Latest revisions of all QA documents created for this order.
所有为本订单创建的质量保证文件的最新版本。
In view of the long business relations with you, we accept the terms you specified for this order.
——考虑与贵方的长期交易关系，兹接受您在这份订单里所指定的条件。
Furthermore, the issuing bank has revoked payment for this order pending the outcome of the dispute.
另外，付款银行已撤回针对本订单的付款，听后争议的最终结果。
In order to relate turning these physical knobs to this quantity, which we don't have a very good feel for, we've got to have a feel for the slopes.
为了把这些物理量同我们不是很理解的这个量联系起来，我们必须对斜率有一定的了解。
In order to make for the costs to create and distribute this biofuel, the price of ethanol gas will increase.
为了弥补制造和分配这种生物燃料的成本，乙醇汽油的价格将会上涨。
Pay for things in this order: needs first, goals second, and extras third.
按以下顺序付钱：需求第一，目标第二，额外的东西第三。
What actually was true was this: In order to have meat for the winter, people would preserve it in salt, not a spice.
事实是这样的：为了在冬天有肉吃，人们会用盐来保存肉，而不是用香料。
This document is a partially contrived purchase order for a compact disc/tape player from the Aiwa corporation.
本文件是一份来自爱华公司的部分设计的光盘/磁带播放机订单。
One caveat to node removal: the node must be running in order for this automatic removal process to proceed.
关于删除节点的一个警告就是要进行此自动删除过程必须按顺序运行节点。
The details and recommendations for each option are presented in this order.
本文将以此为序来讲述每个选项的详细信息和建议。
Perform this for five transitions between the states in the order shown in the above table.
按上表所示顺序为状态间的五次转换执行同一步骤。
You may need to stop and start the database server in order for this configuration change to take effect.
可能需要停止并启动数据库服务器，以便配置更改生效。
Order details: This portlet displays the details for a particular order.
OrderDetails：该portlet会显示特定顺序的细节信息。
Even then, c14n generally has to account for this in order to handle details such as namespace declarations.
即便如此，c14 n通常也需要解决这种问题以便处理名称空间声明这样的细节。
The message set's Default message domain needs to be set appropriately (MRM for this example) in order for a Broker Archive File to be built correctly ready for deployment.
需要相应地设置消息集的Defaultmessagedomain（在此例中为 MRM），以便正确构建为部署做好准备的代理存档文件。
Add an id attribute for each tag, in this order: fname, lname, workdept, job, and phoneno.
为每一个标签添加一个Id属性，按照以下的顺序：fname,lname,workdept,job，与phoneno。
Many user exits can be registered, in which case they are invoked in a defined order (see the reference on the mqsichangeflowuserexits command for details on this order).
可以注册多个用户出口，在这样的情况下，将按照已定义的顺序调用它们(有关该顺序的详细信息，请参阅有关mqsichangeflowuserexits命令的参考资料)。
I have to assume that other designers actually work like this in order for someone to get that ludicrous idea in their head.
我必须假设其他设计师事实上以这样的方式按部就班地为某人工作，以获得某人脑袋瓜中的滑稽主意。
The second example shows how to find a customer and all associated orders for this customer, iterating through them in order to change the status attribute.
第二个例子将展示如何查找某一客户以及该客户的所有相关订单，为了更改状态属性，需要对它们进行迭代。
This box should remain in storage most of the time, but for crises such as this, a dusting-off is in order.
这个工具在大部分时间里都隐藏了起来，但是在上述危机情况下，是时候对这个工具拂尘备用了。
We then came up with the idea that in order for this to happen, to have these huge variations, the [Moon] must have been dry when these basalts crystallised from magma.
然后，我们想出了主意，为了做到这一点，对于这些巨大变化，[月亮]必须是干燥的，当这些玄武岩岩浆结晶。
The user must have reader authority for the process in order for this widget to function.
要使此小部件能够正常工作，用户必须拥有流程的读取者权限。
We all need each other, but mutual respect has to be accorded in order for this planet and its people to experience, once again, brotherhood, love, peace, and the abundant life for all.
我们都相互依赖，但只有相互尊重才能让这个星球和星球上的人们再次感受到大家之间的兄弟情谊，爱，和平，和富足的生活。
The maths suggest that in order for this to happen, both liquid and plates must be made of carefully chosen substances.
数学模型显示如果这一现象发生的话流体和盘子的材料必须经过仔细筛选。
This is required in order for the virtual Ethernet devices to access the physical Ethernet adapter and the external network.
这是为了让虚拟以太网设备能够访问物理以太网适配器和外部网络。
I am afraid the label is not quite suitable for this locality. Could you quote us for the order with neutral cases?
我恐怕这个标签对本地销售不是很适合，你能就无色的盒子给我们报个价吗？
W: I am afraid the label is not quite suitable for this locality. Could you quote us for the order with neutral cases?
W：我恐怕这个标签对本地销售不是很适合，你能就无色的盒子给我们报个价吗？
Therefore, in order for this to work I need a way of pre-populating the uber bucket with metadata for the items in all of the buckets I seek to manage.
因此，为了使它工作，我需要有一种为超级木桶填充我从所有木桶中寻找的需要管理物品元数据的方法。
Therefore, in order for this to work I need a way of pre-populating the uber bucket with metadata for the items in all of the buckets I seek to manage.
因此，为了使它工作，我需要有一种为超级木桶填充我从所有木桶中寻找的需要管理物品元数据的方法。
应用推荐