These can be the footnote for this exhibition.
这两句话是这个展览的注脚。
How did you manage the selection of the artists for this exhibition?
您如何筛选这次的参展艺术家？
These are all questions that occupied our minds as we sought artists for this exhibition.
这些都是本展在搜寻艺术家时盘踞脑海中的问题。
We have carefully selected the masterpieces of some world-class installation artists for this exhibition.
我们选择了当今国际知名的装置艺术家，精选他们的代表作来筹备这次展览。
Dai: As for this exhibition, the curator names it "Chinese Patient." Do you think it exact to modify your works?
戴：关于这个展览，策展人给的命题叫“中国病人”，你觉得这样形容你的创作是否贴切？
We took these sounds as a foundation for this exhibition, but there is not too much significance attached to it.
仅仅作为展览的一个编码或者配音，协调于展览的关系。
Sep 9th to Nov 7th, in our space, you can enjoy the artworks which the artist prepared specifically for this exhibition.
九月九日至十一月七日，在我们空间，你可以欣赏到艺术家专门为这个展览准备的作品。
Actually we're working on foreign language versions of our main product catalogue, but they aren't going to be ready in time for this exhibition.
事实上，我们正在翻译主要产品目录册，但在这次展览会上己来不及了。
Xu: for this exhibition we should also have some clear themes, but for this you need to state your academic principles clearly. This is very important.
徐：这次展览我们还要有一个比较清晰的主题，但是这个要很明确提出你的一个学术上的主张，这是很重要的。
New York is an elective location for this exhibition, ideal in order to witness and pay homage to that strong link that, in the fifties, Italian habits and society has had with United States.
对于任何一个展览而言，纽约绝对是首选之地。此次展览的目的就是为了证明和展示我们的诚意——意大利式的生活方式与社会形态已经深深嵌入美国，成为了美国文化当中的一部份。
The paintings for this exhibition, in addition to expressing their favourite homeland - human amorous feelings of Lan-Yang, are also expected to share with everyone who comes to appreciate them.
此次展出的画作除了表达他们热爱家乡——兰阳人文风情外，更愿与诸位分享，欢迎各位前来观赏。
Planning preparations for this exhibition started in the summer and it lasted more than 90 days, its funding, time span and influence are larger and more than any previous contemporary art exhibition.
本次展览的策划筹备工作从夏天开始、历时90余天，其资金投入、时间跨度和影响力超过了以往任何一次当代艺术展。
Though this exhibition has been in the works since 2003, Klein has been in the headlines lately for breaking records at auction.
尽管这些作品从2003年就已经在展出了，但是克莱因只是最近才上了头版，因为他在拍卖会创了记录。
It's one of the world's oldest art galleries: this summer there was an extra queue for its oldest exhibition space, the Tribuna, a domed, jewel-encrusted hall hung with Bronzino portraits.
它是世界上那个最古老的美术馆之一：这个夏天，那里最古老的收藏展示区外，排起了比以往更长的队伍。这是为了theTribuna，一个半圆穹顶的有珠宝镶嵌外壁的大厅，里面陈列着Bronzino的人物画。
American trompe l’oeil is one of the surprises of this exhibition (for this reason alone the catalogue essay by Mark Mitchell is well worth reading).
来自美国的错视画也是本次展览的亮点（仅以此为由马克•米歇尔的作品评述就值得一读）。
But these men, Soviet and American, work together well for peace, even as they have worked together in building this Exhibition.
但是这些人，不论是苏联人还是美国，都为了和平而工作在一起，他们甚至合力建造了这座展览馆。
It was at this point that you could be heartened by the fact that next door was an exhibition documenting the long history of people's successful struggle for rights and freedoms in Britain.
在这点上，你应被这样一种事实所鼓舞，隔壁是一家展览馆，其中展览的是英国人是怎样长期成功地为争取自己的权力和自由而努力。
In this exhibition, we selected artists who are both good at painting and calligraphy all over the country, and display their works for the viewers.
本展览从全国书画家中挑选了书法和绘画水准皆较高的艺术家参展，将同时展示他们的书法和绘画作品。
The complicated design on his tunic resembles a drawing in the Royal Library, Windsor, apparently a study for this painting, that will also be shown in the exhibition.
基督的上衣设计得很复杂，有点像温莎皇家图书馆里的一幅也将在画展中展出的藏画，那幅画似乎借鉴了此画的设计。
This is what Mr Liu is looking for - a mixture of offices, retail and exhibition space for those of a creative bent.
这就是刘恩沛正在寻找的东西——为那些有创意爱好的人士创造一个集办公、零售及展览为一体的空间。
I wish to thank Mr. Pascu and your assistants for the efforts to make this exhibition happen.
我愿借此机会，对巴斯库议员及其助手为成功举办此次展览所做的努力表示衷心的感谢。
As aesthetic sessions increasingly go organic or employ traditional remedies, women at the "Beauty World Japan" exhibition this week lined up to try acupuncture, long known for its health advantages.
如今美容界越来越推崇有机美容和传统美容法。上周在日本举办的“美丽世界美容展”上，女性朋友们纷纷排队尝试针灸美容。
It was very hard for me, but I insisted on having this bag in the exhibition.
我当时非常难受，但我坚持这个纸袋参与展出。
This is the first major exhibition to focus on the years between the painter's last visit to Morocco and his departure for Nice.
这是第一次有大型画展关注画家最后到访摩洛哥到动身去尼斯的岁月。
Once again, congratulations to Professor Kao on your Nobel Prize in Physics and a heartfelt thank you to the Chinese University of Hong Kong for organizing this exhibition.
再一次祝贺高教授获得诺贝尔物理学奖，也衷心感谢大家出席中文大学的展览启动仪式。
The reason for this interview was your forthcoming exhibition at TAM.
这次采访的原因是您即将在今日美术馆举行的展览。
Does this container have the sample plate for the exhibition?
此货柜是否装有办展览的样板？
This makes for easy identification of subject and artist and does not mar the work for exhibition.
这使得为了让市民容易识别的主题和艺术家及不三月的工作，为展览。
I think it is very essential for us to create a good impression in this exhibition.
我想对我们来说在展览会上建立一个好的印象非常重要。
I think it is very essential for us to create a good impression in this exhibition.
我想对我们来说在展览会上建立一个好的印象非常重要。
应用推荐