When he drew upon the Force to do battle, however, he overcame his otherwise brutish, clumsy nature to become a formidable opponent.
不过，在战斗中运用原力时，他会克服愚笨迟钝的天性，成为一个可怕的对手。
Rely on Technical Centre powerful force to do support, efficient, strict quality management team to guide, software and hardware facilities, first-class service.
依靠技术中心强大力量做支撑，以高效、严格的优秀管理团队做指导，软、硬件设施完善，服务一流。
Do not force this posture as you can cause lasting damage to knees and hips.
不要强迫自己采用这种姿势，因为这会对膝盖和臀部造成持久的伤害。
As the brain attempts to force the unsteady hand to do its bidding, the tension between the two results in a more compressed, psychologically denser expression.
当大脑试图逼迫不稳定的手去完成任务时，两者之间的紧张关系导致的结果是更加精简、心理上更加难懂的表达。
They don't have any passion for this, they are not really interested in doing it right and they mostly produce low quality code. As a result, the present economy will force them to do something else.
有很多人其实并不适合程序员这个职业，他们缺乏对编程的热情，对编程提不起兴趣，所编代码的质量也很差，而当前的经济形势会促使这一部分人转向其他行业。
Policemen know just what to do if somebody threatens to use force, or seriously disturbs the neighbours.
警察只知道在有人威胁使用暴力或严重扰民时如何处理。
When I express myself authentically, I naturally have a greater impact then when I force myself to do something because I think it would be a good idea.
比起强迫自己去做我认为还不错的事，当我真实地表现了自我时，我自然就会带来更深刻的影响力。
Like this story illustrates, to force us to focus on what we do not, we often forget to appreciate what we have.
正如这个故事阐明的，勉强自己专注于我们所没有的，我们会经常忘记珍惜已经拥有的。
They trying to force you to do a rational calculation to justify the cost.
他们尝试去强迫你做一个理性的估算去为花费找借口。
Seeing other people, understanding that each of them also has days like this should force you to do something that would change the situation.
看看别人，想想他们也有与你类似的时期，那么，你就应该做一些能改变情形的事。
Do not attempt to force the dog to vomit as this can burn the esophagus and stomach and cause further complications.
不要试图强迫狗狗呕吐，因为这样会烧坏食管和胃，并更进一步引起并发症。
Remember this: If you are a believer, Satan cannot force you to do anything. He can only suggest.
请记得：如果你是信徒，撒但不能迫使你做任何事，他只能给你意见。
The classics do not force a child to conform to old-fashioned beliefs, nor do they teach them to be Eurocentric.
经典并不是强迫一个孩子去认同那些过时的信念，也不是教他们变成欧洲中心主义者。
A lot of the time I resent working is because I'm trying to force myself to do something I don't feel like doing.
在很多时候，我之所以讨厌工作，是因为我一直试图在我并不想要做事时强迫自己投入到工作中。
They try to instill "discipline" because they think it'll make them a better person or give them a better life, but what kind of life is it if you force yourself to do things you hate all the time?
他们企图一点点的把“纪律”灌输给自己，以为这会使自己做得更好或过得更好。但如果你总强迫自己去做讨厌的事情，这算哪门子生活？
If the West deems it right to bomb Libya in an effort to force the murderous Muammar Qaddafi from power, why not do the same to Syria?
如果西方认为，为迫使杀人不眨眼的穆阿迈尔·卡扎菲下台而轰炸利比亚属于正当之举，那为什么不轰炸叙利亚呢？
In that debate, practical concerns about upper-body strength-can you carry a wounded comrade to safety-do have force.
那次辩论有对上肢力量的切实担心，你可以将一个受伤的战友转移到安全的地方吗？有力量那样做吗？
But they have everything to do with a force that is also fundamental in biology: geography.
不过都可以归因于一个因素，也就是生物学的根本之一 —— 地域。
Do you want to force your users to do things your way, or do you want to accept whatever they do and make the user experience as nice as possible.
您是想要强迫用户按您的方式做事，还是想要接受用户自行选择的做事方式并让用户体验尽量的完美。
Mr Napolitano may call on Mr Berlusconi to step down, but he cannot force him to do so.
纳波利塔诺可能要求贝卢斯科尼下台，但他无法强迫他这样做。
Don't force yourself to do so before you're ready; it may take a few years until you're emotionally ready for a new relationship.
做好心理准备，不要勉强；这可能需要几年时间才能让你从感情上做好准备去迎接一种崭新的关系。
Future legislation is likely to force foreign firms to do more research and development in conjunction with Chinese partners, to ensure continued access to cutting-edge engineering skills.
未来的立法有可能迫使外国公司与中国合作伙伴共同开展更多的研发工作，以确保本地公司能获得那些尖端的工程技术。
And if we really do believe that we reap what we sow, it’s hard to argue with the claim that we humans live in cramped, ugly conditions with no joy because that is what we force animals to do.
如果我们真的相信因果报应，那么我们人类无趣地活在令人约束和厌恶条件下是我们强迫动物在同样条件下生活的行为所导致的后果也就不足为奇了。
The obvious way to do this is to force people to register for websites, or even to pay (which reveals their credit-card details and where they live). In short, content is no longer king online.
最明显的方式就是迫使用户注册网站或者支付（这将透露出用户的信用卡信息以及他们的住处）简言之，内容不再是网络之王。
The obvious way to do this is to force people to register for websites, or even to pay (which reveals their credit-card details and where they live).
最明显的方式就是强制人们注册或者付费（这样可以获得顾客的信用卡及居住地信息）。
The obvious way to do this is to force people to register for websites, or even to pay (which reveals their credit-card details and where they live).
最明显的方式就是强制人们注册或者付费（这样可以获得顾客的信用卡及居住地信息）。
应用推荐