In this paper, followed by foreign state-owned equity earnings related to the mainstream of the practice were introduced.
随后本文对国外有关国有股权收益的主流做法进行了介绍。
Article 37 If the foreign state withdraws or waives the request for extradition, the compulsory measure taken against the person sought shall be terminated immediately.
第三十七条外国撤销、放弃引渡请求的，应当立即解除对被请求引渡人采取的引渡强制措施。
The next day the foreign ambassadors came, with their gorgeous trains; and Tom, throned in awful state, received them.
第二天，外国大使带着派头十足的随从来了，而汤姆非常威严地坐在宝座上接见了他们。
The State, War, and Navy Building, as it was originally known, housed the three Executive Branch Departments most intimately associated with formulating and conducting the nation's foreign policy.
如最初所知，国家、战事有关机构和海军大厦设有三个行政部门，它们与制定和实施国家外交政策关系最为密切。
Liliya told the state news agency that the group has not received foreign funding since the law took effect.
利利娅告诉国家新闻社，自法律生效以来，该组织尚未获得外国资金。
It also sets up potential perception problems with any action taken by the Secretary of State in relation to foreign givers or their countries.
该基金会也可能会导致一种成见，把国务卿所采取的任何行动都关联到外国捐赠者或者他们的国家。
When it comes to oil striking the right balance between the state and the private sector and between national content and foreign expertise is notoriously tricky.
再说石油吧，平衡国家和私人部门的权利，以及依靠国内满足与利用国外技术是异常复杂的，但这是可以解决的。
It also sets up potential perception problems with any action taken by the secretary of state in relation to foreign givers or their countries.
而且，一旦国务卿采取任何有关外国捐赠者或捐赠国的措施，基金会往往也引起潜在的理解问题。
There are already some small schemes in Amazonas state in which foreign companies eager to offset carbon emissions pay a fee for forest preservation.
已经有一些亚马逊雨林的国家和外国企业达成小型的合作计画，因为这些企业亟欲给付雨林保护的费用，来补偿碳排放的罪过。
The current state of affairs, with Gaddafi recruiting foreign fighters and reportedly continuing to buy arms from outside the country, made it hard for the rebels to keep pace, he said.
他说，在当前的局势下，卡扎菲正在雇用国外的战士，据称仍在从境外购入军火，这样子很难使反抗军稳住步调。
It has so far concentrated on attacking symbols of the Algerian state and foreign workers.
该组织目前主要攻击目标为阿尔及利亚国家象征性地标和外籍工作者。
On SEPTEMBER 21st 1809, the British secretary of state for war and the secretary of state for foreign affairs met on Putney Heath near London to fight a duel.
1809年9月21日，英国陆军大臣和外交大臣在伦敦附近的普特尼西斯相逢，展开决斗。
In dealings with foreign countries, it is imperative to strictly abide by the disciplines related to foreign affairs and uphold our national dignity and state prestige.
在对外交往中，要严格遵守外事纪律，维护民族尊严和国家声誉。
Bundesland = federal state of germany/foreign countries - choose the last one (AUSLAND) if you are not living in germany
Bundesland =德国邦州/外国，如果你不住在德国请选最后一个AUSLAND（federal stateof germany/foreigncountries-choosethe last one (AUSLAND) if youarenotliving in germany）
By contrast, China does not rely on foreign capital and its state-controlled Banks are funded with deposits.
相比之下，中国并不依赖外国资金，其国有控股银行的资金来自存款。
The statement from a foreign ministry spokesman, carried by state media, said that siding with those who sought their resumption "will not help to ease tension".
声明由官方媒体宣布，外交部发言人在声明中称，支持那些要求他们恢复会谈的人“无助于缓和紧张局势”。
After the collapse of the Soviet Union in 1991 foreign investors rushed to snap up former state-owned and collective farms.
1991年前苏联解体后，投资者们争先恐后地攫取该国原先国有和集体所有的农场。
Secretary of State Condoleezza Rice met her Polish counterpart, Foreign Minister Radek Sikorski, for more talks on a possible Polish role in a U.S. regional missile defense system in Europe.
美国国务卿赖斯会见了波兰外长斯考斯基，双方就波兰在美国于欧洲设置地区导弹防御系统中可能发挥的作用进一步商谈。
With virtually no foreign trade, the state was financed entirely from agricultural taxes.
尽管没有外贸，但国家财政尚有农业税收支撑。
These policies failed because they did not address the real cause of the rapid increase in foreign exchange stocks, namely state intervention aimed at controlling the pace of renminbi appreciation.
这些政策之所以未能奏效，原因在于它们未能解决外汇储备快速增长的致因，即为了抑制人民币升值的速度，央行必须不断在外汇市场买入美元。
The five principles drawn up by Hillary Clinton, America’s secretary of state, at a meeting of NATO foreign ministers in Tallinn earlier this year appear to have been accepted for now.
今年早些时候在塔林举办的北约成员国外长会议上，克林顿国务卿提出的五项原则似乎已经被接受了。
But where energy is concerned, China distrusts the market, putting greater store on state-to-state deals and the direct control of foreign supplies.
然而在能源方面中国并不信奉市场，而是通过与相关国家进行交易或者直接控制外国的供应商的方式使其石油储备变得更为庞大。
Earlier, Zhang also met respectively with visiting Japanese Deputy Minister for Foreign Affairs Bessho Koro and State Secretary for Foreign Affairs Yutaka Banno.
此前，张志军副部长还先后会见了来访的日本外务审议官别所浩郎和外务副大臣伴野丰。
Earlier, Zhang also met respectively with visiting Japanese Deputy Minister for Foreign Affairs Bessho Koro and State Secretary for Foreign Affairs Yutaka Banno.
此前，张志军副部长还先后会见了来访的日本外务审议官别所浩郎和外务副大臣伴野丰。
应用推荐