Clytemnestra's ghost crying in the night for vengeance remained most potently in the audience's mind.
克林·汤姆·斯勒的鬼魂夜晚哭喊着要报仇的场景在观众的心里留下了很深的印象。
The threat of nationalization may have been seen off for now, but it will return with a vengeance if the justified anger of passengers is not addressed in short order.
国有化的威胁可以暂时避免，但如果乘客的合理愤怒不能在短时间内得到解决，国有化的威胁将会卷土重来。
While these measures may calm inflation fears among the masses for the time being, the fear may come back with a vengeance if the measures fail to achieve the stated purposes.
这些措施可以平复现阶段大量民众对通胀的预期，一旦民众认为这些措施不能实现抑制通胀的目标，对通胀的担忧将会出现反弹。
Politicians dismiss accusations as vengeance or fantasy; women, sometimes threatened, fear for their jobs or reputations; the press steers clear.
政客们解除控告，往往称其是报复或幻想；妇女时常受到威胁，担心她们的工作或名誉；而媒体则全不报道。
But since then, a new source of lead pollution - factories that produce lead-acid batteries for electric bikes, motorcycles and cars - has emerged with a vengeance.
但是从那时起，生产铅酸蓄电池的工厂成为新的铅污染来源，这成了巨大的讽刺。
As with vengeance of a crime, this act is often filled with great anger, perhaps even more so than for criminal action, although perhaps also tinged with sorrow.
同对罪行的复仇一样，这一行为通常充斥着盛怒，或许不仅仅只是因为罪行，而且亦可能染上了悲痛的色彩。
For the day of vengeance was in my heart, and my year of redemption had come.
为当天的复仇是我的心，而我今年的赎回已经成熟。
The replacement of vengeance by torts law is recognized as historical progress and a token for civilization.
在历史上侵权行为法替代复仇，被认为是进步和文明的标志。
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.
所以，耶和华如此说，我必为你伸冤，为你报仇。我必使巴比伦的海枯竭，使她的泉源干涸。
The reason could be that people who skip breakfast make up for that calorie shortfall later - with a vengeance.
原因可能是不吃早餐的人随后会超量补偿热量的不足。
Ulysses planned how he might take vengeance for his murdered friends and effect his escape with his surviving companions.
尤利西斯盘算着如何为被害的朋友报仇，并如何和生还的伙伴一起逃离虎口。
Become the spirit of vengeance itself as you battle for the future of the world and your very soul as the flame headed Ghost Rider.
乘着烽火轮疾驰前进的幽灵摩托手，当你为着世界的明天和自己那特别的灵魂斗争时，就已经被复仇的思想所左右。
It shows they are coming back with a vengeance for the premium traveller.
这表明国泰带着“卷土重来”，又重新回到了力争高端旅行者的舞台。
However, I do promise that if Vengeance contributes less to your total DPS, we'll make up for it in other ways.
无论如何，我承诺即使复仇提供更少的DPS总量，我们会在其他地方补偿。
For example, while Seal and Judgement of Righteousness scale far better with spell damage, the base damage values of Seal and Judgement of Vengeance are a lot higher.
比如，正义审判和圣印从法伤中获得的收益更大。复仇圣印和审判的基础伤害更高。
It seemed to resolve the issue for about four months, but then the symptoms were back with a vengeance.
它似乎解决了约4个月的问题，但随后的症状又回来了，咄咄逼人。
Druids typically have more damage-dealing stats even on their tanking gear, so their Vengeance benefit may be smaller, but overall the goal is for all four tanks do about the same damage when tanking.
德鲁伊德装备即使是坦克装，也会有更多伤害属性，所以他们的复仇增益将会减少。
He was made to order for Bethune, who now invoked his famous dictum with a vengeance.
他正合白求恩的口味，白求恩彻头彻尾应用上了他的名言。
He was made to order for Bethune, who now invoked his famous dictum with a vengeance.
他正合白求恩的口味，白求恩彻头彻尾应用上了他的名言。
应用推荐