On one hand, such novels opened a window for Western people to know China with her personal experience;
一方面，她的中国题材小说以她的亲身经历为素材，为西方了解中国打开了一扇窗户；
Bread and potatoes are the main food for western people, while rice and noodles are the staple food for most Chinese.
面包和土豆是西方人的主食，而中国人的主食是米和面。
In general, it is rather difficult for western people to distinguish eastern facial appearance showing similarity most of the time.
一般说来西方人对东方人的面貌概念是很模糊， 在他们看来东方人的长相都差不多。
In the city of Detroit, for example, there are many people from western Europe, Greece, Latin America, and the Far East.
例如，在底特律市，有许多来自西欧、希腊、拉丁美洲和远东的人。
The government plans to create more jobs for young people in western China.
政府计划为中国西部的年轻人创造更多的就业机会。
For a lot of people in western countries, when they cannot decide what to eat, they order pizzas.
对于很多西方国家的人来说，当他们无法决定吃什么的时候，就会点披萨。
China has accepted western fashion and technology as it has developed these years, but a lot of young people are turning to the past for their clothes choices and putting on traditional "hanfu".
随着这些年的发展，中国已经接受了西方的时尚和技术，但很多年轻人在服装选择上转向了过去，穿上了传统的“汉服”。
Holmes said if the order is enforced it would have "enormous" consequences for the people in the western conflict zone of Darfur, as well as throughout the rest of Sudan.
霍尔姆斯说，如果强制执行这道命令，那么对于达尔富尔西部冲突区的人们以及苏丹其它地区来说，将产生非常严重的后果。
The camps followed, as Aranda people from the Western Desert region drifted in looking for work on the huge cattle stations (or ranches) that white settlers had staked out.
营地随后建成，来自西部沙漠地区的阿兰达人漂流到白人定居者的庞大的牛站(或农场)工作。
The people of the Horn are stuck underfoot between failing states, Western diplomats, journalists and donors, none of whom provide long-term sustainable solutions for the region.
好望角人民被无法实现的承诺束缚住了手脚，没有哪个西方外交官，记者和捐赠人给这个地区提出过稳定的长期解决方案。
Western multinationals often find that the best local people leave for a local rival as soon as they have been trained, because the prospects of rising to the top can seem better at the local firm.
西方公司常常会发现，一旦最优秀的当地人才在公司接受过培训，他们便会离职流入本土的对手公司。因为在本土公司，他们进入高层的前景更加明朗。
This may come as a surprise to people in the Western world, where women outnumber men because-other things being equal-the mortality rate for women is lower than for men in all age groups.
人们对此会感到意外，因为在西方国家，女人数比男人多；而同一年龄段的女性死亡率却比男的低。
The pace of life in the Philippines is a fair bit slower than it is in many Western countries, and it is common for people to think for a while before they speak.
菲律宾的生活节奏要比许多西方国家慢得多，人们通常三思而后行。
The UN peacekeeping force in Darfur reported that about 600 people died in fighting in the western Sudanese region in May, the highest monthly death toll for several years.
达尔福尔的联合国维和部队报告5月份有大约600人死于苏丹西部地区的交战中，这是最近几年来死亡代价最高的一个月
You have to get affordable technologies, easy-to-use technologies, which is an issue for a lot of people who either don't speak Western languages or who don't understand what to do with a keyboard.
你得有用得起、容易用的技术，这对许多既不会讲西方语言也不知道用键盘去做些什么的人是一个问题。
Prince: I believe that we have a mission, you know, to tell the western world held by America for sure, is that the Arabs are good businessmen, good honorable people.
王子：我相信我们身负一个责任，你知道，就是告诉西方世界（当然是以美国为首的）：阿拉伯人是好的生意人，是善良诚实的。
In the city of Detroit, for example, there are many people from Western Europe, Greece, Latin America, and the Far East. There are many restaurants in Detroit which serve the foods of these areas.
例如在底特律，许多人来自西欧、希腊、拉丁美洲和远东地区，所以底特律就有许多餐馆提供这些区域的食物。
He knew the company; just as important, people at the company, particularly those who came originally from Western, knew him and could vouch for him.
他了解德尔塔；同样重要的是，公司的员工，特别是那些从西部航空公司来的员工，也了解他，能够证明他的能力。
Wildfires possibly sparked by fallen power lines have roared across part of Western Australia, destroying almost 40 homes and sending hundreds of people fleeing for their lives.
落地电线可能触发的野火在西澳大利亚部分地区驰骋叫嚣，几乎摧毁了40座家园致使数以百计的居民流离失所。
Such an overwhelming result would stretch credulity to breaking point for many people, as well as being a severe embarrassment for the western powers anxious for the election to be accepted quickly.
如此压倒性的结果超过了大多数的人可以相信的极限，也同样让那些急于让大选结果迅速取信于民的西方大国感到十分难堪。
People who go to a western dinner party for the first time may be surprised by table manners in western culture.
第一次去参加西方宴会的人可能会吃惊于西方文化中的餐桌礼节。
Western people usually shake hands when meeting someone for the first time, or when they see someone again after a certain amount of time has passed.
当第一次见面或隔了一段时间未见后再次见面时，西方人通常都是握手。
For example, 28% of all people newly diagnosed with TB in one region of north western Russia had the multidrug-resistant form of the disease (MDR-TB) in 2008.
比如在俄罗斯西北部的一个地区，2008年新诊断为结核病的病人当中有28%属耐多药结核病人。
Health agencies in California and western Canada warned Tuesday that there's no reason for people an ocean away to suddenly stock up on potassium iodide.
周二，加利福尼亚及加拿大西部卫生部发出警告：民众无需储备大量碘化钾。
So why not for us to process it into the form of pellets like the Western medicine so that it would be easy for people to carry and take?
为何不可以像西药一样，将它加工成便携带便服用的剂型呢？
Dr Lore Thaler, from University of Western Ontario, said: "This suggests that visual brain areas play an important role for echolocation in blind people."
西安大略大学的罗泰勒医生说，“结果表明，盲人的视觉脑组织部分对定位功能也有很大贡献。”
Dr Lore Thaler, from University of Western Ontario, said: "This suggests that visual brain areas play an important role for echolocation in blind people."
西安大略大学的罗泰勒医生说，“结果表明，盲人的视觉脑组织部分对定位功能也有很大贡献。”
应用推荐