Foreign domestic helpers on existing contracts were not affected until their contacts expired.
现有合约下的外籍家庭佣工不受新措施影响，直至合约届满为止。
We have a professional foreign domestic workers, will provide the best service for our foreign friends! Our choice is to choose rest assured! We will wholeheartedly at your service!
我们拥有专业的涉外家政服务员，会为我们的外国友人提供最优质的服务！选择我们就是选择放心！我们会竭诚为您服务！
The major cities the size of foreign domestic crude copies, seems to be another round of the colonial settlements and the building of the tide and the other is the appearance of luxury as a symbol.
各大城市规模巨大的国外住宅粗劣的复制品，似乎是又一轮的租界与殖民建设浪潮；二是把奢华作为美观的标志。
The overall rate of acceptance of domestic films was significantly higher than that of foreign films.
国产电影的整体接受率显著高于国外电影。
Within each category, the rate of acceptance for domestic films was the same as that for foreign films.
在各个类别中，国产影片的接受率与国外影片相同。
The new measure will specify to moderately relax the quota of the self-produced products of foreign-invested enterprise for the domestic market.
新办法将明确适度放宽外商投资企业自产产品在国内市场的配额。
The new measure will specify to moderately relax the quota of the self-produced products of foreign-invested enterprises for the domestic market.
新办法将明确适度放宽外商投资企业自产产品在国内市场的配额。
In the fall of this year, if all domestic and foreign imitations are counted, the total sales volume of the hula hoop is estimated to be tens of millions.
这年秋天，若把国内外的仿制品通通计算在内，呼拉圈的总销售量估计有几千万个。
In order to maximize global welfare, every country's carbon pricing should reflect not only the purely domestic damage from emissions, but also the damage to foreign.
为了使全球福利最大化，每个国家的碳定价不仅要反映碳排放对本国造成的损害，还应反映对外国造成的损害。
In order to maximize global welfare, every country's carbon pricing should reflect not only the purely domestic damage from emissions, but also the damage to foreign countries.
为了使全球福利最大化，每个国家的碳定价不仅要反映碳排放对本国造成的损害，还应反映对外国造成的损害。
Its cutbacks in spending since then have fallen more heavily on foreign than on domestic production.
之后它在消费上的削减比起国内生产的削减，更多落在外国的花费上。
It also saps growth, because U.S. consumer demand is being met by foreign rather than domestic production.
它还不断增长，因为美国的消费需求是由外国而不是国内生产满足。
POSCO has controlling stakes in 20 domestic companies and 43 foreign firms.
浦项制铁控制着20家国内公司和43家国外公司。
Already Banks are being urged to lend money to domestic rather than foreign businesses.
国家已经开始督促银行优先考虑放贷于国内企业而非外国企业。
These barriers discourage domestic and foreign investment alike.
这些壁垒对国内和外国投资都有不利影响。
Around Asia, currencies and stock markets were buckling as foreign and domestic capital fled.
因为本国及外国资本大量外逃，亚洲的货币和股票市场一路狂跌。
Publicly owned debt includes securities sold to private individuals and investors, either domestic or foreign.
而公债则包括售予私人(如国内外个体投资者)的证券。
Access by residents to foreign finance and by domestic institutions to foreign risks makes such cartels inherently unstable.
本国居民获取外国资金以及本国机构开展外国业务，会让此类卡特尔存在内在的不稳定性。
Thus the central bank of the United Arab Emirates has made it clear that it will provide liquidity to any bank, foreign or domestic, operating in the United Arab Emirates.
阿联酋央行就已经挑明，他们会为任何在联合酋长国运作的银行提供流动性，本土外商一视同仁。
According to the WTO, Vietnam has also moved to harmonise its rules on trading rights, so that the registration procedure is the same for foreign and domestic traders.
据WTO介绍，越南也开始协调它有关贸易权的法规，使国际与国内商人注册程序一致。
The BEA also groups together foreign and domestic carmakers.
在BEA的数据中也没有将外资企业与国内企业分开统计。
The ministry also said that one company previously receiving quotas, not identified as foreign or domestic, had temporarily lost its rights to quotas because it was replacing equipment.
商务部也称任何公司以前所得到的配额，无论是外资企业还是国内企业，已经临时丧失了其配额权因为有根据政策变更的需求。
Brazil recently doubled a tax on foreign purchases of its domestic debt. This week Thailand announced a new 15% withholding tax for foreign investors in its bonds.
巴西最近将外国资金购买的本国国债税提高了一倍，本周泰国宣布，对购买其国债的外国投资者征收15%的持有税。
Brazil recently doubled a tax on foreign purchases of its domestic debt. This week Thailand announced a new 15% withholding tax for foreign investors in its bonds.
巴西最近将外国资金购买的本国国债税提高了一倍，本周泰国宣布，对购买其国债的外国投资者征收15%的持有税。
应用推荐