Yet spending on ads carried over cell-phone networks last year amounted to just $1.5 billion worldwide, a fraction of the $424 billion global ad market.
然而，去年全球手机网络广告支出仅为15亿美元，仅占全球广告市场总额4240亿美元的一小部分。
Each year, the fund distributes a fraction of its profits, averaged over five years, to every resident.
五年来，这个基金一直把部分利润平均分配给每个居民。
The losses comprised just a tiniest fraction of its total herd of 660 million--more than the next 43 largest producers combined--but even the slight shortfall led to soaring pork prices a year later.
虽然这造成的损失对于相当于43个产业总产值的整个养猪业66亿的产值来说只是很小的一部分，但是这微不足道的猪肉数量缺口，却在接下来的一年中引起了猪肉价格的猛涨。
The "experimental" results show that only a fraction of five-year-olds achieved all the early learning goals or consistently worked beyond them.
“试验性”结果显示，只有一小部分的五岁幼儿能达到或者持续超越所有早期学习阶段的目标。
The shuttle program's end leaves just a fraction of the flight opportunities astronauts usually have each year.
航天计划的结束给宇航员们留下了仅仅原有飞行机会的其中一小部分。
But a small fraction of drives will fail in any given year, especially under the heavy, continuous use typical of data centres.
然而在设定使用的年限内，还是有一小部分硬盘会损坏，特别是在典型的数据中心繁重的，持续的使用过程中更是如此。
Even though Packard outsold Cadillac that year, the company was concerned because its 1934 sales (6, 552) were only a fraction of the 44, 634 cars Packard sold in the boom year of 1929.
即使销量超越了凯迪拉克，但柏加公司依然感到非常焦虑，因为1934年的销量(6,552辆)只能称得上是1929年景气年份销量(44,634辆)的一个零头。
Even though Packard outsold Cadillac that year, the company was concerned because its 1934 sales (6,552) were only a fraction of the 44,634 cars Packard sold in the boom year of 1929.
即使销量超越了凯迪拉克，但柏加公司依然感到非常焦虑，因为1934年的销量(6,552辆)只能称得上是1929年景气年份销量(44,634辆)的一个零头。
The oil major currently trades at a fraction of its net asset value, thanks mostly to the black eye it took from the massive oil spill in the Gulf of Mexico last year.
去年墨西哥湾所发生的大面积漏油事故使英国石油元气大伤，这位原油巨头目前的股价仅为其净资产值的零头。
Over the past decade, wind turbine use has increased at more than 25 percent a year. Still, it only provides a small fraction of the world's energy.
过去的十年，风力发电机的使用每年增加25%，但是风电仍只 点 占世界能源的一小部分。
JD Powers forecasts that 12, 000 electricvehicles will be sold in the United States this year -- a tiny fraction of the12 to 13 million vehicle market.
JD Power网站预测，今年美国市场上将会出售1.2万辆电动汽车——年销量1200万到1300万辆市场的一小部分。
Only a fraction of tourists to Nepal make it to the Everest region – about 31,000 last year.
去年，只有一小部分游客——大概三万一千人成功抵达了珠峰地区。
Such a smooth complexion implies that the surface is very young - probably less than 10 million years old, a tiny fraction of the moon's 4-billion-year age.
如此平滑说明它们的表面非常年轻——可能不到1000万年，和卫星40亿年的年龄相比，只是一个微小的分子。
According to the Congressional Budget Office, only a fraction of proposed infrastructure spending can be spent before October of next year; the bulk would come long after.
根据美国国会预算办公室，在明年10月之前，只有一部分预算中的基建支出可以被实现。
He expects worldwide sales of Indian art, worth $200m last year, to double in 2006. It is still a tiny fraction of the $30 billion global art market, but is sizeable for an emerging market.
并且估计去年印度艺术品在全球的成交金额达到2亿美元，2006年预计将会翻番，虽然只在300亿美元的国际艺术品市场占有很少的份额，但是却潜力巨大。
While that's about double the number from the year before, it's only a fraction of the 400 million-plus Internet users worldwide.
当那是时，以前大约从一年加倍数字，它仅仅是很少的400 百万加世界范围的因特网用户。
The first factor was the number of stars born each year. The second was the fraction of stars that had planets.
第一个因素是，每年会诞生多少颗新的恒星，第二个因素是，有多少颗恒星拥有行星。
The results indicated that the Cd pollution condition was severe in the fishery products, which were increased year by year, and the fraction defective rate of other foods were degraded.
结果表明，水产品中镉污染严重，且有逐年升高的趋势，其他各类食品的超标率有逐年降低的趋势。
Meanwhile the fraction of Americans unsure about evolution has soared, from 7 per cent in 1985 to 21 per cent last year.
同时美国人的分数缺乏信心对演变去年腾飞了，从百分之7在1985年到百分之21。
Genentech's voluntary turnover rate last year was just 4%—a small fraction of the 25.8% average turnover rate over the same period in the U. S. , according to the Bureau of Labor Statistics.
美国劳工部统计局数据显示，去年基因泰克的员工主动离职率只有4%，和同期美国企业25.8%的平均离职率相比小得多。
The 20 million chickens represent a tiny fraction of the 9 billion chickens raised each year in the United States.
两千万的肉鸡之是每年在美国养的九十亿的极少的一部分。
Only a fraction — 13 percent — of the 56.4 million tourists who poured into New York City last year visited the top of the Empire State Building or the Top of the Rock.
去年涌入纽约市的5640万游客中，登上帝国大厦顶部或是到峭石之巅一游的人数仅13%。
And yet the 3 mild-mannered29-year-old 4 keeps a low profile-and devotes only a small fraction of his time to his art.
然而，这位29岁，文质彬彬的绘图师一向低调——在设计方面他其实只放了一小部分时间。
Bonuses at the time were a fraction of what they are today, but if my employer, First Boston, and the financial system survived until year-end, I would get the equivalent of a fellowship.
虽然当时的红利在今天看来微不足道，但是如果我的公司，波士顿一号，和整个金融系统能撑到年底，我还能得到同等数目的奖金。
Bonuses at the time were a fraction of what they are today, but if my employer, First Boston, and the financial system survived until year-end, I would get the equivalent of a fellowship.
虽然当时的红利在今天看来微不足道，但是如果我的公司，波士顿一号，和整个金融系统能撑到年底，我还能得到同等数目的奖金。
应用推荐