At some point the debt will be called in, and all those services—the things which the planet does for us for free—will grind to a halt.
在某一时刻，债务将被催缴，所有的这些服务——地球免费为我们做的那些事情——将慢慢终止。
One in four Los Angeles teachers reported there was no time at all for "free play."
四分之一的洛杉矶教师称根本没有时间“自由玩耍”。
The lowering of trade barriers has led to a free-for-all among exporters.
降低贸易壁垒导致出口商各自为政。
A massive oak claims its ground for 200 years or more, outcompeting all other would-be canopy trees by casting a dense shade and drawing up any free water in the soil.
200年或更久的时间里，一棵巨大的橡树占据了它的土地，投下浓密的树荫，吸收土壤中所有自由水分，打败了所有其他可能成为树冠的树木。
Planned Grandparenthood's carefully written literature would detail all the joys of life grand-child-free a calm living room, extra money for luxuries during the golden years, etc.
“计划生育”组织精心编写的文学作品详细描写了没有孙子孙女的生活的所有乐趣——平静的客厅，在黄金岁月里用额外的钱购买奢侈品，等等。
I must say this, a equation-free book is an ideal read for scientists of all stripes, anyone teaching science and even people who dislike physics.
我必须说，这本没有方程式的书对于各种科学家、任何教授科学的人，甚至是不喜欢物理的人，都是一本理想读物。
At some point the debt will be called in, and all those service—the things which the planet does for us for free—will grind to a halt.
在某一时刻，债务将被收回，所有这些服务——地球免费为我们做的那些事情——将慢慢终止。
If you join us, you will get all meals for free.
如果你加入我们，你可以免费就餐。
People of all ages can visit the Science Museum in London for free.
所有年龄段的人都可以免费参观伦敦的科学博物馆。
For 15-year-old Wang Yan, her free time is not relaxing at all.
对于15岁的王艳来说，她的空闲时间一点也不轻松。
All new students will receive a free tennis racquet when joining for the first time.
所有新生在第一次参加时均可免费获赠一支网球拍。
She told me to give it to him for free and that she would pay me $1.5. I didn't expect her to say so at all and of course I didn't take her money either.
她告诉我把它免费送给他，她会付给我1.5美元。我根本没料到她会这么说，当然我也没有拿她的钱。
Worst of all, when her son, Ned, fell and injured his knee, she refused to pay for a doctor and spent hours looking for free medical help.
最糟糕的是，当她的儿子内德摔坏膝盖时，她拒绝请医生，而且花了几个小时寻找免费的医疗帮助。
By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software — to make sure the software is free for all its users.
相反地，GNU通用公共授权力图保证您分享与修改自由软件的自由-确保软件对所有的使用者都是自由的。
Just how do you put a value on an open source, free for all, piece of code such as Linux?
怎样公平计算像Linux一样的开源、自由软件的全部价值，或一段代码的价值？
Pure physical force generally determines the outcome, as there are no plays in this massive free-for-all and very few techniques, apart from the use of deceit.
决定比赛结果的通常是体力，因为这场大规模且自由参加的比赛没有什么剧本，除了欺骗之外，也没有多少技术。
The ruling saved courts from a free-for-all, but there is still plenty of room for confusion.
该案裁决避免将法院拖入自由化选举，但还是有很多混淆的空间。
After all, if there's a free-for-all approach to your overall program management (i.e., "survival of the fittest"), then the projects that survive will be those that were destined to survive.
毕竟，对你的整个项目集管理来说这是一种自由竞争式解决方案(也就是说，“适者生存”)，能幸存下来的项目就是那些注定能生存的。
It's certainly less of a problem than either having a free-for-all string or the burden of bringing in schema validation.
与完全自由的字符串或者模式验证所造成的负担相比，这当然算不了一个大问题。
But contrary to the deregulation rhetoric, this was not to be a planning free for all littered with low grade industrial sheds.
但与减少监管的言辞相悖，这一城建规划并非自由规划，将大量低端工业厂房排除在外。
How did this land of plenty descend into a perilous free-for-all?
这么一大块土地是如何蜕变成一场危险的混战呢？
He says dating sites may not be the liars' free-for-all most of us think they are.
他说，约会地点，不像大多数人认为的那样，是骗子们为所欲为的地方。
There is a thin line, it seems, between the freedom that spurs creativity and a free-for-all.
看来激发创造力的自由与对所有人完全自由之间只有一线之隔，而且这条线还很细。
“What that’s done is made Casual Encounters just one big free-for-all, and like one ugly market, ” Michael said.
“这样做了后，‘随遇’就成了人人可进的免费场所，像一个肮脏的市场。”米歇尔说。
Big Bang in 1986 blasted open a cosy London Stock Exchange, abolishing restrictive practices and opening the way to a creative free-for-all.
1986年的经济大爆炸大开了一下舒适的伦敦证券交易市场，废除了限制性惯例，形成了一种创造性的所有人都可以参加的方式。
THE early days of personal computing were marked by a spectacular free-for-all as companies big and small fell over one another in a mad rush to become the dominant player in a brand-new business.
个人计算机市场的早期是一场壮丽的群雄混战，一个个大大小小的公司前赴后继，争夺新产业的领军地位。
This result gives scientists a chance to learn what happens when some of the largest objects in the universe go at each other in a cosmic free-for-all.
这让科学家有机会研究宇宙中最大的家伙们之间如何“混战”的。
'There was a free-for-all, grab-all-you-can feel to it, ' Ms. Taylor says. 'But it was also really stressful.'
泰勒说：“这样购物有种‘全部免费，能拿多少是多少’的感觉，但也很紧张。”
MPS software is free for all users and a major part of its code will be open-sourced under Apache 2.0 license.
MPS软件对所有人免费，其中大部分代码还会以Apache 2.0许可开源。
MPS software is free for all users and a major part of its code will be open-sourced under Apache 2.0 license.
MPS软件对所有人免费，其中大部分代码还会以Apache 2.0许可开源。
应用推荐