The mainly foreign-owned banks rely heavily on support from headquarters.
匈牙利主要的外资银行严重依赖其总部的支持。
Dong Haochun from Jiangsu province is an executive in a foreign-owned enterprise.
来自江苏的董浩春是一家外企的总裁。
Once those foreign-owned banks are factored in, Hungarian banks recorded an aggregate pre-tax loss.
一旦这些外国控制的银行考虑了这一因素，匈牙利银行总税前记录为损失。
But the complaints from Japanese lenders are nothing compared with those from their foreign-owned rivals.
不过来自日本放款者的抱怨和他们的外国对手相比根本算不了什么。
Many studies have shown foreign-owned factories in Britain to be more productive than indigenous enterprises.
很多研究表明,外商独资工厂相比英国本土企业拥有更强的生产力。
And unlike Latvia, it did not have to rescue failed Banks; Estonia's financial institutions are foreign-owned.
同拉脱维亚不同，它不用救助破产银行；爱沙尼亚的金融机构都被外资控制。
In 2003 only three of America's 20 biggest Banks were foreign-owned, with a paltry 2.2% share of deposits.
2003年，全美最大的20家银行中仅有3家为外国所有，其存款比重只占微不足道的2.2%。
The term for land use by a wholly foreign-owned enterprise shall coincide with the approved term of its operation.
外资企业的土地使用年限，与经批准的该外资企业的经营期限相同。
AT&T also trumpets the fact that its deal would transform T-Mobile from a foreign-owned outfit into an American one.
AT&T还大肆鼓吹一个事实，那就是这笔交易可能会让T-Mobile从外企变为美企。
In 2007 a law was passed obliging all white - and foreign-owned companies to "cede" a 51% stake to black Zimbabweans.
2007年通过了一部法律，要求所有白人以及外资公司必须将自己51%的股筹割让给津巴布韦黑人。
And perhaps the British taxman focuses less hawkishly on the precise source of a foreign-owned firm’s earnings than he might.
而且英国的税务官可能对外国人拥有的公司其利润的确切来源关注度不够。
The remaining 14 Banks to be audited, including foreign-owned Standard bank, Standard Chartered and Citigroup, were unscathed.
余下14家被审计的银行，包括南非标准银行集团、渣打银行以及花旗银行等外资银行，均未发现问题。
The management turnover rate in Foreign-owned Enterprises, always high, has climbed to more than 25% above the global average.
中国外企管理层的流失率一向较高，目前已攀升至比全球平均水平高出25%以上。
A tiny handful of other foreign-owned Internet companies have attained meaningful shares of markets in China, though none as large as [gm99nd] 's.
其他为数不多的几家外资互联网企业在中国占有一定的市场份额，不过没有一家有[gm 66nd]的规模。
Between last September and this January credit from foreign-owned and domestic private Banks rose by 3%; credit from public Banks rose by 14%.
去年9月至今年1月，海外银行和国内私营银行的信贷量增长了3%；公共银行的信贷量增长了14%。
When collecting the land use certificate, a wholly foreign-owned enterprise shall pay the land use fee to the local land administration authority.
外资企业在领取土地证书时，应当向其所在地土地管理部门缴纳土地使用费。
This means that, to the extent that the recently announced funds will use foreign-owned general partners, they might not be able to obtain NSSF funding.
这意味着，对于当前宣布成立由外资担任普通合伙人的基金而言，他们无法获得全国社保基金的注资。
Global Insight counts manufacturing production for countries - including the activity of foreign-owned companies and local ones - as value-added output.
全球透视global Insight计算各个国家的增值产出，包括该国的外商独资的公司和当地公司。
I had to select the resignation again, and entered a foreign-owned group of companies, saying it was not dry coolies, but also suffered more than coolies.
我再次选择了辞职，进入了一家外商独资的集团公司，说是不用干苦力，可是比苦力还苦。
One French worker in seven now works for a foreign company (twice the number the years ago) and a third of exports are produced by foreign-owned companies.
目前有七分之一的法国工人在外国公司上班(是几年前的两倍)，有三分之一的出口是有外资公司生产的。
Unlike Canada, Mexico's banking system is largely foreign-owned; credit was squeezed a year ago when head offices ordered their subsidiaries abroad to retrench.
与加拿大不同的是，墨西哥的银行系统很大一部分是外资企业。
Article 15 Wholly foreign-owned construction enterprises may only undertake the following types of construction projects within the scope of their qualifications.
第十五条外资建筑业企业只允许在其资质等级许可的范围内承包下列工程。
On top of this, Ireland is constrained by the euro and its export sector generates little value added for Ireland since it is a foreign-owned capital intensive sector.
最重要的一点是，爱尔兰受到欧元的限制，并且出口部门几乎没有产生新生价值，因为这是个归外国所有的资金密集型部门。
Quarterly GDP Numbers are swayed by seasonal factors (agriculture is still a biggish part of the economy) and by the activities of a handful of big foreign-owned firms.
每一季度的GDP数据因季节性因素(农业仍是经济的最大组成部分)和少数大型外企的活动而发生波动。
Quarterly GDP Numbers are swayed by seasonal factors (agriculture is still a biggish part of the economy) and by the activities of a handful of big foreign-owned firms.
每一季度的GDP数据因季节性因素(农业仍是经济的最大组成部分)和少数大型外企的活动而发生波动。
应用推荐