Recently, the Defense Department revealed new details about a major cyber attack in 2008 that allowed hackers to transfer data to servers under foreign control.
最近，国防部披露了2008年重大的网络袭击的新细节。那次袭击使得黑客将数据传输到外国控制的服务器。
Since no companies in Remo currently produce pollution-control systems, the plan, if implemented, will create significant opportunities for foreign exporters to market pollution-control systems.
由于 Remo地区目前没有公司研制污染控制系统，所以这项计划如果得到执行，将为外国出口商提供大量机会向市场销售污染控制系统。
Foreign exchange control agencies are entitled to regulate and inspect aforesaid issues.
外汇管理机关有权对前款规定事项进行监督检查。
The opportunity for foreign turbine manufacturers will be in the areas of quality and cost control.
外国涡轮制造商的机会在于质量和成本控制领域。
But many industry experts say the big foreign makers are established enough to take control of the industry and its vast supplier network more quickly than is widely understood.
而许多业内人士认为，大型的外国汽车制造商已足以控制汽车业，他们建立了庞大的供应商网络，其速度之快，超出人们的一般认识。
But hope is not a plan. They need to get things under control as quickly as possible, appealing for foreign help if need be.
但希望并非计划，他们需要在最短时间内控制局势，如果有必要可请求国外支援。
In a manoeuvre sure to incite the envy of its peers, Citigroup is poised to become the first foreign bank, and only the second foreign investor, to gain control of a Chinese lender.
花旗集团巧妙策划，准备成为获取一家中国银行控制权的首家外资银行和第二个外国投资方，此举必将引起同行的妒忌。
About 70% of all household and business debt is denominated in foreign currencies, mainly Swiss francs, making the country hostage to a currency over which it has limited control.
大约所有住户和商业的债务的70%是以外币计价的(主要是瑞士法郎)，这就使国家受困于其有限控制的货币。
But where energy is concerned, China distrusts the market, putting greater store on state-to-state deals and the direct control of foreign supplies.
然而在能源方面中国并不信奉市场，而是通过与相关国家进行交易或者直接控制外国的供应商的方式使其石油储备变得更为庞大。
Current regulations tie foreign workers too tightly to a single employer, which empowers employers with disproportionate control over one class of workers.
现行法规将外籍劳工拴在一个雇主身上，雇主对这类劳工的控制过于强大。
In dealing with Chinese local enterprises, most foreign Banks are skeptical of their reported financial statements, corporate governance and internal control procedures and quality of the management.
与中国本地企业打交道时，许多外国的银行家对本地企业的财务报表(financial statement)、公司治理、内部控制程序(internal control procedure)以及质量管理持有怀疑态度。
Then, it updates its Internet control block with the foreign IP address and port number and returns to the PRU_CONNECT case statement.
然后使用外来ip地址和端口号更新其Internet控制块，并返回到PRU_CONNECT示例语句。
Yet this means countries with new nuclear programmes would have to place control of their fuel supply at least partly in foreign hands.
然而这意味着有新的核项目的国家必须将至少部分燃料控制权交给外方。
All the companies that will have the pay of top employees under the control of the Czar compete against companies, both domestic and foreign, that will be free to set the pay of their employees.
所有在沙皇的控制下为高层员工设置薪酬标准的公司都要与那些可以自主设定员工薪酬标准的国内外其他公司竞争。
Such conflicts, though limited so far, could quickly get out of control once the foreign-run fields start producing next year.
如此多的冲突，即使目前限制住了，一旦到了明年，外国资本运营的油田开始生产，也会很快失控。
As long as the decline doesn't get out of control, a weaker currency can be an economic palliative, since it makes U.S. exports more attractive to foreign markets.
只要美元跌势没有失控，美元走软的确可以缓解经济压力，因为这会增强美国出口产品在海外市场的竞争力。
The two sides also decided to establish a consultation mechanism at vice foreign ministerial level on issues of strategic security, multilateral arms control and non-proliferation.
双方还决定建立关于战略安全、多边军控和防扩散等问题的副外长级磋商机制。
The switch in the tcp_usrreq function calls in_setpeeraddr(), which copies the foreign IP address and foreign port number from the protocol control block and returns these to the server process.
tcp_usrreq函数中的切换调用 in_setpeeraddr()，后者从协议控制块复制外来IP地址和外来端口号，并将其返回到服务器进程。
This article emphatically introduces the basic concept, the way of thinking, standards and evaluation of inner control of foreign accounting firms.
本文重点介绍了国外会计师事务所内部控制的基本概念和思路，内部控制的标准及评估。
Thanks to the safeguards of international standards, there has never been a concern that foreign companies might control China's nuclear reactors.
有国际规范的监督管理制度作为保障，我们从不担心外国公司会控制中国的核电站。
Thee divestments also follow years of frustration among foreign institutions over their lack of control in these joint ventures, where they were limited to holding a minority stake.
在此前的多年里，外国公司对它们在合资企业中缺乏控制权感到不满——它们只被允许持有少数股权。
Thee divestments also follow years of frustration among foreign institutions over their lack of control in these joint ventures, where they were limited to holding a minority stake.
在此前的多年里，外国公司对它们在合资企业中缺乏控制权感到不满——它们只被允许持有少数股权。
应用推荐