A foreign party is encouraged to deposit in the Bank of China any part of foreign exchange which he is entitled to remit abroad.
鼓励外国合营者将可汇出的外汇存入中国银行。
In Lagos, foreign oil workers can pay as much as $65,000 per year in rent for a modest apartment in a safe part of town.
在拉各斯，外国石油工人每年需要支付高达6.5万美元的租金才能在镇上一个安全的地段租到一套普通公寓。
Part of the answer is that Iceland let foreign lenders to its runaway Banks pay the price of their poor judgment, rather than putting its own taxpayers on the line to guarantee bad private debts.
部分的答案是冰岛让向失控的银行提供的外国借贷者支付他们误判的代价，而不是将自己的纳税人放在这条线上去为私人债务坏账提供担保。
Even if foreign investors began to unload their bonds, they account for a small part of the overall market.
所以即使国外投资者开始减持债券，这些债券也只是整个债券市场的一小部分。
The same applies if a foreign bank switches all or part of its operations from London to New York or Zurich.
同理，若国外银行将全部或部分业务从伦敦转到纽约或苏黎世，会发生同样的事情。
Foreign brands sell at a huge premium to local brands, justified in part by the perception of quality.
外国品牌的售价远高于中国本土品牌，部分原因就在于人们对其质量的认同。
A key part of Merita's marketing strategy has been to target carefully specific products toward individual foreign markets.
盛田的营销战略的一个关键部分是，为细分的国外市场仔细定位特定的产品。
Frustrations among foreign business in China have surfaced repeatedly in recent months, in part over the country's poor enforcement of intellectual-property rights.
最近几个月外国企业在中国遭受的挫折不断浮现出来，部分是因为中国对知识产权保护不利。
In some cases, the foreign investments reflect expanded ambitions on the part of Chinese managers.
在一些情况下，外国投资反映出了中国管理人员不断增强的雄心壮志。
While it's common to hear a mishmash of foreign languages among the Japanese voices, Mandarin has lately become a growing part of the mix.
在一片日语声中听到一些外国话的大杂烩，是很寻常的事，最近普通话的声音有不断增长之势。
That's often a part of the competitive thinking behind the most generous foreign technology giveaways in China.
这在一定程度上往往是隐藏在最慷慨的外国对华技术转让合同背后的竞争思维。
After involving in these activities and hearing reports, one may suddenly realise that European officials seem to be taking up a great part of foreign visitors and the most frequent ones too.
活动参加多了，报告听得多了，你会猛然发现，来得最多的、最频繁的外国客人，好像主要是欧洲国家的官员。
Zhang Xiping, project manager at Beijingrealestate.com, is concerned about capital growth in foreign neighborhoods around Chaoyang Park and Lufthansa Center, in the eastern part of the city.
的项目主管张希平（音译），正在考虑着北京东部朝阳公园及恒基中心周围日益增多的外国邻居。
It fears that traditional cheese-making, demanding raw milk, sweat and loving care, is being eclipsed by a bland, pasteurised industry, designed in part to suit foreign markets.
传统的奶酪制作业由未经消毒原料乳加工而成，制作者辛勤劳作，细心照料，而现在为了适应国外市场，乡土奶酪协会担心这些优良的传统将被取而代之，做出没有味道，经过消毒的奶酪。
He said that this would be an invasion of privacy, but the foreign media see it is part of a pattern that betrays a dislike of a free press.
而外国媒体则称，他们的做法正体现了媒体自由。
For our testing, we will use the JMS client from Part 3 to send the message to a destination, which then forwards to the foreign destination.
对于我们的测试，我们将使用第3部分的JMS客户机将消息发送到一个目的地，然后再转发到外部目的地。
A foreign key is one or more data attributes that appear in one table that may be part of, or is coincidental with, the key of another table.
外键是在一张表中出现的一个或多个数据属性；它可以是另一张表的键的一部分，或者干脆碰巧就是另一张表的键。
We now need to route from the destination in Part 3, which the JMS client calls, and the foreign destination we just created.
现在，我们需要从 第 3部分中的目的地（JMS客户机调用此目的地）和我们刚才创建的外部目的地进行路由。
Finally, imagine what it would be like to allow yourself to accept that these elements are inside of you - part of you, not some foreign features that are in the other person.
最终，想象如果你允许自己接受你内在的这些特质会怎样？ - - -把他们当作你的一部分，而不是别人身上的外源特征。
A more subtle way of getting rid of at least part of your foreign debt is to allow your currency to depreciate.
逃避至少一部分国外债务的一个更为精辟的方式是让本国货币贬值。
For him, nuclear power is part of the answer to Britain's growing reliance on foreign supplies, fears about climate change and shrinking generating capacity.
他认为，英国之所以对境外资源供给的依赖不断增强，对气候变化和不断缩水的发电量忧心忡忡，部分原因就是核能的短缺。
As part of the cooperation between the foreign ministries of the two countries, the exchange of young diplomats helps both sides to enhance mutual understanding and promote friendly cooperation.
中埃两国青年外交官交流是两国外交部合作的重要组成部分，有利于增进相互了解、促进友好合作。
As part of the cooperation between the foreign ministries of the two countries, the exchange of young diplomats helps both sides to enhance mutual understanding and promote friendly cooperation.
中埃两国青年外交官交流是两国外交部合作的重要组成部分，有利于增进相互了解、促进友好合作。
应用推荐