The inspiration for their project came from their teacher's mother, who had dementia and died earlier this year.
这个项目的灵感来自他们老师的母亲，她患有痴呆症，在今年早些时候去世了。
Lacking the information needed for their project, they were for a time truly at a loose end.
由于那项工程缺乏必要的资料，他们一时不知如何是好。
The translation project manager wants to be able to pick out the enquiries for their project with ease.
翻译项目经理总是想很容易的为他们的项目找出译者的询问。
It's left up to the team to define an appropriate governing process to make such decisions for their project.
团队将负责定义适当的控制流程来为他们的项目做出这样的决策。
Project managers view the roll-up of incurred expenses for their project, as well as expenses logged per team member
项目经理查看因为这个项目而逐渐累积费用，同时也查看每个小组成员的费用
If not, simply explain to the client that you have too many projects going to devote the time necessary for their project.
如果没有，你可以很简单的告诉你的客户，你有很多的项目要做，而且要为它们花上不少时间。
Someone who pulls in the source code from prod, as that's all they need for their project, and they proceed to make it a submodule.
有人在拉源代码prod，因为这是他们所需要的项目，他们继续进行这一模块。
This knowledge is used to ensure that the right people are communicated with, and that support for their project is aired in the right circles.
从而他们能够确保同正确的人进行沟通，并且他们的项目在正确的轨道上运行。
You might also want to capture their expectations regarding major application projects, including the project for which you're seeking a budget.
您可能还想获取他们对主要应用程序项目的期望，包括您正在为之寻找预算的项目。
The implication is that analysis and design choices that may be optimal for a specific project would marginalize their reusability across the enterprise.
这意味着分析和设计所做的选择，对一个特定的项目可能是最好的，该项目会边缘化它们在企业内的再用性。
Reuse of assets can in many cases lead to reduced project cost; and for proven assets, their reuse often means higher quality in new applications.
在很多情况下资产的复用导致更低的项目成本；而对经过验证的资产，对它们的复用通常意味着新应用程序的更高质量。
Project managers love it (really!) when you have these initial tasks and estimates on hand early in the project for them to feed into their project plan.
如果您完成了这些初始任务并对项目进行早期评估，以便项目经理将这些评估纳入其项目计划中，则项目经理会感到很欣慰(真的！)
A similar credit check needs to be performed on the client to assess their financial viability to sustain the payment for the project.
必须对客户进行类似的信用检查，以评估他们的财务能力是否足以维持项目的付款。
They focused their efforts on just over 13, 000 genes that have been well enough studied by the Human Genome Project for their DNA sequences to be known accurately.
为了使他们充份了解所要研究的基因片段，他们工作的重心放在已被人类基因组计划充分研究的13，000段基因片段。
The author would like to thank all team members involved in the GPIMM project at IBM Shanghai Globalization Lab for their help in developing this article.
作者非常感谢IBM上海全球实验室工程GPIMM项目的所有成员，感谢他们在作者编写本文过程中给予的帮助。
For example project managers put more emphasis on their projects' schedule than on strategic goals.
例如，项目经理更关心项目进度，而不是战略目标。
It is one of the few metrics we do have and since we make the assumption that if the code passes for the project, their code has passed muster.
这是我们有的不多几个指标之一，因为我们假设如果代码满足项目，那么代码就合格了。
It is unrealistic to expect that a project manager should be capable of the technical depth necessary to determine project activities and their timing for the technical work on the project.
因为期望一个项目经理懂得决定项目活动和项目技术工作的时间选择是不切实际的。
The following key ideas will allow teams to manage requirements for their software project.
下面这些观念将帮助团队管理他们软件项目的需求。
That means that the people overseeing projects understand the technology, what's necessary for a project, and can really relate to their team.
“而不是产品人或MBA者”，也就是说，管理项目的人懂得技术，知道对于项目来说哪些是必要的，哪些真正相关。
The nose project reports that they have support for parallel tests now committed to their project trunk, but normal users will have to wait for the next release before trying it out.
nose项目报告说，他们已经把对并行测试的支持提交到项目trunk，但是一般用户要等到下一个版本才能试用这个特性。
RequisitePro is a powerful and flexible tool for managing project requirements and their traceability throughout the project life cycle.
RequisitePro是管理项目需求、在项目生命周期中管理项目的跟踪的强大而灵活的工具。
They also learn how to talk to the customer and try to "sell" their neat ideas for the project.
他们也学会了如何同客户进行交谈，并且使者去“推销”自己关于项目的好的想法。
For example, management should help guide their teams with an overall vision for a project but not enforce the details of implementation on the team.
比如说，管理人员应该通过项目的整体愿景来指导团队，而不是将实现细节一股脑儿地扔给团队。
They seek out your opinions on their ideas. They ask you to run a project for them.
他们希望你参加他们的会议；他们找你咨询意见；他们叫你给他们管理一个项目。
They seek out your opinions on their ideas. They ask you to run a project for them.
他们希望你参加他们的会议；他们找你咨询意见；他们叫你给他们管理一个项目。
应用推荐