Regardless, all these complex measures had the same psychological purpose: to reassure people that the free fall would stop and, thereby, curb the fear that would perpetuate a free fall.
无论如何，所有这些复杂的措施都有相同的心理目的：让人们相信自由落体运动将会停止，从而抑制人们对自由落体运动持续下去的恐惧。
At the same time, we recognize that children might have an interest in entering adulthood free to create their own digital footprint.
同时，我们认识到，孩子们可能对成年后能自由创造自己的数据足迹感兴趣。
The industry is betting that the same consumers paying more for premium attributes such as free-range, non-GMO, and pasture-raised eggs will embrace sustainability.
该行业正押注打赌：那些花更多钱为“自由放养”、“非转基因”、“牧场饲养鸡蛋”等高品质属性买单的消费者，同样会欣然接受可持续性的概念。
At the same time, with little free libraries, people can share the joy of reading books.
同时，有了小小免费图书馆，人们可以分享读书的乐趣。
Yet the same financiers who preached the necessity of free markets on the way up have since depended on taxpayers to save their industry at a cost of trillions of dollars.
可是同样这批在上坡路时曾经鼓吹过自由市场的必要性的金融家们从此依靠纳税人花上万亿的美元来挽救他们的工业。
"Even a few cheats undermine cooperation," Johnson says, because once people realize that they are paying for the same thing others are enjoying free, they become less willing to cooperate.
“即使是很少几个骗子，就能破坏人们的合作关系，”约翰逊说，因为一旦人们意识到，与他们同样的人，正在享受免费的好处，他们就变得不太愿意合作了。
Even so, hackers can use the same free software programs to get on WPA password-protected networks as well.
尽管如此，黑客还是可以用同样的免费软件破解WPA密码保护的无线网络。
Most free dictionary sites contain the same crammed definitions and lack of example sentences as their print Cousins.
大多数免费字典网站同其印刷版一样，包含的同样都是各种定义，而缺乏例句。
Congress would not do a better job dictating interest rates or money supply growth than the Federal Reserve does for exactly the same reason: Congress is not the free market.
国会在主宰银行利率或货币供应增长方面不会比联邦储备银行做的更好，原因完全相同：国会并不是自由市场。
Disney makes its broadcast TV shows available free but does not do the same for ESPN, its lucrative sports network.
迪斯尼虽然免费提供电视节目，但是它赚钱的娱乐体育新闻网络(ESPN)却并未列其范围。
In Boston, which has one of America's most improved public-school systems, schedules are arranged so that those who teach the same subject have free classes together for common planning.
波士顿拥有美国最好的公立学校系统，他们安排课程表会考虑到可以让教授同一门课程的老师们有时间一起进行日常备课。
It found that 56 per cent of mothers felt they had either the same amount of free time as their own mothers or even less.
它发现，56%的母亲觉得自己的自由时间与她们的母亲一样少甚至更加少。
To a classic philosopher, these are just three versions of the same question about free will.
对于一个古典哲学家来说，这只是关于自由意志的三个不同版本的问题，其实质是相同的。
But the goal of the library remains the same: To be a free place where people can access and share information.
但是图书馆的目标仍然保持不变：它是人们检索信息、分享信息的自由场所。
All the same, if free and fair elections were held, the odds would favour an MDC victory.
尽管如此，如果举行自由公正的选举，胜算的天平是倾向于他们的。
FxStruts is a free open source library that provides the same functionality as bean: write except that the output is in AMF or XML format.
FxStruts是一个提供和bean：write同样功能的免费开源类库。和bean： write唯一不同的是，它最后输出的数据格式是a MF或XML。
The result was Linux, which worked nearly the same as its forebear and could run the same free and open-source software, but had been purged of conflicts with Unix's intellectual property rights.
就是现在Linux，它运行起来与Unix几乎一模一样并且可以运行同样的自由和开源软件，而且已经证明与Unix之间不存在知识产权冲突。
That's because at the same time, Microsoft will also offer free, ad-supported Web versions of Office applications.
那是因为与此同时，微软将提供免费的，支持广告的web版本的office应用。
There has been a slower trickle of “free schools”, entirely new state schools with the same operational freedoms as academies.
“自由学校”（见注解2）增长则比较缓慢，全部是新的公立学校，拥有与专科学校一样的运营自由。
Nothing Is free forever: in that same April 30 meeting, the team talked about licensing Tweets to partners: "we can give people stuff for free but not forever."
世上没有永远免费这回事：在4月30号同一个会议上，整个团队就Twitter上的内容如何向第3方的授权展开了讨论：“我们现在可以免费向人们提供内容，但绝不是永远免费。”
This data is moved to external disks to free up DASDs, and at the same time, the performance for external disks should not compromise the response time experienced by end users.
此数据将移动到外部磁盘以释放DASD，同时，外部磁盘的性能不应对终端用户体验到的响应时间造成负面影响。
When you select a pattern that includes a separation of these resources, you are free to deploy them on the same machine or on different machines.
当您选择包括了这些资源的分离的模式时，您可以根据自己的需要将它们部署在同一计算机上或不同的计算机上。
At the same time, however, these new technologies hardly free humanity from, for example, the need for the fresh water provided by natural systems.
同时，无论如何，这些新的科技也很难让人们停止对于自然系统所提供的新鲜水资源的需求。
As for overall leisure, Norwegian men and women have about the same amount of free time each day.
在总的休闲时间方面，挪威男性和女性每天可自由支配的时间相等。
At the same time I am free to recognise that the writings of that period were pervaded with an enthusiasm the value of which cannot be small.
同时我也可以直率地承认我那时期的作品，充满着一腔热情，而这热情的价值决不是细微的。
In the rest of the country, only 75 state-school boys from families poor enough to qualify for free school meals achieved the same distinction.
在这个国家其他学校里，只有75名公立学校的男生取得同样不凡的成绩，他们因家庭贫困享有学校里免费膳食的资格。
But this evening a prophetic sympathy impelled the refined and educated youth to pour out his heart before the simple mountaineers, and constrained them to answer him with the same free confidence.
但在这个晚上，一种未知的力量使得这个有教养，并且受过良好教育的青年在山里人面前吐露心声，并要求他们用同样的自信来回答他。
But this evening a prophetic sympathy impelled the refined and educated youth to pour out his heart before the simple mountaineers, and constrained them to answer him with the same free confidence.
但在这个晚上，一种未知的力量使得这个有教养，并且受过良好教育的青年在山里人面前吐露心声，并要求他们用同样的自信来回答他。
应用推荐