Sandberg began by celebrating the progress women have made: "For any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky."
桑德伯格以祝贺女性取得的进步开始了讲话：“对今天能够坐在这个房间里的所有人来说，我们首先要承认我们是幸运的。”
This guarantees that eventually some progress will be made by freeing the thread for a task that might complete successfully.
这样做保证了：通过将某个线程释放给某个可能成功完成的任务，从而将最终取得某些进展。
This progress, however, has not been matched by increasing opportunities for women to work and participate in society.
然而，在取得这一进展的同时，妇女就业与参与社会工作机会并没有随之增加。
We can do that -- for that is the story of human progress; that’s the hope of all the world; and at this moment of challenge, that must be our work here on Earth.
我们可以做到——因为这是人类进步的历程；这是全世界的希望；在当前面临挑战的时刻，这必须是我们在全球从事的工作。
Increased ASD awareness and access to diagnostic services surely account for a significant proportion of the increase, and this is indeed a sign of progress.
当然，这种激增的重要原因是对asd的了解的增加以及得到诊断服务的增加，因而是真正的进展的迹象。
When progress for one of these diseases sparks optimism, this can-do attitude spreads to other diseases.
其中对一个疾病取得的进展会激发人们产生乐观态度，这种“可以做”的态度扩展到其它疾病。
This makes the definition of a project's success even more important — to provide a reference baseline for the correction of divergent progress.
这样就使得项目成功的定义显得更加重要——它为纠正进展中的分歧提供了可参考的基线。
"Five years ago, a remarkable vision was laid out in this very hall," Wolfowitz said. "a vision which spelled progress and hope for humanity."
沃尔福威茨说：“五年前，正是在这个大厅里，提出了一个宏伟的愿景，一个标志着人类进步与希望的愿景。”
For that reason, LABS around the world are working on other ways to trigger reprogramming. This year, they made rapid progress.
有鉴于此，全世界的实验室们如今都在寻找其他能激活细胞“重编程”的办法，并且在今年取得了快速的进展。
Although the actual work progress will likely not follow this line, significant deviations are a cause for concern, particularly if the actual progress continues to trend away from the idea.
尽管实际的工作进展可能不会遵守这条线，显著的偏移会导致人们的关注，特别是在实际进展继续偏移理想条件时更是这样。
The podcasts have been very useful for this. Part of the reason I’ve made so much progress is that they are so enjoyable.
“口语与听力能力是我所需的，”他说，“播客在这方面十分有益，我取得这么大进步的部分原因是它们是令人享受的。”
In this case, then, technological progress is actually reducing the demand for highly educated workers.
那么，在这种情况下，技术进步实际上减少了对教育程度较高工作人员的需要。
Gates added that he sees potential for progress during the Moscow talks, but cautioned that he would not get too excited at this point.
盖茨还说，他认为这次莫斯科会谈有希望取得进展，但是他也警告说，自己目前还不能过分乐观。
While this 5% year-on-year decline represents significant progress, the mortality figures are still disconcertingly high for a disease that is entirely preventable and treatable.
疟疾死亡人数同比降低5%当然是一项重大进展，但对疟疾这种完全可防可治的疾病而言，现在的死亡人数仍然过高。
This progress has greatly improved the prospects for growth and for a substantial reduction in poverty over the next decade.
这些进步极大地改观了未来十年增长和大幅减贫的前景。
This is crucial, says Dan Kildee of the Centre for Community Progress.
为社会进步的中心的Dan Kildee说，这是十分重要的。
If you came up with a plan for measuring progress (item 2 in this list), cranking out the actual Numbers shouldn't be too difficult.
如果已经制定了度量进展的计划(这个列表中的第二项)，那么得到具体的数字应该不太困难。
This is actually Russell's example, either we hope for progress through improving morals or we hope for progress from improving intelligence.
这实际上是Russell的例子，要么我们希望通过改善道德来进步，要么我们希望通过改善智力来进步。
So Russell is saying either we progress this way or we hope for it this way. Okay there is no other option.
所以Russell说要么我们以这种方式进步,要么我们希望用那种方式，好，这里没有其他选择。
This is unacceptable for patients, and hardly any progress can be made while waiting for the results.
这对于病人来说是无法接受的，在等待结果的时候几乎无法取得任何进展。
Progress on this core information function for all our activities is also highlighted this year by a new publication, World health statistics.
今年的一份新出版物《世界卫生统计》也突出了这项促进我们所有活动的核心信息职能方面的进展。
For this to happen, agile development will have to overcome many hurdles to become mainstream, but I expect tremendous progress in 2007.
为此，敏捷开发将克服许多困难，从而变成主流，但是我希望在2007年有巨大的进步。
This is still a work in progress, but the degree of activity and experimentation provides cause for optimism.
这项工作仍在进行当中，但是其活动和尝试的程度还是让我们有了乐观的理由。
So again, I want to thank my colleagues for making this unprecedented gathering a day of unprecedented progress in confronting one of the greatest threats to our global security.
因此，我要再次感谢我的同事们把这次史无前例的聚会变成我们在应对全球安全最大威胁方面取得前所未有的进展的一天。
Making progress on this front is essential for shoring up financial-sector stability and for restoring the public's confidence.
在这个方面做出改进对于支持金融系统的稳定性和重塑公众信心是十分关键的。
This is a better method for tracking which tests belong to whom, as well as overall testing progress by owner.
这是一种跟踪哪一个测试属于哪一位所有者，以及所有者的全部测试过程的好方法。
After doing this for years, and failing to make real progress with my body fat %, I got really frustrated.
这样坚持了几年以后，我身体里的脂肪含量没什么明显降低，我当时真的很沮丧。
After doing this for years, and failing to make real progress with my body fat %, I got really frustrated.
这样坚持了几年以后，我身体里的脂肪含量没什么明显降低，我当时真的很沮丧。
应用推荐