When our foreign press plane arrived in San Rico, we were greeted by a cheering crowd and a marching band, and even a bald eagle.
当外报记者搭乘的飞机到达圣黎各时，迎接我们的是欢呼的人群和行进中的乐队，甚至还有一只秃头鹰。
General Douglas MacArthur had declared southern Japan off-limits from the foreign press.
麦克阿瑟将军曾宣布禁止外国记者去日本南部采访。
But a Chinese spokesman insists China has fulfilled all its commitments to the foreign press.
但中国的一位发言人坚持说，中国履行了对外国媒体做出的承诺。
He dresses in Western suits and reads the foreign press regularly, though almost never the local papers.
他穿西装，定期读外文刊物，而几乎从不看本地报纸。
Chee Kwon worked in the Foreign Press Publishing House and helped distribute Chinese publications worldwide.
陈志昆在北京外文出版社工作，负责中文书刊在世界各地的发行。
There are several studies of the coverage of China in the foreign press, often in comparison with Chinese coverage.
对于外国媒体如何报道中国的研究已经比较多，这些研究通常是对照着中国本国媒体的报道进行比较研究。
He spent the family's savings on work such as gathering pollution data and lobbying the domestic and foreign press.
他把家庭的积蓄花在工作上，比如收集污染数据，游说国内外媒体。
The Foreign Press Association of Hollywood in its 67th once awarded a prize for their traditional Golden Globes 2010.
好莱坞外国记者协会在其第67次获得了一次奖金为2010年金球奖的传统。
The lifetime achievement award recipients are chosen by the Hollywood Foreign Press Association's board of directors.
终身成就奖的获得者是由好莱坞好莱坞外国记者协会理事会选出的。
The Golden Globe Awards, presented by the Hollywood Foreign Press Association, will be held on January 11 in Beverly Hills.
金球奖是由好莱坞外国记者协会举办的，将于1月11日在贝佛利山庄举行。
Small wonder rail authorities had invited the entire foreign press corps for a preview trip a few days before the official launch on June 30.
在六月三十日正式开始运营之前，理所当然的铁路部门邀请了所有的外国媒体参加几天时间的铁路的试运行。
Sir Nicholas Stern's review of the economics of climate change, published on October 30th, was all over the local media and much of the foreign press too.
10月30日，尼古拉斯·斯特恩爵士关于气候变化经济效应的评论被当地媒体和外国通讯社广为报道。
The Hollywood Foreign Press immediately characterized the errant star as a mistake-which it was. Kate Winslet pocketed the award-her second of the night.
好莱坞外国记者协会立刻说明了这颗星标错了，事实上也的确错了，这个奖被凯特·温丝莱特拿到了，这是她当晚收获的第二个奖项。
Israel also wants to vet the list of eight people which will be submitted by the Foreign Press Association, which represents the international media here.
以色列还要审核由国际媒体代表外国记者协会提交的八人名单。
To conduct exchanges and cooperation with foreign press agencies, and provide services to foreign correspondents for their reports and interviews in China.
开展与国外新闻机构的交流合作，并为国外记者来中国采访提供服务。
So I only ask the famously well-heeled Hollywood Foreign Press and all of us in our community to join me in supporting the Committee to Protect Journalists.
我只想请求以富有闻名的好莱坞外国记者协会以及所有圈内同仁与我一起加入支持委员会保护记者们的行动中。
A special telegraphic wire was installed in Astapovo to transmit news about the state of his health, and newspapers carried reports from the Russian and foreign press.
一条专门的电报线路安装到阿斯塔·波沃，转达他的身体状况，报纸上刊载着来自俄国和外国媒体的报道。
His regular morning schedule was breakfast at 8am, followed by assiduous reading of ministerial reports, 15 domestic newspapers and a range of (translated) foreign press materials.
通常他上午的计划是8点钟吃早餐，然后认真地阅读部长报告、15份国内报纸和一系列翻译过的国外媒体材料。
The Hollywood Foreign Press immediately characterized the errant star as a mistake—which it was. Kate Winslet pocketed the award—her second of the night, and who anticipated that?—for
好莱坞外国记者协会立刻说明了这颗星标错了，事实上也的确错了，这个奖被凯特·温丝莱特拿到了，这是她当晚收获的第二个奖项。
The former saw mill operator and amusement park creator from Canada built the Museum's fame by befriending celebrities, gossip columnists, members of the foreign press association and fans.
这位加拿大人曾经营过磨坊，开过游乐场，在那些名人朋友、小报记者和外国媒体的协助下，开起了这座蜡像馆。
At a press conference in Brussels Tuesday, EU foreign policy chief Javier Solana said the door for dialogue with Iran remained open.
欧盟外交政策主管索拉纳星期二在布鲁塞尔的一个记者会上说，与伊朗对话的大门依旧敞开著。
Chabalier, 67, founder of the press agency Capa and a renowned foreign correspondent, has not drunk for seven years since the treatment for alcoholism on which the film is based.
67岁的沙巴利耶，是一家名叫卡帕的新闻社创始人，也是一名声誉卓著的外国记者，自从接受戒酒治疗之后，已有7年滴酒未沾；该影片便是以此为蓝本的。
On September 10, 2009, Foreign Ministry Spokesperson Jiang Yu held a regular press conference and answered questions on 2009 Summer Davos, the Iranian nuclear issue and etc.
2009年9月10日，外交部发言人姜瑜举行例行记者会，就夏季达沃斯年会、伊核问题等答问。 答问如下。
The weekly press conference held by China's Ministry of Foreign Affairs every Thursday will be suspended from July 21 to August 27, the Ministry said on its website. The break follows convention.
据外交部网站消息，今年暑期，外交部例行记者会将按往年惯例，于7月21日至8月27日暂停。
To take charge of the foreign exchanges and cooperation in respect of press, publication and copyright.
负责新闻出版和著作权方面的对外交流与合作。
On December 18, 2008, Foreign Ministry Spokesperson Liu Jianchao held a regular press conference and answered questions on counter-piracy efforts off the coast of Somalia and etc.
2008年12月18日下午，外交部发言人刘建超举行例行记者会，就打击索马里海盗等问题答问。
He said that this would be an invasion of privacy, but the foreign media see it is part of a pattern that betrays a dislike of a free press.
而外国媒体则称，他们的做法正体现了媒体自由。
He said that this would be an invasion of privacy, but the foreign media see it is part of a pattern that betrays a dislike of a free press.
而外国媒体则称，他们的做法正体现了媒体自由。
应用推荐