For this year at least, our race to circumnavigate the globe in less than 80 days is over.
至少在今年，我们在八十天内完成环球航行结束了。
If we reach the goal for this year, we start from zero to reach the goal for next year.
如果我们实现了今年的目标，我们就从零开始实现明年的目标。
Because of this, we are asking you either to repeat the campaign next year for free, or we only pay 50% of the fee for this year.
正因为如此，我们要求你要么明年免费帮我们再次举行这个活动，要么我们今年只支付50%的费用。
Therefore, the Brindon Bolt Barn will undoubtedly show a sharp decline in sales volume and revenue for this year as compared to last year.
因此，与去年相比，Brindon BoltBarn在今年的销量和收入无疑会出现大幅下降。
Honda and Toyota also raised their profit forecasts for this year.
本田和丰田两家公司也提高了今年的盈利预期。
So for this year, I resolved to not put it off to the end of the Summer.
所以今年，我决心不再把事情推到活动结束的时候。
"We're just going to eat real good and stay home for this year," he said.
“我们准备今年吃了家常饭，呆在家里，”他说。
There are 57 APEC sessions scheduled for this year, according to its current calendar.
最新的日程安排显示，今年的APEC分为57个部分。
For now, I will clarify some of my initial commitments and outline some plans for this year.
眼下，我将澄清我的一些初步承诺并概述今年的一些计划。
The Congressional Budget Office forecast a deficit of $1.2 trillion for this year on Wednesday.
本周三，据国会预算办公室预测，今年财政赤字将达到1.2万亿美元。
GDP probably grew by 3.6% last year and forecasts for this year suggest only a modest slowdown.
GDP去年可能增长3.6%，且本年度预测提示仅轻度下滑。
Vilsack said he expected the Numbers to worsen when the survey for this year is released in 2010.
维尔萨克说，他预计2010年发布今年的调查结果时，这一数字很可能进一步恶化。
A sale of another 10% of VTB is mooted for this year or next, along with 7.6% of Sberbank by 2014.
俄罗斯外贸银行再出售10%的股权将在今年或明年被提请讨论，同时被提请讨论的还有到2014年销售储蓄银行7.6%的股权。
It's no secret that bonuses — if they are given out at all — are likely to be less-than-hoped-for this year.
今年的奖金很可能比希望的要少，甚至分文没有，这已经不是什么秘密了。
It expects its share to stabilise at around 18.5%, only one percentage point below its figure for this year.
预计其份额将稳定在18.5%左右，仅低于今年数字1个百分点。
The Reserve Bank of India has raised its inflation forecast for this year to 5%, well above its target of 3%.
印度储备银行已将其今年的通胀预期率提高到5%，远高于其3%的原指标。
Two weeks ago, IHS lowered its sales forecast for this year to 12.5 million vehicles, down from 12.7 million.
两周前，HIS公司将今年的销售预期由先前的1,270万辆下调至1,250万辆。
Even so, Mr Steinitz's optimism seems broadly justified, as he prepares to present a budget for this year and next.
虽然如此，斯坦内茨的乐观似乎不仅仅是表现在口头上的，在他准备提交的今明两年的预算里也得到了印证。
To compile our list, we started with new vehicles listed as Consumer Reports "Recommended Picks" for this year.
为了制作这个名单，我们以今年《消费者报告》“推荐款”中所列的新车开始。
Weak economic conditions have prompted analysts to lower their vehicles sales forecasts for this year and next.
分析人士最近纷纷调低了今年和明年的汽车销售预期。
In October, the ministry forecast factory growth of 11 percent for this year and 2012 — a long-standing outlook.
十月份的时候，工业部预测今年及2012年的工业增长率达11%——这是长期的展望。
After all, American GDP grew by a respectable 2.8% last year and growth of more than 3% is forecast for this year.
毕竟，去年美国的GDP增长好不容易才达到2.8%，而今年的预测值也才刚刚超过3%。
As of 21 August, Nigeria had reported 159 cases for this year, compared to 687 cases for the same period last year.
截至8月21日，尼日利亚今年报告的病例数为159例，相比之下，去年同期病例数为687例。
But during a meeting in Malawi they also noted that the economic rebound had improved growth prospects for this year.
但是在马拉维举行的会议上，他们指出，经济反弹已经改善了今年的经济增长前景。
Projected output growth for this year has been revised down to 1.7% from 2.1%, and growth next year may be just 2.5%.
据预测，输出额今年的增长速度将被修正为1.7%～2.1%，明年也可能只有2.5%。
America wants both countries to co-operate more, not least in regional military exercises planned for this year and next.
美国希望双方展开更多合作，而不仅仅局限于今年和明年预定的区域军事演习。
The Congressional Budget Office recently reached a similar conclusion, and revised up its inflation forecast for this year.
国会预算办公室近来得出了一个类似的结论，并且经过修正，提高了今年的通胀预期。
Our bilateral trade for this year is expected to reach a historical high. China will intensify efforts to buy more from ASEAN.
今年双边贸易额有望创造历史最高水平。
Our bilateral trade for this year is expected to reach a historical high. China will intensify efforts to buy more from ASEAN.
今年双边贸易额有望创造历史最高水平。
应用推荐