I express my deep sorrow for this matter and we are going to do our best to make it up to you.
我对这件事深表歉意，我们会尽最大的努力来补偿您。
Well, as for this matter, I can't decide for now. Depends whether or not your dad will say yes.
嗯，这件事我现在决定不了，取决于你老爸是否会同意。
I have acknowledged that my fault has brought you great trouble. I hereby express my deep sorry for this matter.
得知由于我们的错误给您带来了极大的麻烦。在此，我向您表达深深的歉意。
For the sake of convenience, you may contact our Commercial Counsellors' Office in your country for this matter.
为方便起见，可请径与我国驻贵国的商务参赞处联系。
Teaching methods of language intercommunication and humanistic psychology provide theoretical foundation for this matter.
语言交际教学法和人本主义心理学为研究这个问题提供了理论基础。
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter?
犹大众人回答以色列人说，因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒呢。
The reasons for this matter are complicated, but the major reasons are various learning obstacles that the students meet with when learning.
学困生成因错综复杂，但多由各种学习障碍所致，因而学习障碍研究是学困生问题研究的一个重要方面。
To be honest, I haven't made up any specific criteria for this matter, it will be mainly based on the feeling and the expression we both have on each other.
说实话，在这方面我还没有设定过什么特定的标准，主要是看双方的感觉和眼缘吧。
Course arranging problem is a problem which working in the development of education is facing. Especially, there is no a good solution for this matter of the college.
排课问题是所有教育行业都要面对的问题，尤其针对高校纷繁复杂的课程和专业，一直没有很好解决方法。
We applaud our members for the solidarity shown in this matter, which is in support of the strike of the Writers Guild of America.
我们赞扬我们的成员在这个事件上表现出的团结，这是对美国作家协会罢工的支持。
It's all very well for you to say it doesn't matter, but I've put a lot of work into this and I want it to be a success.
你说这无所谓当然容易，可是我却已经花费很大力气而且想要取得成功。
This is matter for the law's consideration, not private and unofficial handling.
这是一个需要依法处理的问题，而不是由私人或非官方来处理。
This, in turn, inevitably means bigger grocery bills for consumers, and greater hardship for the millions in countries where food shortages are a matter of life and death.
反过来，这必然意味着消费者要支付更多的食品杂货账单。而在那些食品短缺问题已经关乎生死存亡的国家，这也会导致数百万人将面临更大的困难。
After this technique had been invented, it was only a matter of time before weapons designers adapted it for the detection of submarines.
"这项技术被发明之后，武器设计者将其改造用来探测潜艇只是时间早晚的问题。
The reasons for this really enormous shift in plans, and the enormous shift in subject matter, are worth exploring.
这计划的巨大转变以及主题的巨大转变，其原因值得探讨。
All this playing around with binary numbers has made him wonder why binary time—or, for that matter, decimal time—never caught on in the Western world.
通过摆弄这些二进制数，他不禁发出疑问：二进制时间——或者说，十进制时间——为什么从未在西方世界流行开来。
This matter has been on my mind for several months, but I still haven't got a clue.
这件事已经萦绕在我心头好几个月了，可我还是一点儿头绪也没有。
For Mr. Twain himself, as well as the public, he needs to clear this matter up.
对吐温本人以及公众来说，他需要澄清这件事。
What can happen during this phase can be only a matter for speculations, for what Freud called "metapsychology".
在这一阶段可能发生的事情仅仅是猜测，弗洛伊德称之为“心理玄学”。
Most of the time, a service designer will rely on some tool support for this; but no matter how good the tools may be, it's still critical that he or she understands what it is they are hiding.
大多数时间里，服务设计者可以依赖一些支持这些标准和技术的工具，但是不管这些工具有多好，他或她能理解这些工具背后隐藏的东西也是非常重要的。
Note this selection is purely optional for visual purposes only, and is a matter of personal preference.
请注意此选择纯粹是为了视觉目的的选择，是个人喜好的问题。
It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.
那日正是九月二十日，众人都坐在神殿前的宽阔处。因这事，又因下大雨，就都战兢。
Now the truth of the premises, and I mentioned this before, is not a interesting matter for logicians or for you.
现在是前提的真理，我之前提到过，这些对逻辑学家和你们都不是有趣的东西。
Now remember, what counts the most is not what you learned by reading this article (or any article for that matter), but how you apply this knowledge.
现在要记着，最重要的不是通过阅读这篇文章，你能学到什么，而是你要学着应用这些知识。
But it will matter for their results. If pupils fail this component of the exams, they will not score higher than a D grade.
但是这对于考试结果很重要，如果学生不能通过考试中的这一部分，他们就得不到超过D的分数。
In an attempt to settle the matter once and for all, Nepal this week launched a two-year geodesic survey to measure the Himalayan peak.
为了一劳永逸地解决这个问题，尼泊尔这个星期启动了一个两年的大地测量计划来测定珠穆朗玛峰高度。
In an attempt to settle the matter once and for all, Nepal this week launched a two-year geodesic survey to measure the Himalayan peak.
为了一劳永逸地解决这个问题，尼泊尔这个星期启动了一个两年的大地测量计划来测定珠穆朗玛峰高度。
应用推荐