting or archery practice.
一个闭合的或正中央的靶心就是“白点”(point blank)，来自于法语pointblanc，指代用来射击或射箭练习的靶子的中心。
A very close-up or right-on target is "point blank." It comes from the French "point blanc," and refers to the center of the target for shooting or archery practice.
一个闭合的或正中央的靶心就是“白点”(point blank)，来自于法语pointblanc，指代用来射击或射箭练习的靶子的中心。
应用推荐