When we finally fell sleep on the boats each evening, even though the beds were hard, it really felt like stress-free living!
每天晚上，当我们终于在船上入睡时，尽管床很硬，但真的感觉生活毫无压力！
Finally I was free - no more sharing a room, no more being harassed, and best of all, no more nights of only four hours of sleep.
我终于自由了——不用再分享一个房间，不会再感到精疲力竭，而且最好的是，不会再经历只有四小时睡眠的难熬夜晚了。
Finally, the company also hopes to find ways to better monetize free calling and video chats, adding new models such as advertising to do so.
最后公司也希望能通过增加新的方式如广告等，从免费的语音和视频聊天中获得更多收入。
In summary, finally everybody could reap the benefits of technological progress and have more free time.
总之，最终每个人都会从技术进步中受益和得到更多的自由时间。
Emma Watson, who plays Hermione Granger, says she looks forward to "finally being free, being my own person" - a transformation signalled by the actress's dramatic new pixie cut.
赫敏格兰杰的扮演者爱玛·沃特森说，她期待着能“最终获得自由，做回自己”。这位女演员最近剪了个夸张的“精灵头”，预示着这一内心的转变。
Relieved that my fears and conflicting thoughts are out on paper, and I can finally examine them and set myself free.
因为我的害怕的消极思想都写出来了，我最终检视他们并且解决这些问题。
Only now, at the age of 33 and with the junior school he founded in his homeland offering a message of hope, does he finally feel free to tell his remarkable story.
他现在33岁，在祖国建立的小学终于让他看到了一丝希望，他也终于可以坦然地讲述他不同寻常的故事。
Finally, when you're finished, close the cursor to free up resources.
最后，完成时，关闭游标释放资源。
Finally, it is somewhat shocking - considering that BigTable is a Google product - that it doesn't support free text search in the database.
最后，这有点让人震惊—考虑到BigTable是Google产品—在数据库中不支持免费的文本搜索。
Finally, free script fonts are those, most designers choose for the projects, where it is necessary to underline the esthetics or to give a personal touch to the project.
最后是免费的手写字体(script font)，这是多数设计师会为那些需要突出美感、注入个人风格的项目而挑选的。
“He understood my point,” says Mr Rossi, who believes this has finally cut Telecom Italia free from the influence of Pirelli.
罗西先生说:”他明白我的意思”. 罗西先生认为这件事情最终使意大利电信脱离了Pirelli公司的影响.
“He understood my point, ” says Mr Rossi, who believes this has finally cut Telecom Italia free from the influence of Pirelli.
罗西先生说:”他明白我的意思”. 罗西先生认为这件事情最终使意大利电信脱离了Pirelli公司的影响.
A girl named Jenny once told me about her wanderings in the world of Lose-Win during her eighth-grade year before she finally broke free.
一位叫詹妮的女孩，讲述了她读八年级时徘徊在“损己利人”的泥潭中、直到最后才得以解脱的事。
Finally, you can design your own programming or domain-specific language with the help of ANTLR Studio, which lets you create context-free grammar definitions based on the ANTLR framework.
最后，您可以在ANTLRStudio的帮助下设计您自己的编程语言或特定于域的语言，ANTLR Studio允许您基于ANTLR框架创建上下文自由的语法定义。
Finally he came to a great forest, where he found a little house with a sign containing the words, "here anyone can live free."
最后他来到了大森林，看到了小屋和上面挂着的“一切免费”的牌子。
Finally you can download the NetBeans IDE for free.
最后，你可以免费下载NetBeansIDE。
Only a few months ago, when I finally tried out Google's free Picasa photo management software, some method began to emerge from the madness.
几个月前，在我尝试了Google免费的Picasa照片管理软件之后，才从混乱中找出了处理办法。
Harvey: And finally we’ll have questions and answers but if you need to ask anything, feel free to interrupt.
哈维：最后我们进行问答的部份。不过如果你们有任何问题的话，请随时插话提问。
Finally, the most important way I break free from being busy is dedicating time each day for me.
最后，让我能挣脱忙碌状态的最重要方法是每天抽一段时间给我自己。
Breaking free from useless mom guilt is totally possible, but you have to finally make the decision within yourself that you want to break-free.
从毫无意义的内疚感中解脱出来是完全可能的，但事先你得确定你自己的确想要解脱出来。
If this attempt still doesn't free enough resources, then the JVM will obtain more memory from the operating system until it finally reaches the maximum allowed.
如果这种尝试仍然不能释放足够的资源，JVM将从操作系统获取更多的内存，直至达到允许的最大极限。
Finally, the free-riding must significantly reduce the incentive to gather information, and so threaten its quality or existence.
最后的条件是这中搭便车行为必须显著削弱对信息收集的刺激，并因此威胁信息的质量和存在。
Finally the users are guided to "Take the tour" and "Free 30 day trial" buttons which attempt to lead customers towards purchasing (Action, a).
最后，用户在“开始巡游”和“30天免费试用”这些按钮的引导下开始购买(行动，a)。
Finally, those who want a late-night culture fix can check out one of the free Museum and Gallery Lates .
最后，喜欢午夜文化聚会的可以试试参观到一些时兴博物馆和艺术馆。
Finally, with love and longing it let go of that portion of itself, and they were free.
最后怀着爱和渴望它让它自身的那部分离开，它们也就自由了。
Finally, the abscess was filled with a free greater omentum flap, accompanied by microvascular anastomosis.
最后，以游离的大网膜瓣充填脓腔，并进行微血管吻合。
Finally, the abscess was filled with a free greater omentum flap, accompanied by microvascular anastomosis.
最后，以游离的大网膜瓣充填脓腔，并进行微血管吻合。
应用推荐