Polite interest and indifference are much more common, very similar to the United States, another country which threw off the colonial yoke by force: a similar mixture of wryness and curiosity.
礼节性地表示兴趣和漠不关心的情况则更为常见。这与另一个靠武力摆脱殖民压迫的国家——美国非常相似：不快与好奇混杂在一处。
Where force is necessary, we have a moral and strategic interest in binding ourselves to certain rules of conduct.
凡有必要使用武力的地方，我们出于道义与战略上的考虑，需要受某些行为准则的制约。
Both NASA and the Air Force Office of Scientific Research have shown enough interest in the concept to fund initial rocket firing tests.
美国国家宇航局和美国空军科学研究办公室都对资助起初的火箭点火测试表现浓厚的兴趣。
The uncertainty could force Banks to hike interest rates — raising the risk of debt defaults among weaker eurozone countries.
这种不确定性可能迫使银行调升利率，从而增大欧元区弱势国家的债务违约风险。
The image is of a police force riddled with conflicts of interest and loyalty, with a small number of officers likely to go to prison for selling tips to journalists and private investigators.
这种画面就是纠结于利益和忠诚冲突的警察队伍加上一小撮可能因为向记者和私人侦探出售线索而坐牢的官员。
These task force nominees were reviewed for potential conflicts of interest, approved by the APA Board of Trustees, and announced in 2007.
这些被提名人都经过APA董事会的同意，并于2007公布，复审过没有潜在的利益冲突。
But conflicts of interest over water can certainly poison inter-state relations, even when an imbalance of power is so great that the aggrieved party could never consider using force.
不过，因为水资源而导致的利益冲突的确会恶化国家间的关系，甚至在两国间因为实力严重不均从而利益受损方未敢诉诸武力的局面下，情形依然是如此。
Even if the utilities lost their appeals, which they usually did, the effect of the pancaking was to force ratepayers, including many poor people, to give them massive low-interest loans.
即使公用事业公司在上诉中败诉，其实这是常有的事，叠煎饼策略的效果仍然对他们有利，他们可以迫使纳税人——其中包括很多穷人——为他们提供大量的低利率贷款。
There is a catch, however. Supplying trillions of dollars of reserves and driving interest rates to zero cannot force banks to lend or companies and households to borrow.
有一个难题就是，提供再多储备，利率降得再低，也不能强制银行、公司和个人进行借贷。
Paul DE Grauwe of the University of Leuven says that if Britain couldn't roll over its debt at acceptable interest rates, it could ultimately force the Bank of England to buy it.
鲁汶大学的保罗。德格罗维(PaulDeGrauwe)说，如果英国不能在可接受的利率基础上用新债替代旧债，它可以最终迫使英格兰银行购买这些债务。
In January, the chiefs of staff for the Army and Air Force along with other senior leaders met to discuss issues of mutual interest regarding interoperability.
1月，美国陆军和空军参谋长以及其他高级官员进行了会面，讨论互操作问题。
Yes, the sound appeal of music is a potent and primitive force, but you must not allow it to usurp a disproportionate share of your interest.
是的，音乐之声的吸引力是一个强大的原始的力量，但你不应让它过多地占据你的兴趣。
These big companies appoint all sorts of standards to obtain the interest that satisfies his thereby with the influence of oneself and force.
这些大公司凭着自身的影响和力量来指定各种规范从而达到满足自己的利益。
Low interest rates will also force investors to move out along the risk curve in pursuit of yield.
此外，目前的低利率也将迫使投资者将注意力从控制风险而转向追求收益。
The property right of labor force is the action right when a labor who owns the labor force is benefited or harmed, and it is also a cardinal basis of a labors status, right and interest.
劳动力产权是劳动者作为其劳动力的所有者时受益或受损的行为权，是劳动者地位、身份、权利、利益的根本性基础。
Especially when interest rate rises, extension risk due to the action of delaying loan will force the financial institution to change its plan of investing and financing.
尤其当利率上升时，由借款者延迟付款所引起的延迟风险将迫使金融机构变更其投融资计划。
The dollar's slide may eventually force a rise in US interest rates - which are at their lowest levels in two generations and have played a crucial role in the revival of the US economy.
美元下跌最终或许将迫使美国利率上升。美国的利率水平目前正处于两代人时间内的最低点，它在美国经济复苏的过程中扮演了一个重要角色。
This article elaborates the motive force of non-intelligence factors, such as emotions and interest, etc., in mathematics study.
对情感、兴趣等非智力因素在数学学习中动力性作用作了一定的阐述和探讨。
If the parties fail to agree on the rate of interest, it shall be 8 percentage points above the rate of the main refinancing facility of the European Central Bank in force on the due date of payment.
如果不能达成一致，利率应为原定支付日欧洲央行发行主要新债利率以上8个百分点。
The preconditions for the retroactive executive force of administrative act are predictability, retroactibility, and non-interference with the legitimate rights and interest of others.
赋予行政行为追溯执行力的条件是：可预见性、追溯可能性和不影响他人的合法权益。
"Love" is the driving force behind child piano, only by understanding this, we can achieve the aim of teaching, stimulate children's interest in piano, to ensure the continuity of children's piano.
“喜欢”是孩子学琴的原动力，只有了解这一点，我们才能做到教学的针对性，激发儿童学琴的兴趣，保证儿童学琴的持续性。
In Chapter 2, two moving average risk models are introduced to model the surplus process, and the probabilities of ruin are examined in models with a constant interest force.
在第二章，我们分别用二个滑动平均模型去模拟盈余过程。在常值利率的作用下我们来研究该类模型的破产概率。
A stable good interest is an important internal motive force of causing and maintaining attention, and also a spiritual poser of seeking truth.
稳定而良好的兴趣是引起和维持注意的一个重要的内部动力，是人们追求真理的精神力量。
Specifically, because there is a direct interest between the accomplices, the probative force of their testimonies is generally weak and thus circumstantial evidence is needed.
具体来说，同案共犯之间由于存在直接利害关系，其口供在一般情况下需要补强；
In terms of adjustable-rate loan, the rise of the market interest rate may force the debtor to default because the increment of monthly repayment exceeds the debtor's financial ability.
对于可调整利率贷款，市场利率提高可能导致借款人因月还款额增加、超出负担能力而被迫违约。
One of the huge mistakes people make is that they try to force an interest on themselves. You don't choose your passions; your passions choose you.
很多人犯的一个严重错误是，他们强迫自己对一件事有兴趣，你无法选择你热爱什么，是它选择你。
As the citizens are the masters of their city as well as the source and driving force of urban culture, urban planning and construction should evolve with their interest.
普通市民是城市的主人，是城市规划、建设的出发点和归宿点，也是城市文化的智慧源泉和驱动力量。
It may be that the founding fathers overestimated the locomotive force of the collective and mutual self-interest?
开国功勋们可能过高地估计了集体的和相互的个人利益所能起的推动作用。
It may be that the founding fathers overestimated the locomotive force of the collective and mutual self-interest?
开国功勋们可能过高地估计了集体的和相互的个人利益所能起的推动作用。
应用推荐