The Swiss franc has remained surprisingly strong.
瑞士法郎保持了出人意料的强势。
That thousand-franc note produced a vast amount of terrified discussion among the gossips of the Rue des Vignes Saint-Marcel.
这张一千法郎的钞票在圣马塞尔葡萄园街一带的三姑六婆中就引起一大堆骇人听闻的怪话。
The Swiss are worried about a falling franc.
瑞士民众担心法郎的币值下跌。
But there is one exception to the rule: the Swiss franc.
但存在例外的情况，那就是瑞士法郎。
It also hit record lows against the euro and the Swiss franc.
此外，美元兑欧元以及瑞士法郎的比价也都创下新低。
The Swiss franc remains one of the world's dearest currencies.
瑞士法郎仍是世界最昂贵的货币之一。
One currency that did not is the Swiss franc (see right-hand chart).
有一种货币没有下滑，那就是瑞士法郎（参见上图右表）。
The Swiss franc has appreciated by almost 8% against the euro this year.
今年，瑞士法郎兑欧元几乎升值8%。
Gold is 17% higher in Swiss-franc terms than it was at the start of 2010.
同2010年初相比，黄金的价格以瑞士法郎计算，上涨了17%。
If the Swiss franc is no longer a safe bet, traders will find something else.
若是瑞士法郎已不再安全，商人们自会发现别的替代品。
The yen and Swiss franc, traditional borrowing currencies, are also rallying.
而传统上作为借入货币的日元和瑞士法郎也在上涨。
WHEN the going gets tough, investors buy two assets: gold and the Swiss franc.
当形势变得糟糕时，投资者总是买两样资产：黄金和瑞士法郎。
The Swiss franc represents, in UBS's view, the modern equivalent of the old D-mark.
从瑞银集团(ubs)的视角来看，瑞士法郎代表着德国马克的当代等价物。
The Swiss have tried before to discourage the use of the franc as a haven currency.
在此之前，瑞士就一直试图阻止用瑞士法郎作为避险货币。
Instead it has appreciated against most major currencies (though not the Swiss franc).
实际上欧元兑大多数主要货币(不包括瑞士法郎)升值。
Meanwhile, the Swiss franc - another popular haven currency - weakened against the euro.
同时，另一种避险货币瑞士法郎对欧元走低。
We have long argued that the Norwegian krone is a better safe haven play than the Swiss franc.
长期以来，我们认为挪威克朗是比瑞郎更加安全的避风港。
It has fallen about 5 percent against the yen and the pound and 16 percent against the Swiss franc.
美元对日元和英镑贬值5%，对瑞士法郎贬值16%。
Similar efforts by the Swiss central bank to stop the rise of the franc failed miserably and expensively.
瑞士央行采取了类似的措施来制止瑞士法郎升值，败得很惨，代价很大。
And he flung into his wife's apron the five-franc piece which the "philanthropist" had left with him.
同时他把“慈善家”留给他的那枚当五法郎的钱扔在女人的围裙兜里。
Switzerland, for example, has intervened massively to keep the franc from getting too strong against the euro.
例如，瑞士大规模介入汇率市场，防止瑞士法郎与欧元的汇率大幅升高。
They had been attempting to drive down the franc by intervening in the money markets to little lasting effect.
他们试图通过干预货币市场来压低法郎价格的，但收效甚微。
Swiss net publicdebt is just 12% of GDP and the franc is a currency that othercountries hold in their reserves.
瑞士的公债仅为其GDP的12%，且其瑞士法郎是其他国家外汇储备中的货币。
Having cut its rates to zero, the Swiss National Bank has bought foreign currency to drive down the Swiss franc.
瑞士国家银行已经将利率降到零，并且通过购买外汇来压低瑞士法郎的汇率。
Currently five currencies - the dollar, the euro, the yen, sterling and the Swiss franc act as reserve currencies.
目前的5种货币——美元，欧元，日元，英镑和瑞士法郎在扮演储备货币的角色。
Currently five currencies - the dollar, the euro, the yen, sterling and the Swiss franc act as reserve currencies.
目前的5种货币——美元，欧元，日元，英镑和瑞士法郎在扮演储备货币的角色。
应用推荐