The Western ideal of marrying for love is accommodated in a new omiai in which both parties are free to reject the match.
西方为爱而结婚的理想被一种新的婚姻形式所适应，双方都可以自由地拒绝这桩婚事。
Instead, you're free to mix and match and choose what works best for your business.
相反，你可以自由地混搭，并选择最适合你自己业务的产品和服务。
Slimmer staffs mean companies often need the extra help, and new websites offer free tools that match potential employers with workers.
越来越精简的员工意味着公司通常需要额外的帮助，有些新网站提供帮助潜在的雇主和工人牵线速配的免费工具。
For each match, Apple provides a free, spanking new copy at the highest quality (known as the 256 Kbps AAC format).
对于每次匹配，苹果都会以高速提供最高音质的音乐文件（一般来说是256Kbps的AAC]格式），而且这都是免费的。
Service providers and consumers are free to implement their ends of the exchange in any way they want, as long as the actual messages they send match the service definition.
服务提供者和用户可以采用任何他们喜欢的方式来实现各自的消息交换，只要他们所发送的实际消息符合服务定义的规定。
Previous experiments and simulations, however, indicated that the free energy of hydration did not match this predicted linear trend.
然而，过去的研究和模拟表明，烷烃的水化自由能并不符合预计的线性变化趋势。
As if glad to be free of the city, the train slackens speed and proceeds at a pace an arthritic giraffe could match.
火车似乎也为摆脱了城市的喧嚣而高兴，车速放慢下来，就是一匹生关节炎的长颈鹿也能跑得这么快。
Stop play and restart the match with an indirect free-kick to the defending team on the penalty spot.
吹停比赛，判给防守方在点球点位置上的一个间接任意球以重新开始比赛。
"[Sunday's match official] Andre Marriner was absolutely right to award a yellow card and a direct free-kick," he added. "It would have been totally wrong for him to have sent Jamie Carragher off."
“安德雷·马里纳(周日比赛主裁)给卡拉格一张黄牌并判罚直接任意球的决定是完全正确的，”他补充道，“把卡拉格罚下去的做法是彻彻底底错误的。”
We have plenty of possession, plenty of opportunities, and while it is clear we have to manage conceding goals from free-kicks, we should be winning games like the Birmingham match.
我们控球率很高，机会也多，尽管我们必须注意在定位球上失分，但和伯明翰这样的比赛我们应该拿下。
Imagine a match in Johannesburg where a direct free kick has been awarded 18 metres from goal.
想象一下在约翰内斯堡的一场比赛中，在球门18米处要罚一记直接任意球。
If you want to use your own XML documents, feel free; you just need to adjust the sample code to match the structure and logical names in your own document.
如果希望使用自己的XML文档也完全可以，只要调整示例代码和文档的结构与逻辑名匹配即可。
Feel free to mix and match substitutions and references as needed to get the scenarios that you need.
按照您的需要任意混合搭配置换和引用。
As free software, Writer has advantages that Word is unlikely to match — its philosophy, its price, its easy availability, and its frequent updates.
作为一款免费软件，writer有一些word根本无法比拟的优点——他的理念、价格、容易获得和经常的更新。
Since Hayes is a restricted free agent the Rockets had the right to match any offer Hayes received.
由于海耶斯是限制性自由球员，火箭有权匹配他所受到的人和合同而将他留下。
The Windows Live Essentials suite does have some things that Apple doesn't match — including the fact that it is free to all users, not just those buying a new computer.
WindowsLiveEssentials套件确实有一些东西是苹果比不上的——即微软是免费提供给所有用户，而不只是提供给购买新电脑的用户们。
Turiaf will be a restricted free agent after the season, with the Lakers able to match if he signs an offer sheet with another team.
本赛季结束后他将成为受限制的自由球员，如果湖人的报价与其他队相同，那么湖人会有优先选择权。
Feel free to mix and match -m with -a and -g to extend the global list or a group, respectively.
可以结合使用- m与- a和- g，分别扩展全局列表和组。
Glad to hear it. I'd like to invite you to a match. Are you free Saturday afternoon?
很高兴听到你这样说。我想邀请你来一场比赛。星期六下午你有空吗？
On one weekend I was free, so I promised to accompany my good friend to watch a football match between teenagers and cheer for her son, who played the goal.
有个周末，闲来无事，便答应陪好友去看一场少儿足球比赛，为她的守门员儿子助威。
The other is simplified crack model, which is used to describe the traverse crack, estimate approximately the free face farther field effect and match with the 1-D fixed shape wave.
其二描述直管的横向裂缝，建立了估算裂缝自由面远场效应、并与一维定型波模型匹配的简化裂缝模型。
Your fly split should match your free split, whether it's a 200 or 400 IM.
你的蝶泳分段成绩应该和你的自由泳分段成绩相匹配，不论这是200米混还是400米混。
Now I am a big fan of the tennis match, I will watch the tour matches once I am free.
如今我是一名网球的超级粉丝，我会在有空的时候看网球巡回赛。
The main thing for all the players is to get through training, get as many match minutes under your belt as possible and stay injury-free so you're ready for the start of the season.
对于每个人来说最重要的都是好好训练，适应比赛，不要受伤。为新赛季做准备。
Used to match for load of the free ports in network transmission devices and need to install and uninstall with specialized tools.
用于网络传输器件空置端口负载匹配并具备防盗功能，需要用专用工具装上、卸下。
Used to match for load of the free ports in network transmission devices and need to install and uninstall with specialized tools.
用于网络传输器件空置端口负载匹配并具备防盗功能，需要用专用工具装上、卸下。
应用推荐