Accomplishing these intermediate goals would require considerable time and energy as well as a degree of good fortune.
顺利完成这些中期目标需要大量的时间和精力，以及一定的好运气。
But unlike other billionaires, Mr Guzman cannot enjoy his fortune by spending time on yachts or in fancy restaurants.
但与其他亿万富翁不同，古兹曼没法通过坐游艇或出入豪华餐厅来享受自己的财富。
Mr Gates had the good fortune to be perfectly suited for his time—but he is less well-equipped for the collaborative and fragmented era of internet computing.
盖茨先生有着完美适应其时代的好运气——但他不太胜任分散与合作性的互联网电脑技术时代。
"It's time to repeal prohibition and take decisive action," writes David Johnson in a new report made available to Fortune (and available for sale here).
大卫·约翰逊在向《财富》杂志(Fortune)公开的一份新报告中写道：“现在是时候废除禁令并采取果断行动了。”
By good fortune we have had time — and still have time — to prepare for the next global pandemic, because the conditions for it have appeared before the outbreak itself.
幸运的是，我们已有时间而且还有时间为下一次全球疾病大流行做准备，因为在疾病暴发之前已可看到它所需的条件。
She is one of the most popular stars of our time and she could sit back and enjoy her fame and fortune.
她是我们这个时代最受欢迎的明星之一，她本可以袖手旁观，沉浸于自己的名望与成功。
Fallows was referring to the founder of Time and Fortune, owned by Time Inc. (TWX), my employer.
法罗斯所说的享利·卢斯是由时代集团拥有的《时代》和《财富》杂志的奠基人，我的老板。
'I think we actually have a bigger play just riding the fortune of Alibaba than we ever could have done being Yahoo in China,' she said at the time.
她当时说，我觉得我们借助阿里巴巴所取得的成就比我们作为雅虎在中国所能实现的成就更大。
Fortune tested that claim, placing one small order in Beijing and three in Shanghai over the past two weeks. It worked every time.
为了验证这一保证是否真实，在过去两周时间内，《财富》杂志在北京提交了一个小订单，在上海提交了三个订单，果然每次都如约而至。
Around 1871, Hu Xueyan tended to reach the summit of his career. At that time, his Fukang Banks blossomed all over the Empire and his fortune totaled tens of millions liang.
1871年前后，胡雪岩的事业趋于巅峰，他的阜康钱庄开遍帝国全境，家财数千万两。
A billionaire since he inherited a fortune at age 18, he lives in a castle, owns 75,000 acres of woodland and spends his spare time driving race cars.
在18岁的时候继承了巨额的财产成为了亿万富翁的他住在城堡里面，拥有75000英亩的土地，以赛车来打发他的空余时间。
A billionaire since he inherited a fortune at age 18, he lives in a castle, owns 75, 000 acres of woodland and spends his spare time driving race cars.
在18岁的时候继承了巨额的财产成为了亿万富翁的他住在城堡里面，拥有75000英亩的土地，以赛车来打发他的空余时间。
The writer of this article, a FORTUNE senior editor-at-large, is a Berkshire Hathaway shareholder, a long-time friend of Warren Buffett's and the pro bono editor of his annual chairman's letter.
本文作者是《财富》资深自由编辑，他持有伯克希尔·哈撒韦股票，还是沃伦·巴菲特的长期好友，并义务为后者每年致股东的信函提供编辑服务。
Fortune senior editor-at-large Carol Loomis, who wrote this article, is a long-time friend of Warren Buffett's and a Berkshire shareholder.
本文作者卡罗尔·卢米斯女士是《财富》杂志资深编辑，她是沃伦·巴菲特的老朋友，同时还持有伯克希尔的股票。
Apple's (AAPL, Fortune 500) stock price rose 5% after hours, at one point soaring above $400 for the first time.
苹果公司股价周二盘后上涨5％，而且曾一度首次飙升至400美元以上。
Cargill MacMillan Jr., secretive heir to the Cargill family fortune, passed away Monday at age 84, according to the Palm Spring Arts Museum, where MacMillan was a long-time benefactor.
根据棕榈泉艺术博物馆(Palm Spring Arts Museum)的消息，嘉吉家产继承人、一向深居简出的小卡吉尔•麦克米兰(CargillMacMillan Jr .)于周一去世，享年84岁。
That's what Warner Brothers, a division of Time Warner (parent company of Fortune), wants to know by offering up the Dark Knight for viewing on the movie's Facebook fan page.
时代华纳公司(TimeWarner，《财富》的母公司)旗下的华纳兄弟电影公司(Warner Brothers)很想知道这个问题的答案。该公司最近在该电影的Facebook影迷页上推出了《黑暗骑士》(the Dark Knight)以供观看。
We should cultivate a healthy saving habit and spend some time on it if we want to increase our fortune.
如果我们想积累财富，要做的就是养成健康的储蓄习惯，外加有一点点时间。
Don't worry - you will have plenty of time with this superb planet of happiness, health, financial expansion, good fortune, and even miracles!
不用担心，你有足够的时间同这颗带来快乐，健康，财富积累，好运，甚至是奇迹的行星在一起。
I had the good fortune to meet many wonderful people from Chongjin who were both articulate and generous with their time.
我十分有幸能遇到很多十分好的清津人，他们都知无不言，言无不尽，也丝毫不吝啬本人的时间。
If each individual were left absolutely to the care of his own interests, and were given time enough in which to grow exceedingly old, his fortune would pass as his strength and will.
倘若每个人都要绝对地自己照管自己的财产，而且在过了足够长的时间后又变得极起衰老，那么他的财产就会像他的精力和意志一样消逝掉。
During the long time before fortune knocked at their gate, they always adhered to their pace and beliefs.
在幸运敲门前的漫长时间里，他们一直在坚守着自己的节奏和原则。
During the long time before fortune knocked at their gate they always adhered to their pace and beliefs.
在幸运敲门前的漫长时间里，它们一直在坚守着自己的节奏和原则。
While working full-time as a sales director for a Fortune 500 company New York, I also launched a life coaching business.
当我在纽约一家世界500强企业作为全职销售总监工作时，同样还发起了一项生活指导业务。
Most of the time, though, the parents are confounded by the sudden change of their son or daughter, or one spouse blames the other for their queer fortune.
大多数时候，父母为他们儿女的突变大惑不解，或一方为这种离奇的命运然而责备另一方。
In truth you've been proving yourself for a long time, and you earned this good fortune.
事实上，你已经为这些准备很久了，现在你赚到了你的好的财运。
We exchanged stories about the last time we'd each cried and confessed the one thing we'd like to ask a fortune-teller.
我们交流了我们最近一次哭泣的故事，并承认了我们想问算命先生的一件事。
This was the first time the Forum was held in Africa, and FORTUNE was joined in hosting it for the first time by its sister media brands TIME and CNN.
今年这个论坛首次选在非洲召开，《财富》杂志也首次与姊妹媒体《时代》及CNN联合主办此次大会。
This was the first time the Forum was held in Africa, and FORTUNE was joined in hosting it for the first time by its sister media brands TIME and CNN.
今年这个论坛首次选在非洲召开，《财富》杂志也首次与姊妹媒体《时代》及CNN联合主办此次大会。
应用推荐