IT IS one of America's greatest laws, and one of the least understood. The Voting Rights Act of 1965 forced Southern states to let black Americans vote.
它是美国最伟大的法律之一，也是人们知之甚少的的法律之一——1965年通过的选举权法——强制美国南方诸州允许黑人进行投票。
IT IS one of America's greatest laws, and one of the least understood.The Voting Rights Act of 1965 forced Southern states to let black Americans vote.
它是美国最伟大的法律之一，也是人们知之甚少的的法律之一——1965年通过的选举权法——强制美国南方诸州允许黑人进行投票。
Studies show that otherwise rational people act irrationally when forced to stand in line or wait in crowds, even becoming violent.
研究表明，如果人被迫排队，或挤在人群中等待，本来深明事理的人也会失去理智，甚至暴跳如雷。
The simple act of saying hello continually pulled me back from wherever my mind had wandered and forced me to be more aware.
打招呼的简单行为不断地帮助我集中精神，迫使我更加明智。
They are forced into a balancing act as they juggle their time between their degree, extracurricular activities and that golden nugget of CV enhancement: work experience or internship.
他们被迫把时间有效平衡于学位证书，课程以外的活动和可提升履历含金量的经历，即工作经验或实习。
The European Union's policymakers were forced to act with unaccustomed speed and unprecedented force.
此前，欧盟的决策者们被迫表现出不同寻常的速度和前所未有的效力。
This was an act of compulsion, and the poet had to be forced to press this lyric out of himself.
这是一个强迫性的行为,诗人被迫绞尽脑汁写出这首诗来。
Microsoft executives left no doubt that they had been forced to act after losing ground to Google in the online advertising business.
微软高管明确表示，在在线广告业务失利于谷歌后，他们被迫采取行动。
It seems to me that Kerry might be forced to act on these Revelations.
在我看来，正是这些联系迫使克里采取行动。
It's as if the outfit has taken over and you are forced to act in a certain way.
这样就会感觉这套衣服太过了，会像是被强迫在以某种方式去表演。
The ODNI has twice released the total U.S. federal intelligence spending when forced to do so by lawsuits under the Freedom of Information Act: ＄26.6 billion in 1997 and ＄26.7 billion in 1998.
在美国《信息自由法案》诉讼的强制要求下，ODNI曾两次公布美国联邦情报开销总额：1997年的266亿美元和1998年267亿美元。
The market has forced the Europeans to act over that time through a myriad of scares in the bond and equity markets, with the latest flare-up sending stocks tumbling in August and September.
期间，市场多次迫使欧洲在一连串的债市和股市恐慌中采取行动，最近一次市场恐慌导致8、9月份股市大跌。
When tariffs were dropped, cheap pork from America forced Mexican farmers to clean up their act.
当关税下跌时，来自美国的廉价猪肉迫使墨西哥农民洗心革面，改正自己的行为。
But for everyone else, you're forced to guess and gamble. And the clue to your attractiveness is how needy other people act around you.
但是对于其他的每一个人，你不得不去猜测，去赌一把。你吸引力指数的线索就是你周围的人表现地有多么需要你。
And we will be forced to make even more tough decisions in the weeks ahead if Congress fails to act.
而如果国会不能在未来几周做出行动，我们将会做出更为艰难的决定。
People never criticize themselves, but always rationalize that they are forced to act the way they do by factors beyond their control.
人永远不愿批评自己，总是企图合理化自己的行为，辩称这一切都是不得已。
A new act takes effect this year that will allow judges more power to remove victims of abuses connected with forced marriage from households and issue protection orders.
今年将会有一项新的法案生效以赋予法官更多的权力来解救那些强迫婚姻中被虐待的受害者并对其发布保护令。
How many people do not like to be forced to act in accordance with the order.
没有多少人喜欢被强迫按照命令行事的。
It is a usual practice of each country of continental legal system to take forced measures for the act of impairing the civil action.
对妨害民事诉讼的行为采取强制措施是大陆法系各国的一种通常的作法。
Simply can not fight with the idea of forced phenomenon, can "act against the therapy" to help correct.
对纯真意图念不能匹敌的强逼现象，可以采取“步履匹敌疗法”辅佐更正。
The worst thing, then - the very worst thing of all, in your eyes - is being pressed into a mold, being told what to do, having to obey, and being forced to act like everyone else.
在你看来，最糟糕的事莫过于将你模式化，告诉你必须遵循什么或是和其他人做一样的事。
Behavior therapy can be used. Simply can not fight with the idea of forced phenomenon, can "act against the therapy" to help correct.
对单纯用意念不能对抗的强迫现象，可以采用“行为对抗疗法”帮助矫正。
Now it is foolish to want to act, think about, people were actually forced out of the environment, there is no pressure, if not combined with the interest, then you still have power!
现在想来实是愚蠢的行为，仔细想想，人其实就是被环境逼出来的，没有压力，如不与兴趣结合，那还能有动力呀！
I call that a true moral act when we perceive a thing completely and act, and not when forced by circumstances, or there is brought about a brotherhood forced by the sheer brutal necessity of life.
如果我们完全理解了一件事情并有所作为，而不是受环境驱使，或者被无情的最基本生存需要所驱使产生兄弟关系，那么我把这种行为叫做真正的德行。
If you forced me to do something, I just obeyed you without a word. I am always afraid for that my words or act would offend with others.
如果有人强迫我做什么，我会顺从，真怕惹恼了别人，并美其名“忍耐是一种美德”。
The Employment Act of 1900 required that all workers be paid, not forced to work.
在就业法 1900年要求所有的工人支付，而不是被迫工作。
The agency was therefore forced to act to counter this report, and announce they would investigate how the communication could have been sent out in error.
因此，评级机构被迫采取行动应对这个报告，并宣布他们将就错误信息展开调查。
The agency was therefore forced to act to counter this report, and announce they would investigate how the communication could have been sent out in error.
因此，评级机构被迫采取行动应对这个报告，并宣布他们将就错误信息展开调查。
应用推荐