For theorists of New Criticism, irony is a general structural principle of poems.
在新批评理论家那里，反讽是一种诗歌的普遍结构原则。
For theorists, he quipped, "measuring w... is therefore not going to tell us anything we don't know already."
对于理论学家，他打趣道，“所以测量W……不会让我们比目前知道的更多。”
Currently, how to contain Confession by Torture is troublesome not only for justice practitioners but also for theorists.
当前，无论是对于司法实务人员还是对于理论工作者来说，如何遏制刑讯逼供都成了一个棘手的不足。
No one knows what it would mean for us if we really do live in a hologram, yet theorists have good reasons to believe that many aspects of the holographic principle are true.
如果我们确实生活在一张全息图中，没人知道这对我们究竟意味着什么。但理论学家有很好的理由相信全息原理的很多方面是真实的。
For now, theorists don't even know exactly how matter is shuttled inward and consumed.
对于现在来说，理论家们甚至不清楚这些物质是如何飞来飞去的。
Although there is no evidence for these multiverses, that has not stopped theorists from speculating about them.
尽管还没有有关多元宇宙的确凿证据，理论学家们还是在不停地揣摩它们。
For these reasons and others, wise auction theorists would avoid predicting how a specific auction design will work without knowing much more about the context.
出于这些和其它原因，明智的拍卖理论家在没有充分了解整个背景的情况下，会避免预测某个具体的拍卖计划会有什么效果。
Even the most determined conspiracy theorists are finding no grist for their mills.
甚至最顽固的阴谋理论家也否认，他们对此有利可图。
Some theorists say this is evidence for extra dimensions, which could host the "missing", right-handed neutrinos.
有些理论家认为，这足以证明额外维度的存在，这种维度能够保存那些“失踪的”右手中微子。
Coopetition is a hot topic for management theorists and enterprises managers to discuss.
企业间的合作竞争是目前企业和管理理论界探讨的一个热门话题。
Most successful societies construct their narratives backward: Theorists concoct explanations for the achieved successes of these societies.
大多数的成功社会都是反其道而建构他们的叙事：理论家们为这些社会所取得的成就寻找合理解释。
That's not the case for string theorists, who think we need to venture deeper (or smaller) than our current technology allows.
这不是弦理论学家关心的事情，他们认为我们需要比我们现有技术所允许做到的，要探索得更深(或者是更小)。
Perhaps most important for some theorists, "SUSY is very beautiful mathematically, " says Ben Allanach, a theorist at the University of Cambridge.
对于某些理论学家，正如剑桥大大学的理论学家本.阿伦阿赫所言，也许最重要的事情莫过于，超对称性理论是一个异常美妙的数学方式”。
Or was it the Russians, for some conspiracy theorists the all-purpose malefactors?
还或许是俄罗斯，一些阴谋论者，怀有各种目的的破坏者？
Pakistan, for one, is a land of conspiracy theorists, and far-fetched rumors abound on the streets and in blogs throughout the Arab world.
就巴基斯坦而言，它是阴谋家的聚集地。很多牵强附合的谣言充斥在巴基斯坦的大街小巷和阿拉伯人的博客里。
In either case, physicists, theorists and cosmologists alike are waiting for high-energy experiments such as the Large Hadron Collider (LHC) in Europe to go online.
在任何一种情况下，物理学家们，理论学家们和宇宙学家们都很像，他们都在等待着高能实验能上线(联网)，例如欧洲的大型强子碰撞型加速装置LHC。
However, sadly (or perhaps reassuringly) for the vanishingly small subset of conspiracy theorists who know and care about the conference, that is about where the resemblance ends.
然而，对于难以察觉的一小部分阴谋论者来说是遗憾的(或者说是安慰的)，他们了解而且关心这次会议，但这次会议就是不同之处的开端。
Artist da Vinci has proved an endless talking point for conspiracy theorists looking for hidden meanings in his works.
艺术家达芬奇绝对是制造了足够多的谜，留得后世多多少少阴谋论者从他的画作中寻找所谓深藏的秘密。
Of course, even if there was some credible evidence showing that the 1969 Apollo moon landing was a hoax, conspiracy theorists must also account for later moon missions, involving a dozen astronauts.
当然，假如真的存在能够证明1969年阿波罗登月的确是一场骗局的有力的证据，那怀疑论者也必须对随后的探月工程给出合理的解释，包括12名宇航员。
Personality theorists have argued for many years about whether psychological processes function in terms of mechanism or teleology.
心理学家关于心理过程作用是由机制或是目的来决定已经争论许多年。
After years of domestic theorists building for counselors to explore the theory and practice, the contingent of counselors has been a considerable size.
国内理论界经过多年对于辅导员队伍建设问题理论与实践的探索，有关辅导员队伍建设的研究已颇具规模。
For hundreds of years, theorists both at home and abroad have been working on this issue relentlessly, achieving abundant accomplishment.
百余年来，国内外的理论家对其进行了不懈的探索和研究，取得了丰硕的成果。
So theorists for medical re-launched to explore the nature of the relationship, with a view to building a more rational legal system, medical relations and medical disputes effectively adjustment.
这就需要理论界对医疗关系的性质进行重新探讨，进而在法律中确立相应的制度加以规范。
Abroad these theorists' ideas tend to be greeted with suspicion as excuses for China's exceptionalism and its rejection of international rules it does not like.
在国外，这些理论家的思想常常被怀疑为中国卓异主义的借口，和它对自己不喜欢的国际规则进行抵制的托词。
Readings provide a context for class lectures and are also intended to expose students to the ideas of key urban design theorists, past and present, on the topics presented.
阅读为课堂讲述提供相关知识，并且也能在我们讲述的主题上，使得学生接触到过去和现在主要都市设计理论家的观点。
As for the relationship between culture and translation, quite a lot of translation theorists and experienced translators, home and abroad, have made many insightful statements.
有关文化与翻译的关联，不少中外翻译理论家和有经验的译者都十分关注并作过不少精辟的论述。
The method for evaluating core competence of corporation has been widely concerned by management theorists and practitioners.
企业核心能力的测度方法日益受到企业管理理论界与实践界的关注。
For many years, translation theorists have never stopped their research of the translation issues, among which the importance of the translator in the translation process is one of the fundamental.
多年来从事翻译研究的学者们从来没有停止过对翻译问题的研究和探讨，而对译者在翻译过程中的重要性的研究是翻译理论的根本问题之一。
For many years, translation theorists have never stopped their research of the translation issues, among which the importance of the translator in the translation process is one of the fundamental.
多年来从事翻译研究的学者们从来没有停止过对翻译问题的研究和探讨，而对译者在翻译过程中的重要性的研究是翻译理论的根本问题之一。
应用推荐