But for whoever has lost his youth there is nothing to cling to and nowhere where melancholy can escape itself.
但无论是谁，只要一旦失去了赖以夸耀的勃勃青春，便无以逃脱衰老的愁绪带给人生的凄凉感触。
Whoever was responsible for Ms Gillard's difficulties, she has been damaged by the impression that disgruntled colleagues are out to get her.
不管是谁造成了吉拉德的困境，她在同僚心中的形象已经遭到破坏，造成同僚的不满。
For fear has to do with punishment, and whoever fears has not reached perfection in love.
因为惧怕里含着刑罚，惧怕的人在爱里未得完全。
In America members of the plaintiffs’ bar search constantly for ingenious ways to make whoever has the deepest pockets pay for whatever goes wrong.
在美国，原告律师们一直在算计，如何才能巧妙地让最有钱的主为出现的麻烦买单。
Whoever does not provide for relatives, and especially for family members, has denied the faith and is worse than an unbeliever.
人若不看顾亲属，不看顾自己家里的人，就是背了真道，比不信的人还不好。
There has never been a greater deed; and whoever is born after us — for the sake of this deed he will belong to a higher history than all history hitherto.
从未有过更大的事件；而我们的后人——亦将因此属于一个比迄今为止一切历史更高的历史。
Showing Xuande’s letter to the officials, Kongming said, “Our lord has had placed the responsibility for Jingzhou upon me, with instructions to appoint whoever I think fit.
乃将玄德书与众官看曰："主公书中，把荆州托在吾身上，教我自量才委用。
That is, whoever has access to a functional FM install can use all the functionality it offers except those governed by IBM Cognos 8 (for example, access to data sources).
也就是说，有权访问FM的用户可以使用它提供的所有功能，但是由IBMCognos8控制的功能除外(例如访问数据源)。
Hawk has a special gift for all who read this piece; it is the gift of sovereignty and freedom to be whoever one is in the moment.
鹰对所有阅读此篇的读者送出一份特别礼物，这就是主权和自由的礼物，无论此刻是谁。
But whoever has undergone the intense experience of successful advances made in this domain is moved by profound reverence for the rationality made manifest in existence.
但凡是曾经在这个领域里胜利前进中有过深切经验的人，对存在中所显示出来的合理性，都会感到深挚的崇敬。
For fear has to do with punishment, and whoever fears has not been perfected in love.
因为惧怕里含着惩罚，惧怕的人在爱里未得完全。
The hell of Flames is especially prepared for smokers. Whoever likes to smoke has the chance to go down there.
火焰地狱专门给抽烟的人预备的，谁抽烟就有机会去。
For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken from him.
因为凡有的，还要加给他，叫他有馀。没有的，连他所有的，也要夺过来。
Whoever disturbs the order of the enterprise, thereby making it impossible for production, business operations and work to go on smoothly, but has not caused serious losses.
扰乱企业的秩序，致使生产、营业、工作不能正常进行，尚未造成严重损失的。
Whoever has made mistakes will receive our help if he does not conceal his error for fear of criticism.
任何犯错误的人，只要他不讳疾忌医，我们都要帮助他。
Whoever rents a wedding hall, pays for the church, for the cake, has the right to be reimbursed 5.
谁支付了婚礼场地租金、及教堂和婚礼蛋糕费用，谁就有权得到赔偿。
Whoever rents a wedding hall, pays for the church, for the cake, has the right to be reimbursed.
谁支付了婚礼场地租金、及教堂和婚礼蛋糕费用，谁就有权得到赔偿。
Article 63 Whoever intercepts or appropriates funds and materials for flood control and disaster relief shall, If a crime has been constituted, be investigated for criminal liability according to law.
第六十三条截留、挪用防洪、救灾资金和物资，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，给予行政处分。
For whom did she do all this? Suddenly the words of wisdom from my mother occurred to me: "We are all supposed to be grateful to whoever has helped us."
突然想起自己小时母亲经常在饭前饭后给我们讲的一句话：“做人要知道好歹！”
For whom did she do all this? Suddenly the words of wisdom from my mother occurred to me: "We are all supposed to be grateful to whoever has helped us."
突然想起自己小时母亲经常在饭前饭后给我们讲的一句话：“做人要知道好歹！”
应用推荐