The court found against Mr Beketov and symbolically fined him.
法庭判比克·托夫罪名成立，并象征性地罚款。
He fretted over who might be coming next. "Some sort of guarantee must be found against an unwise king," he wrote.
他忧心于谁将继任，写道，“必须有机制保证继任者并非不贤之人。”
And, while no practical attacks have been found against the current secure standard, SHA-2, NIST is not waiting to find a replacement.
但对于现行的安全标准(SHA - 2)，研究人员到目前为止还没有发现实际的攻击。所以NIST现在不需要为其找到替代品。
The other events of Jehoiakim's reign, the detestable things he did and all that was found against him, are written in the book of the kings of Israel and Judah.
约雅敬其余的事和他所行可憎的事，并他一切的行为，都写在以色列和犹大列王记上。
Protesters found a novel way of demonstrating against steeply rising oil prices.
抗议者们找到一种新奇的示威方式来反对石油价格的飙升。
Against a backdrop of drastic changes in economy and population structure, younger Americans are drawing a new 21st-century road map to success, a latest poll has found.
一项最新民调发现，在经济和人口结构发生巨变的背景下，美国的年轻一代正在绘制一幅21世纪通向成功的地图。
Many are found in tropical and subtropical areas of the world, where the accumulation of high concentrations of metals may afford some protection against plant-eating insects and microbial pathogens.
许多超富集植物被发现于热带地区和亚热带地区，在那里，高浓度金属元素的积累可以为植物提供保护来对抗以植物为食的昆虫和细菌病原体。
The Prince found himself in John Canty's abode, with the door closed against the outsiders.
王子发现自己在约翰·康第的住所里，房门关上了，把外面的人拦在外面。
She has found that positive emotions broaden a person's perspective and help protect people against adversity.
她发现积极的情绪可以拓宽一个人的视野，帮助人们抵抗逆境。
Against Bolton in March, United found itself down to 10 men after Jonny Evans was sent off for a reckless challenge on Stuart Holden.
又是三月与博尔顿之战，曼联发现在埃文斯因对斯图亚特·霍尔顿恶意犯规被罚出场之后只能10人应战。
I kidded Newt Gingrich that I had finally found a tax cut that he was against.
我跟纽特·金里奇开玩笑说，我终于发现一项他反对的减税措施了。
When the first Europeans reached Tasmania, they found natives whose only shields against the winter chill were seal-fat smeared on their skin and wallaby pelts over their shoulders.
当第一批欧洲人到达塔斯马尼亚岛的时候，他们发现，当地人仅仅依靠往皮肤上涂抹海豹油脂和肩披沙袋鼠毛皮，来抵御冬天的严寒。
A recent report from the European Roma Rights Centre found that very few attacks against Roma in the Czech Republic, Hungary and Slovakia result in convictions.
最近一份来自欧洲罗姆人权中心的报告显示，在捷克，匈牙利和斯洛伐克针对罗姆人的袭击很少被定罪。
Nielsen found Latin American consumers were strongly against super-skinny models, with 91 percent of Argentinians and 89 percent of Brazilians supporting the notion that fashion models are too thin.
调查发现，拉美地区的消费者强烈反对这一风潮，91%的阿根廷人和89%的巴西人认为时装模特过瘦。
Now, researchers in Britain have found that breast-feeding may not protect infants against developing eczema and other allergic diseases.
现在，英国的研究人员已经发现母乳喂养可能对幼儿罹患湿疹以及其他过敏疾病无能为力。
If a single corresponding entry is found in the pass-through server, a bind is performed against it.
如果在直通服务器中找到了单个对应的条目，将对它进行绑定。
He struck a vital brace against Fulham and also found the net against Partizan Belgrade in the Champions League.
他在对阵富勒姆时打进至关重要的一球，在冠军联赛中对阵布尔·格莱德游击队的比赛中再次得分。
But to get there, reformists found themselves battling not only against apathy among many women but even deep-seated female hostility.
但即便如此，改革者们发现其自身不仅要与大量的漠视女性现象作斗争，而且甚至要与根深蒂固的敌视女性现象作斗争。
On November 25th the Supreme Court gave its judgment in the matter and-against most expectations-found for the Banks.
在11月25日，最高法院在这个问题上作出裁决并违反大多数人的期望而支持银行。
If a match against the local list is found, the browser then sends a request to Google for more information.
如果发现一个网站与这个清单中的相同，这时浏览器会向Google发送一个请求指令，查询更多的信息。
It automatically checks ISSNs and ISBNs found in web page references against the catalog and connects journal references to the library's link resolver.
自动检查在书目信息页面中找到ISSNs和ISBNs，并且把期刊信息连接到图书馆链接解析器。
19 bodies were found charred against the locked doors.
人们在上了锁的门前找到了19具烧焦的尸体，在卫生间找到25具挤作一团的尸体。
Note that further discussion comparing the costs of providing availability solutions against the costs of the failures against which they protect can be found in Gathering Requirements below.
注意更多的关于提供可用性解决方案和为了防止失效而付出的代价比较的讨论可以在下面的“收集需求”中找到。
There's a popular blogging course I found recently which goes against every rule out there.
最近我发现一门很热的博客课程，它所讲的几乎违反所有其它的原则。
One of the best uses I've found for XSLT in the browser is to deliver reports against semi-structured data.
我发现在浏览器中使用XSLT的最佳实践之一是交付针对半结构化数据的报告。
You can validate against the data types found in modern databases and programming languages.
可以按照现代数据库和编程语言中的数据类型进行验证。
The law enforcement agencies will not hesitate to act speedily and decisively against anyone found to incite or participate in violent acts against foreign nationals.
“对于任何煽动和参与袭击外国人的暴力行动，该执法机构都将会毫不犹豫的给予快速和决定性的打击”。
People with flu are told to drink plenty of fluids, but a recent review found no evidence for or against this, and some signs that too much fluid can be harmful in pneumonia.
得流感的人被告知要多食用流体，但最近的研究并没有理论依据证明此结论，而且有迹象证明，过多的流体将对肺炎有危害。
Most pit domestic firms against each other, but in recent years foreigners have found themselves on the receiving end too.
大多数是源于国内公司的相互竞争，但近年来，外国公司发现他们自己也成了被诉讼对象。
But this very critique leveled against Levi-Strauss, he could have found in Levi-Strauss and does find it on other occasions.
但这个批判瞄准的是列维，斯特劳斯，他可以在列维，斯特劳斯的观点中找到,也的确在其他人的观点中找到。
应用推荐