His novel Fortress Besieged is considered by reviewer Xia Zhiqing to be "the most interesting, the most efforts-consuming and probably the greatest novel in modern Chinese literature history".
著有小说书《围城》，书评家夏志清先生认为是“中国近代文学中最有趣、最用心经营的小说，可能是最伟大的一部”。
Kalamita fortress used to be in this rock, however, there are also modern adits here.
虽然卡拉米塔堡垒过去修筑在这里，但是现在这里也有现代的平洞。
The unique thing about the fortress is that it is situated on a rock plateau which used to be a monastery with numerous hollowed out cells.
这个堡垒最独特的地方时它坐落于岩石高地上。这里曾是修道院，挖有很多小房间。
So we'll be taking advantage of that and going to a nearby restored 18th century fortress.
所以我们将会受惠于此并且前往附近一座整修过的18世纪的城堡。
Competition for capital and safer forms of debt will be greater, as investors demand fortress-like balance-sheets.
投资者对于稳固的资产负债表的需求将激化资本与高安全性的债券间的竞争。
The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.
大马士革不再有国权，亚兰所剩下的，必像以色列人的荣耀消灭一样。这是万军之耶和华说的。
He alone is my rock and my salvation; he is my fortress, I will never be shaken.
惟独他是我的磐石，我的拯救。他是我的高台。
He who fears the Lord has a secure fortress, and for his children it will be a refuge.
敬畏耶和华的，大有倚靠，他的儿女，也有避难所。
Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me.
求你侧耳而听，快快救我，作我坚固的磐石，拯救我的保障。
Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
你已经命定要救我。因为你是我的岩石，我的山寨。
He would be a short-sighted commander who merely manned his fortress and did not look beyond.
谁如果只守城堡而不往前看，那他就是一个目光短浅的指挥员。
Once the Command Center has been upgraded to be a Planetary Fortress, it can no longer lift off.
一旦人族指挥中心升级成为行星要塞，它就丧失了飞行功能。
A fortress can be fortified to defend against attacks.
要塞可以加强防御以抵抗进攻。
Yumu Village used to be the military fortress of a chieftain, in an era when chieftains in different villages waged war against each other to expand their territory.
鱼木寨在古代一直是土司军事要塞，而盘踞在各个山寨的土司们为扩大领地，相互征战。
If you build a Planetary Fortress you will not be able to use these new features, but your command center will be upgraded to Armor 3 and have a Ibiks Laser that does 40 splash damage with a 6 range.
如果你建造了行星要塞你就不能使用这些新技能，但是指挥中心的护甲会升级到3，而且具有轨道炮，可以制造40点溅射伤害，射程6码。
That's called Red City. It used to be a fortress.
那个叫红城，原来是一座堡垒。
He would be a short-sighted commander who (if he) merely manned his fortress and did not look beyond.
谁如果只守城堡而不往远处看，那他就是一个目光短浅的指挥官。
Described by TE Lawrence as the 'finest castle in the world', this hilltop Crusader fortress might be 800 years old but, like a good botox treatment, stands tight and taut against the ravages of time.
劳伦斯形容叙利亚的骑士城堡是“世界上最美妙的城堡”，这座山顶上的十字军堡垒可能已经有800岁了，但就像是一次完美的肉毒杆菌疗法，在时间的蹂躏下依旧固若金汤。
Fortress is an architectural form for military affairs and defense, which can be frequently seen during Cold Weaponry Times.
寨堡是一种带有军事性目的和很强防御功能的建筑形式，在冷兵器时代常见。
In such a fortress, new recruits can be found and tired warriors can rest and heal their wounds.
在要塞城里，你可以招纳新兵，并且疲惫和受伤的士兵能够得到充分的休养。
Karune if you were trying to be really nasty and bottle up your opponent would you put a planetary fortress right outside their base entrance?
卡肉，如果你想很下流的把你的对手困起来你会放一个行星堡垒在他们的基地出入口吗？
Furthermore, the Planetary Fortress cannot be changed back into a normal Command Center with lift off capabilities.
此外，行星要塞不能变回能够飞行的普通基地。
It would be a shame if he was forced to take on the fortress himself. He did so want the credit to go to Breetai. If only things weren't going so slowly. The leaves always made him somewhat impatient.
为了凯伦的荣誉。如果他用自己占据太空堡垒好像有点可耻。他这样做只是想让布里泰信任自己。要是事情不是进行的如此之慢就好了。这些叶子总是让他有点失去耐心。
He would be a shortsighted commander who merely manned his fortress and did not look beyond.
谁如果只守城堡而不往远处看，那他就是个目光短浅的指挥员。
He would be a short-sighted commander who merely manned his fortress and did not look beyond.
谁如果只守城堡而不往远处看，那他就是一个目光短浅的指挥员。
Team Fortress 2 Server Configuration File, To be used with TF2 only!
军团要塞2服务器配置文件，只适用于军团要塞2 ！
But if there be any truth in Josephus's assertion, that John was put to death at Machaerus, it is hard to understand why he was buried so far from the Herodian fortress.
但是，如果约瑟夫的声称有任何真实的话，那么约翰是在马卡鲁斯被处死，很难明白为何他会被埋葬在远离希律王室堡垒的地方。
But if there be any truth in Josephus's assertion, that John was put to death at Machaerus, it is hard to understand why he was buried so far from the Herodian fortress.
但是，如果约瑟夫的声称有任何真实的话，那么约翰是在马卡鲁斯被处死，很难明白为何他会被埋葬在远离希律王室堡垒的地方。
应用推荐