Article 35 Where the victim is a foreign national, this Law shall be applied on a reciprocal basis.
第35条本法于外国人为被害人时，应本互惠原则适用之。
As more than a million arrived in four years, Poles became the single largest foreign national group in Britain, up from the 13th largest.
由于四年内有超过一百万人来到英国，波兰人由第13位上升为英国国内最大的外国人团体。
Answer: : a foreign national with the 72-hour transit visa exemption is not allowed to leave the city where the stopover is permitted.
答：办理72小时过境免签手续的外国人不得离开准予其停留的城市。
Answer: : a foreign national with the 72-hour transit visa exemption may not leave the administrative precincts of Beijing or Shanghai.
答：办理72小时过境免签手续的外国人不得离开北京或上海行政区域。
What should be done in case a foreign national who has the 72-hour transit visa exemption cannot leave China within 72 hours due to some special reason after entry?
外国人办理72小时过境免签手续入境后因特殊原因无法在72小时内及时离境，该怎么办？
Answer: : According to the requirements, the 72-hour transit visa exemption measure is for a foreign national passing through Beijing or Shanghai for a third country or region.
答：根据规定，72小时过境免签政策是针对在北京或上海过境前往第三国或地区的规定国家外国人。
For more information about the foreign national mortgage propram and BBVA Compass' vast range of additional mortgage options, please contact your local mortgage banking officer.
有关外国人士购房抵押贷款的更多信息以及巴金斯银行巨大的，一系列可供选择的额外贷款措施，请与当地的抵押贷款银行官员联系。
American politicians have great difficult recognizing that admitting more foreign students can greatly promote the national interest by increasing international understanding.
美国政界人士很难意识到，通过增进国际了解，招收更多的外国学生可以极大地促进国家利益。
American politicians have great difficulty recognizing that admitting more foreign students can greatly promote the national interest by increasing international understanding.
美国政界人士很难意识到，通过增进国际了解，招收更多的外国学生可以对国家极为有利。
People traveled to see the buildings, the food, the national dresses in foreign countries because they thought they would not be the same as those of their own countries in the past.
人们旅行去看外国的建筑、食物、民族服装，因为他们认为这些在过去与现在不同。
The Bulgarian national qualification contest of the 20th "Chinese Bridge", a major international Chinese professional competition for foreign university students, was held in Sofia on Sunday.
第20届“汉语桥”世界大学生中文专业大赛保加利亚全国资格赛于周日在索非亚举行。
Forty years ago, a 29-year-old Foreign Service officer had a plan for a sweeping reorganization of America's sprawling, hierarchical national security bureaucracy.
四十年前，一位年仅29岁的外交官计划对美国混乱且官僚化国家安全部门进行彻底整顿。
This seems to come down to “national planning”, and renegotiating or cancelling foreign companies' contracts to run ports and operate mines and gasfields.
这似乎会归结为“国家计划”，重新谈判或者撤销与外国公司签署的经营港口、矿井、气田的合同。
At some point, the translators decided they needed help from the foreign experts to complete the national directive.
在某种程度上，这些翻译者认为他们需要得到外国专家的帮助以完成这个国家级指令。
All foreign companies registered in China in accordance with China's laws are Chinese companies and are entitled to national treatment.
所有在中国依法注册的外资企业都是中国企业，享有同等国民待遇。
These failings have not stopped Mr Chavez from forcing most foreign oil firms in Venezuela to go into partnership with its national champion.
这些失败并不能够阻止查韦斯先生来强迫在委内瑞拉的大多数外国石油公司和它的石油寡头进行合作。
And although the national oil companies have mostly excluded the majors from their oil projects, foreign expertise and capital is needed for complex natural-gas projects.
尽管国家石油公司已将大多石油专业公司排除在它们的石油项目之外，在合成天然气项目上，外国的专门技术和资本却是必不可少的。
This national cultural cohesion, many foreign companies are learning, makes penetrating this huge market even more difficult.
这个国家的文化惯性，许多外国公司正在学会适应它，使打入这个巨大的市场变得更加困难。
That encourages exports and depresses spending at home. The result is a high level of net national saving, much of which ends up in central banks’ foreign-exchange reserves.
这就鼓励了出口并削减了本国的消费，同时导致国家储蓄净额升上高位，其中许多部分成为了央行的外汇储备。
When it comes to oil striking the right balance between the state and the private sector and between national content and foreign expertise is notoriously tricky.
再说石油吧，平衡国家和私人部门的权利，以及依靠国内满足与利用国外技术是异常复杂的，但这是可以解决的。
With new technology putting impressive fuel efficiency within reach, it will be hard for him to oppose measures that could reduce the national appetite for foreign oil by millions of barrels a year.
应用新科技能达到令人满意的燃油效率，那么也就使他很难反对能减少国人每年对外国石油几百万桶的需求量的方案。
Until now, most foreign drivers have more or less enjoyed immunity, because of the difficulty of enforcing laws across national borders.
由于很难跨过实行法律，直到现在国外驾驶员或多或少地享受着豁免权。
It has become apparent that preventing foreign energy companies from gaining access to national markets has little bearing on energy security.
阻止外国公司进入国内能源市场显然很少影响到国家能源安全。
The danger is that national supervisors in Europe could well end up ignoring the new authorities and erecting barriers to foreign Banks instead.
其中一个危险是欧洲的各国监管者最后会忽略新的监管机构，取而代之的是对国外银行设立壁垒。
The two account for almost 65% of total Treasury securities held by foreign owners, 19% of the total U.S. national debt, and over 30% of Treasurys held by the public.
这两个国家持有的国债，占美国外债的65%，相当于美国所有国债的19%。 其中30%国债是公众持有的。
The two account for almost 65% of total Treasury securities held by foreign owners, 19% of the total U.S. national debt, and over 30% of Treasurys held by the public.
这两个国家持有的国债，占美国外债的65%，相当于美国所有国债的19%。 其中30%国债是公众持有的。
应用推荐