This tutorial is organized according to the LPI objectives for this topic.
本教程是按照这个主题的LPI目标组织的。
Although academic research for this topic is still in low tide, a public search system may be inevitable.
尽管关于这个课题的学术研究没有很大的起色，但是公共的搜索系统终将被实现。
For this topic, I would really like to say something about a well-known retail company, called Carrefour.
对于这个话题，我真的很想说说一个知名的零售商公司：家乐福。
A notification is generated, and sent to the NotificationConsumer specified in the subscription for this topic.
生成通知，并发送至该主题的订阅中指定的NotificationConsumer中。
June's theme for Simple Living Media is travel and family time, so today's question is perfect for this topic.
《简单生活传媒》六月份的主题是旅游与家庭时光，所以今天的问题非常符合这个话题。
For an explanation of each parameter, click the? Icon in the property editor to open up the online help for this topic.
如果想获得每个参量的详细解释，点击属性栏上的？问号图标就可获得在线帮助。
Students are normally expected to prepare work in advance for seminars and tutorials and this can take the form of researching a topic for discussion, by writing essays or by solving problems.
学生通常需要提前为研讨会和辅导课准备工作，这可以采取研究讨论主题、写论文或解决问题的形式。
Just because chinampas were not technically hydroponic doesn't mean this couldn't be an appropriate topic for your paper.
仅仅因为浮园耕作法不属于水培技术，并不意味着这不是一个适合你论文的话题。
You use this topic to provide background for understanding essential information about a product or process.
使用该主题来为理解关于产品或流程的重要信息提供背景知识。
For more advanced information about this topic, see the Resources section.
有关这个主题的更深入信息，请参见参考资料部分。
Sociologists and anthropologists have been debating this topic for over half a century.
早在半个多世纪以前社会学家与人类学家就对这个话题展开了争论。
I describe this in the Code generation for scripting elements topic.
我在脚本元素的代码生成主题中对此进行了说明。
For more on this topic, see Mapping features to requirements.
有关该主题的详细信息，请参阅将功能映射到需求。
This has made SOAs a very hot topic for our banking customers.
这使得SOA对我们银行的客户来说成为了一个热门话题。
This behavior for topic security runs counter to the usual behavior of RACF profiles, where the profile that is the best match applies.
主题安全性的这种行为与RACF配置文件的正常行为相矛盾，后者采用最匹配的配置文件。
Note that I am not trying to offer a comprehensive view of SAAJ here, I just cover it as much as is needed for the topic of this tip.
请注意此处我并不打算全面地介绍SAAJ，我只想讨论一些本文主题所需要的方面。
For more information on this topic, see which WebSphere MQ FTE commands connect to which queue manager in the WMQFTE information center.
要详细了解这个主题，请参见WMQFTE信息中心中的whichWebSphereMQFTEcommandsconnectto whichqueuemanager。
This is a new topic for Visual Studio developers.
对于VisualStudio开发人员来说，这是一个全新的主题。
DeveloperWorks: Find out more on this topic through helpful links in the show notes for this podcast.
developerWorks：通过这个Podcast中有用的链接，可以在显示的注释中找到更多关于这个话题的内容。
The New Plug-in Project wizard and the Plug-in editor are Eclipse concepts, so for more details on this topic please see the Resources section.
这个NewPlug-inProject向导和 Plug-in编辑器是Eclipse概念，因此可获得更多关于这个话题的详细情况，请参见参考资料板块。
Objective 312.4 covers this topic for Samba servers.
目标312.4涵盖了Samba服务器的此主题。
See my "Graphics programming with libtiff, Part 2" article on color imaging with libtiff for more information on this topic (see the link in Resources below).
有关该主题的更多信息，请参阅我所著的关于用libtiff处理彩色图像的文章“Graphicsprogrammingwith libtiff,Part2”(请参阅下面的参考资料中的链接)。
I began working on an article about this very topic for another publication, when it dawned on me that I needed to apply unconditional love in all areas of my life.
我之所以再次开始写有关这个话题的文章作为出版物，是因为我突然领悟到我应该把这种无条件的爱应用到人生的各个方面中。
How to establish dedicated ownership for your company is a topic beyond the scope of this article.
如何为你的公司建立坚定的所有权是超越本文范围的一个主题。
I could write for days about this topic (or any topic) and you'll never learn as much as by experiencing it for yourself.
关于这方面的话题我可以写几天(其它的也行哦)，但这远不及你自己亲身经历所了解的多。
We assign this topic for your papers this week because this is actually something where there's a live debate that goes on among scholars themselves.
我们布置和这个话题作为你们本周的论文题目，因为这实际上是学者之间，正在辩论的话题。
The final topic of this article focuses on a solution for more advanced capability attributes.
本文的最后一个论题集中在更高级的功能属性解决方案上。
And although I have lots to say on this topic, for today I want to stay very focused and practical, therefore I’ll concentrate on just one key aspect of IT alignment — timing.
尽管我对此想说的有千言万语，但今天我不想扯太远，并要保持实际，因此我将只集中在IT调整的一个关键——时间安排。
This is called proactive customer orientation, a topic for another conversation!
这叫做前瞻性顾客导向，那是另外一个议题了。
应用推荐