One might add a fourth consideration: parliamentary immunity has enabled some corrupt businessmen to ward off legal investigation.
有人或许会加上第四个考虑因素：议员司法豁免权使一些不法商人得以躲过司法调查。
Alcoa Inc. will kick off the fourth quarter earnings season by releasing its results after the market closes.
美国铝业公司将在周一股市收盘后发布财报，拉开第四季度财报季序幕。
Alcoa Inc. kicked off the fourth quarter earnings season Monday when it reported that it beat Wall Street estimates.
美国铝业公司周一公布财报收益超过华尔街预期，拉开了第四季度财报季度的序幕。
I had to put off the Butlers, saying, "If my son weren't visiting, we'd be glad to have you on the Fourth of July."
为此我不得不推迟巴特勒夫妇来访的日程。我跟他们说：“要不是我儿子他们来，我们会很高兴请你们俩在七月四号的时候过来住住。”
Alcoa Inc. unofficially kicked off the fourth-quarter earnings season in the U.S. yesterday, reporting its highest profit in nine quarters.
美国铝业公司昨天公布财报收益创下九个季度来新高，拉开了第四季度财报季的序幕。
It is a shame that the fourth tree is almost clipped off, and there is just a little too much space to the left which, because of the clipped tree, isn't balanced on the right.
很遗憾第四棵树几乎要被剪掉，照片左侧似乎留空过多，因为那课未入镜的树使得右侧也不那么平衡。
Fourth - why did the recess bell go off 20 minutes early?
第四——为什么下课铃提早了20分钟？
The human spaceflight carrier rocket project had seen success in blast-off from the first rocket to the fourth one laying a solid foundation for the blast-off of the fifth rocket.
载人航天运载火箭经历了从第一枚到第四枚发射的成功，为第五枚火箭发射打下了坚实基础。
Software maker Adobe Systems Inc. said Wednesday it would lay off 600 employees, or 8% of its work force, even as it projected an 18% to 21% increase in fiscal fourth-quarter profit.
软件供应商奥多比系统(adobe SystemsInc .)周三表示，将裁减600人，占员工数的8%，虽然该公司预计第四财政季度利润将增长18% - 21%。
Samsung said its fourth-quarter earnings could be better than the third, boosted by one-off gains from its $1.4 billion sale of its hard disk drive business to Seagate Technology.
三星公司说他们第四季度的利润将高于第三季度，源于其一次性从美国希捷科技14亿美元硬盘销售中的获利。
Pfizer was the weakest Dow component Wednesday, off 2.3% after announcing a lower-than-expected fourth-quarter profit.
Pfizer是周三表现最差的道琼斯成份股，在它宣布了低于预期的四季报利润后下跌了2.3%。
On the fourth day, everything fell together. The gorgeous sunrise, wind direction, and snow geese all took off right in front of my lens.
在第4天，一切事物都齐全了：日出、风向和雪雁都出现在我的镜头前。
The issue gained new urgency on Thursday, as Lehman Brothers, Wall Street’s most troubled firm, prepared to lay off up to 1, 500 people in its fourth round of cutbacks this year.
这一轮的裁员风潮在周四（8月28日）又到达了一个浪尖。雷曼兄弟，这家华尔街麻烦满身的老牌投行，打算在今年第四轮的裁员计划中解雇多达1500名的员工。
It was WTA day at Indian Wells on Tuesday, as all eight fourth-round women's matches went off around the grounds.
今天是星期二，印第安维尔斯站WTA的比赛日，女子单打第四轮所有8场比赛，都在个个赛场上紧锣密鼓地进行着。
Its venture into Europe will kick off in Britain in the fourth quarter of the year and subsequently in Germany early next year.
它向欧洲企业将在英国揭开序幕在今年第四季度和随后在德国明年年初。
You may get off at the fourth stop, then you can see the east gate of the Expo park.
你可以在第四站下车，然后就能看到世博园的东大门。
The fourth day of New York Fashion Week was off to a very rough start weather-wise with wind, freezing rain and icy streets.
纽约时装周的第四天开始在天气晴朗的一天，有风，冻雨和冰冷的街道。
We already had three rescue dogs and were not looking to adopt a fourth but her awful situation just struck me and I couldn't get her off my mind.
我们家已经有三只搜救犬，我们并没有准备再收养第四只，但是它糟糕的境遇触动了我，在我的脑子里挥之不去。
Fiorentina boss Cesare Prandelli prepares to take on Treviso and believes they could snatch fourth place back off Roma this weekend.
佛罗伦萨主教练普兰德利在率队启程去特瑞维索前表示他相信本周他的球队就能从罗马手中将第四名的位置夺回。
Due to Spain's large debt issuance schedule for the rest of this year, any drop off in demand is a worry for the fourth largest economy in the Eurozone.
因为西班牙今年剩下时间里将有大量债券将要拍卖，需求萎靡不振对这个欧元区第四大经济体构成问题。
After we got off the phone, I rushed to the bathroom on the fourth floor of the newsroom, sat down on the toilet and cried.
放下电话后，我冲进四楼新闻室的厕所，坐在地板上哭。
Within the first section, about 80 % of vlnar nerve gave off two branches: the palmar proper digital nerve of vlnar side of little finger and the fourth palmar common digital nerve.
尺神经80%于第一断层内发出小指尺掌侧固有神经与第四指掌侧总神经，第四指掌侧总神经在三、四断层处分出小指掌桡侧固有神经，无名指掌尺侧固有神经。
Wenger's side will definitely finish fourth and are 18 points worse off than the champions ahead of this weekend's game.
温格的球队肯定排名第四，在周末比赛之前，18分落后于冠军。
Sahar scores his first international goals, coming off the bench as Israel trounce Estonia 4-0, poaching the third and firing home the fourth from outside the area.
萨哈尔以替补身份取得了首个国家队入球，在以色列以4-0痛击爱沙尼亚一仗中，偷袭取得比赛第三个入球和在禁区外施射打进第四球。
Sahar scores his first international goals, coming off the bench as Israel trounce Estonia 4-0, poaching the third and firing home the fourth from outside the area.
萨哈尔以替补身份取得了首个国家队入球，在以色列以4-0痛击爱沙尼亚一仗中，偷袭取得比赛第三个入球和在禁区外施射打进第四球。
应用推荐