The birds move constantly, slowly rotating from the cold outside rings to the warm, wind-free center.
这些雄帝企鹅不断地移动着，从寒冷的外圈慢慢地转动到温暖无风的中心部位。
Huddle forms when hundreds, even thousands, of males crowd together.The birds move constantly, slowly rotating from the cold outside rings to the warm, wind-free center.
当成百上千只雄帝企鹅挤在一起时就形成了一个大“团”。这些雄帝企鹅不断地移动着，从寒冷的外圈慢慢地转动到温暖无风的中心部位。
"It's very puzzling," says free market economist Veronique de Rugy of the Mercatus Center at George Mason University.
乔治梅森大学墨卡托斯中心的自由市场经济学家维罗妮克·德鲁吉表示：“这非常令人费解。”
"It's very puzzling," says free-market economist Veronique de Rugy of the Mercatus Center at George Mason University.
乔治梅森大学墨卡托斯中心的自由市场经济学家维罗妮克·德鲁吉表示：“这非常令人费解。”
After opening a free online Harry Potter center in April, British writer J. K. Rowling brings even more good news.
英国作家J.K.罗琳于4月在网上开设了一个免费的哈利·波特中心后，带来了更多的好消息。
The city also hosts free indoor concerts year-round, many of them at the Chicago Cultural Center.
芝加哥城同时也有免费的年际室内音乐会，他们多半在芝加哥文化中心举行。
A yoga center could aim to treat someone on their birthday with an AD for a free birthday yoga class.
一个瑜伽中心可以为当天生日的人提供免费的生日瑜伽课服务。
He told me he doesn't have a steady job and that the free lunch from a local senior center is his main source of food.
他告诉我他没有稳定的工作，他平常吃的东西大部分来自当地老龄中心的免费午餐。
Some offered free Internet access and a 24-hour business center, some had rooftop pools, while one had an award-winning Gordon Ramsay restaurant.
有的酒店提供免费上网服务和并设有24小时商务中心。有的酒店拥有屋顶游泳池。
The new design could be used as supplemental cooling in a data center using free cooling, or in facilities located in areas where fresh air cooling isn't feasible.
这个新的设计被用于数据中心冷却技术的补充，或者是当这些设备位于新鲜空气不可用的情况下。
When you are using the Marquee tools or Free Transform, hold down Opt + Shift + drag will scale proportionally from the center.
当你正在使用选框工具或自由变换，按住组合键opt + Shift的同时再用鼠标拖动可以从中心按比例对对象进行按比例缩放。
Rev. Bowen is sponsoring a complaint-free cruise in April, and is also taking 30 congregants to Tanzania this summer to help rebuild a birthing center.
伯文牧师正在组织4月份的一次“无抱怨”活动，今年夏天还要带30名志愿者去坦桑尼亚参加一个育儿中心的改建。
"Online providers face major challenges to get customers to pay for services they now receive for free," said Jeffrey I. Cole, director of the Center for the Digital Future.
“网络线上服务商面临的主要挑战就是：顾客不愿意对他们现在免费获得的服务付费，”数据未来研究中心的主管JeffreyI .Cole如是说。
Make sure there is at least one free address in the data center of your choice; if not, click add IP and wait for new IP address to become available (Figure 4).
确保您选择的数据中心中至少有一个空闲地址；如果没有，单击addIP，等待新IP地址变得可用(图4)。
As far as working from the edges, and not just the center, Geronimo is a free Web application server and may be installed by anyone.
就从边缘做起而言，Geronimo是一个免费的Web应用服务器并且任何人都可以安装。
By doing so, you are able to more fully utilize valuable hardware resources and free up expensive data center floor space.
通过这样做，您将能更充分地利用宝贵的硬件资源，并腾出昂贵的数据中心地板空间。
According to the Sunday Times, a study carried out by the Center for Work-Life Policy has revealed that 43 per cent of university-educated women from Generation X were child-free.
据《星期日泰晤士报》的报道，工作-生活政策中心开展的一项研究显示，X一代人中受过大学教育的女性有43%都没有孩子。
Nearby, a newly opened conference center resembles an unfurled umbrella. An exhibition hall boasts the biggest stretch of free-standing roof in Asia.
在它旁边还有一个新开的，伞状会议中心，里面拥有亚洲最大支撑屋顶的展览中心。
The ice-free port city of Akureyri lies near the fjord's narrow tip, and is Iceland's second largest population center after the capital, Reykjavik.
拥有不冻港的城市阿克雷里是冰岛第二大的居民聚居地，人口仅次于首都雷克雅未克，它就坐落在这个峡湾的细长的末端。
The answer might be to connect a chain of offshore wind farms. That’s according to Willett Kempton, director of the Center for Carbon-Free Power Integration at the University of Delaware.
来自德拉华大学无碳一体化电力研究中心的主任威利•肯普顿认为，解决方法将近海风电场串联在一起。
Electoral observers from the Carter Center and the Economic Community of West African States say the vote was largely free and fair.
来自卡特中心以及西非经济共同体国家的选举观察员表示，投票很大程度上是自由和公正的。
Observers from the U. S. -based Carter Center and the Economic Community of West African States say the vote was largely free and fair.
来自美国卡特中心和西非国家经济共同体的观察员说，这次投票基本上是自由和公平的。
The result is a data center full of vanity free servers which is 38% more efficient and 24% less expensive to build and run than other state-of-the-art data centers1.
其结果是，一个比最先进的数据中心，效率提高38%，价格降低24%，使用精简服务器的数据中心。
Our country's existing penalty system takes the free punishment as the center, and use the death penalty widely also.
我国现有的刑罚体系是一种以自由刑为中心、广泛适用生命刑的刑罚体系。
Singapore is a beautiful country with world's first-class harbors and international airport. She has perfect free trade system and she is the center of finance and trade.
新加坡是一个美丽的国家，拥有世界一流的港口和国际机场，具备完善的自由经济体系。今日新加坡，已经名符其实的世界金融和贸易中心。
Now that we're not the center of attention, we've been granted a free license to roam the city, soak up the culture and experience what daily life is like for so many locals.
既然我们不是人们注意力的中心，我们因而可以自由地在北京城漫游，浸泡在中国文化里，体验当地人的日常生活。
Besides supporting local handicrafts, the center also sponsors another income generating activities and provides community services such as beekeeping, free English training and community library.
除了支持当地的手工艺品，该中心还资助其它增收项目，并提供一些社区服务，比如：养蜂项目、免费的英语培训和社区图书馆。
At this time I was living on the Island of Kauai and found a free class that was being offered at the community center near where I lived.
此时我正居住在夏威夷的大岛上并发现在我住的地方附近的社区中心有提供此课程。
At this time I was living on the Island of Kauai and found a free class that was being offered at the community center near where I lived.
此时我正居住在夏威夷的大岛上并发现在我住的地方附近的社区中心有提供此课程。
应用推荐