Chapter four first makes a surface analysis of the similarities and differences in both English and Chinese common scientific discourse.
第四章首先根据语料对语法隐喻在英汉通俗科技语篇中的共同点和差异性进行了表层分析。
Tom's going to become an older brother at Christmas, and baby signing could just be how our family of four first gets to know each other.
在圣诞节，Tom就要当哥哥了，婴儿肢体动作正是我们四口之家了解彼此的方法。
In cylindrical helical coordinates, generalized magnetohydrodynamic (MHD) equations are reduced to four first order differential equations.
采用柱螺旋坐标系，把广义磁流体力学方程组简化为四元一阶微分方程组。
The participants in this research project were secondary technical school students in four first-year classes in Beijing Technical School of Economics and Business.
在学期前和学期后学生完成了相同的调查问卷，并进行了英语口语的前测和后测。
In China's four first-tier cities - Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen - home sales actually fell 9 per cent in September year on year, down from a 15 per cent growth rate posted in August.
在中国的4个一线城市(北京、上海、广州和深圳)，9月住房销量与去年同期相比实际上下降了9%，而8月销量同比增长15%。
It continued the efforts, begun in 1961, by Project OSCAR—a US-based group that built and launched the very first nongovernmental satellite just four years after Sputnik.
它延续了1961年由奥斯卡计划开始的行动。奥斯卡计划是一个总部设在美国的组织，在人造卫星“斯普特尼克”之后仅四年就制造并发射了第一颗非政府卫星。
During this morning's test, I couldn't do the last four questions, but I did the first five.
今天早上的考试中，最后四道题我答不上来，但前五道我答了。
The overwhelming majority of small businesses go broke within the first twenty-four months.
绝大多数的小公司在最初的24个月里破产。
I have four children, so they will gobble all it up, even if I'm given the first choice.
我有四个孩子，所以即使让我先吃，他们也会狼吞虎咽吃光。
What a foolish girl! On the first day the millionaire paid her two pennies, and on the second day, two pennies times two pennies, or four pennies.
多么愚蠢的女孩！第一天，百万富翁付给她两个便士，第二天，两个便士乘以两个便士，也就是四个便士。
The noise was quite disruptive at first, but after about four minutes the subjects were doing just as well on their tasks as control subjects who were not exposed to noise.
起初，受试者会被噪音扰乱，但大约四分钟后，他们在任务中的表现与未受噪音影响的对照组受试者一样好。
In the A, B, C, D and F grading system, the first four letters are typically considered passing grades.
在A、B、C、D和F评分体系中，前四个字母通常被认为是及格。
So far, 59 satellites, including the first four test ones, have been launched from Xichang.
到目前为止，包括前四颗测试卫星在内的59颗卫星已经在西昌发射成功。
In the 20th century, the first four notes were used by other musicians to make different types of music like hiphop and rock and roll.
在20世纪，其他音乐家会使用前四个音符创作不同类型的音乐，如说唱乐和摇滚乐。
I was four months pregnant with my first child when my baby's heart stopped beating.
我怀孕四个月准备迎接我的第一个孩子的时候，她的心脏却就这样停止了跳动。
If I win the game, I'd like one grain of rice for the first square of the chessboard, two for the second, four for the third, and then double the amount for each of the rest of the squares.
如果我赢了，我想在棋盘的第一个方格里放一粒米，在第二个方格里放两粒米，在第三个方格里放四粒米，然后在剩下的方格里依次放两倍的米。
Then, you publish your project to see the results of the first four simple operations listed above.
然后发布您的项目，以查看上面列出的第一个简单操作的结果。
Willem’s first operation lasted four hours.
威廉的第一次手术用了四个小时。
In Texas, prison officials seized 549 cell phones from inmates in the first four months of this year alone.
仅在今年第一季度，德克萨斯州的狱警就从囚犯那里缴获了549部手机。
The first four years of Cypriot membership amount to a failure for the EU's enlargement policy.
塞浦路斯如盟的头四年对于欧盟东扩大计而言无异于一次失败。
Through the first four speedskating events, the Asian nation has won two golds and a silver -- none of them expected.
在已经结束的前四个速度滑冰比赛中，亚洲国家出乎意料地获得了两枚金牌和一枚银牌。
Secondary vocational schools provide general education in the first four years and award the Secondary school Leaving Certificates.
中等职业学校在头四年提供了综合教育，授予中级学校毕业证书。
For the first four months of 2011, the province has received about half its normal rainfall, the agency said.
该指挥部说，该省2011年前四个月的降水量不到正常降水量的一半。
Today's Internet was built largely on the IPv4 or Internet Protocol version four, first introduced in 1980.
Curt Hopkins / 2010年5月19日 3:49 PM今天的互联网主要是基于IPv4，或者叫互联网协议版本4（Internet Protocol version four）建成的，于1980年首次被引入。
You should then review the first four articles in this series, cited previously, which cover component design from a high level.
然后应当查阅先前引用过的本系列的前四篇文章，这几篇文章介绍了高级组件设计。
You need to initialize only the service (the first four lines of the example) once in your client page.
只需要在客户机页面中初始化一次服务(示例的前四行)。
Domestic deposits were down in four of the first six months of the year, including a particularly steep drop in June.
国内存款下降到最初六个月的四分之一，包括了六月份的一个急速的下滑。
The Tuesday eclipse was the first of four partial solar eclipses in 2011.
本周二的日食是2011年四次日偏食中的第一场。
The Tuesday eclipse was the first of four partial solar eclipses in 2011.
本周二的日食是2011年四次日偏食中的第一场。
应用推荐