"I have an existing contract until the end of the World Cup finals, " Hiddink said. "The question will require some time for thought.
希丁克说：“我现在的合同要到世界杯决赛结束后才到期，这个问题尚需时日考量。”
So that gives us some pause for thought.
所以这告诉我们要停下来思考一下。
Yet, something is stirring that gives pause for thought.
然而，有些事正在发生，它们让人们停下来进行思考。
In many languages, food is often used metaphorically or figuratively, as in "food for thought".
在许多语言里，食物通常被用来做隐语或比喻，例如“foodfor thought（令人深思的事情）”。
The danger of symmetry, and repetition especially, is that it can be used as a substitute for thought.
对称的危险，尤其是重复式对称，在于它被用来替代的深思。
Food for thought: you are what you eat, and that includes your brain. So what is the ultimate mastermind diet?
深思熟虑的食物：吃什么你就是什么，你的大脑也是如此。因此，什么是终极食谱？
To many, that forecast still smacks of cyber-fantasy. But the rise of Facebook at least gives pause for thought.
对很多人来说，这种预测仍然带有虚拟幻想的意味，但是Facebook的出现至少能让人们停下来思考一下。
What a contemplation for the mind, and what endless food for thought, is the reverberation of God upon the human wall!
人类心中的静观和冥想是了无止境的，是照射在人类墙壁上的上帝的光辉。
Your mind needs to be operating at a pace that leaves enough mental capacity for thought reflection and initial evaluation.
你的大脑需要具备足够多的智力来思考你的想法并对其进行初步的评估。
AS REPORTS accumulate on the enduring mess in the Gulf states a year after Hurricane Katrina, here is some food for thought.
凯特·里娜飓风发生一年后，随着对墨西哥湾沿岸各州持续混乱状况的连续报道，出现了需要深思的问题。
Many smart people have taken a shot at defining software architecture, so I'm going to let them provide some food for thought.
许多有才识的人都曾试着去定义软件架构，因此我将从他们的成果中获取一些思路。
On the other hand, though gold just crossed the big $1,000 barrier, a number of signs should give investors at least pause for thought.
另一方面，尽管金价刚刚突破每盎司1000美元关口，但诸多迹象应当能够促使投资者至少停下来作一番思考。
In the past few days financial markets have paused for thought about the valuation of the increasingly ephemeral things in which they deal.
过去的几天金融市场停顿下来思考它们交易的那些越发短命的东西的估价。
As late as 1662, philosopher Henry more scoffed that the brain showed "no more capacity for thought than a cake of suet, or a bowl of curds."
直到1662年，哲学家亨利还嘲讽地说：大脑思维的能力还不如一块牛脂或一碗凝乳。
It is, at least, pause for thought-how many vacations and trips can you recall with happy memories, versus how many devices and furniture upgrades?
就是这样。至少，你也可以停下来想想：当你回忆往事，你能想起多少旅途和度假中带来的美好回忆，又能想起多少次更换新电器和家具带来的美好回忆？
We hope that you now have some food for thought on how Lotus Domino and SAP together can be a really good combination that can save you some time and money.
我们希望您能够有所了解，LotusDomino和SAP是一对很好的组合，可以为您节约一些时间和金钱。
I have tried here to at least give some food for thought on these issues and to help frame the decision making process. To reiterate the rules of thumb given above.
在本文中，我尝试为这些问题提供一些思路，帮助您做出合理的决策。
With about half of the United States' workforce classified as "white collar", a new study out of Canada is relevant food for thought — but don't think about it too much!
随着大约一半美国的劳动力被列为“白领”，加拿大出现了一项有关思维后进食的新研究——但不要想太多！
The two events should give pause for thought, for the new urge to urbanise has been matched not just by global warming but by another mass movement: a dash for the coast.
这两件事应该使我们重新思考，因为，全球变暖和对海岸的大规模破坏已经足以影响到人们城市化建设的冲动。
It was the heaviest defeat that a Mourinho-led team had ever suffered in a league match, but it is not just that startling statistic that will cause him most food for thought.
这场比赛是穆里尼奥带队在联赛里遭遇的最惨痛失利，但这并不只是因为令人震惊的各项统计。各项统计也为他的理念提供了很资料。
My hope is that this article has provided you with food for thought for your current and future web based projects, and an appreciation for the under utilized ETag response header.
我希望本文已为你当下或将来基于Web的项目提供了精神食粮，并正确评价在底层利用ETag响应头的做法。
Even Kuwait, once a haven of relative tolerance, now tries citizens for thought crimes: in recent months some 40 people have been charged for sending insulting messages via Twitter.
就连曾经相对包容的科威特也正审理思想犯罪的民众：近几个月，约40名民众因通过Twitter发送侮辱性消息被指控。
I have had a long life, I have had much time for thought as I lay alone in my stall, and I think I may say that I understand the nature of life on this earth as well as any animal now living.
我想我了解生活在这个世界上的所有东西，就像我了解所有生活在这个庄园里的动物一样。
For now, at least. Hopefully I have provided some food for thought for the questions that I didn't provide definitive answers for, as well as some reasonably definitive answers for the others.
现在，我认为，至少我已经为那些未提供确定性答案的问题提供了一些思路，为其他问题提供了一些合乎情理的确定性答案。
For now, at least. Hopefully I have provided some food for thought for the questions that I didn't provide definitive answers for, as well as some reasonably definitive answers for the others.
现在，我认为，至少我已经为那些未提供确定性答案的问题提供了一些思路，为其他问题提供了一些合乎情理的确定性答案。
应用推荐