Just this week the Centers for Disease Control released a disturbing report that more than a third of teenagers in the United States now smoke, even though it's illegal.
在这个星期,疾病控制中心发布的令人不安的报告说,三分之一以上的美国青少年已是吸烟者,尽管他们吸烟是违法的。
She received spinal injections of cord blood stem cells each week for six weeks. After her third treatment, she realized she could read and knew the treatments were working.
她在六个星期里每星期接受一次干细胞移植,在第三次治疗后,他意识到自己能够读东西了,细胞起作用了。
Japan's Nikkei Index rose for the third straight day following gains overnight on Wall Street and a week of fluctuation amid global worries about a possible U.S. recession.
由于担心美国经济有可能陷入衰退,全球股市这个星期颇具动荡。华尔街股市星期四晚间开始回升后,日本日经指数连续第三天上扬。
Early indica rice futures gained for a third day in Zhengzhou, bringing the advance this week to as much as 3.9 percent.
郑州早籼稻期货已持续上涨三天,这周共上涨了3.9%。
The euro rallied for a third straight week against the dollar before partial results of stress tests on the region's banking system due on July 23.
在拟于7月23日进行的地区银行系统压力测试实施之前,欧元对美元已经连续三周回升。
J. P. Morgan, for instance, reported this week that its fees from investment-banking fell nearly half in the third quarter.
例如,摩根在这周的报道中称,他们第三季度在投资银行的费用降低了几乎一半。
The Labor Department said fewer people applied for unemployment benefits last week, the third drop in the past four weeks.
美国劳工部宣布上周首次申领失业救济金人数有所减少,失业人数在过去四周内第三次下滑。
This is the third year for Shenzhen to join the London Fashion Week. I believe Shenzhen's participation is important in many ways.
今年是深圳连续第三次组团参加伦敦时尚周,我认为“时尚深圳”这一活动具有多重意义。
Just last week the French Assembly passed a law that forces ISPs to disconnect those suspected of illegally sharing copyright infringing material on the third warning for up to a year.
上个星期,法国议会通过了一项法案,要求网络运营商对那些一年内收到了三次警告仍有提供非法侵权资料嫌疑的用户停止提供网络连接服务。
Friends apparently found his address, because he hid out in a sweatbox near the Third Avenue el for his three-week push to finish Catcher.
朋友们很容易就找到了他的地址,因为他躲的地方是第三大道旁边的发汗箱,为的是在三个星期里赶紧完成他的《麦田里的守望者》。
Impressively, the learning of the second group also was comparable to that of a third group that for a week practiced the pitch-discrimination target task for 40 minutes per day.
第二组的学习成果与第三组相似,而第三组是连续一星期每天训练40分钟,这非常令人震惊。
He stated his duty to the club for the third time this season after last night's triumph, and the campaign is not even a week old.
昨晚的胜利,他第三次为球队陈述了他在这个赛季的责任,赛事才刚刚开始一星期。
Food shopping came in third place - with 78 per cent saying they are responsible for restocking the fridge each week.
采购食品排在第三,78%的男性说他们每周负责把冰箱填满。
In the 1973-75 recession, the OECD calculates, employment cuts accounted for less than a third of the reduction in man-hours. The remainder was achieved by shortening the working week or year.
据经合组织计算,在1973年至1975年的衰退中,雇员裁减在工时减少中所占比例不足三分之一,其余部分则通过缩短工作周或工作年取得。
After the NBA season concludes in the third week in April, a total of 16 teams qualify for the playoffs11 (8 teams from each conference).
NBA常规赛季于4月的第3周结束。之后共有16支球队(每区各选出8支球队)有资格参加决赛。
Indeed, 2006 is already the most profitable year ever for the biggest discount broker, Charles Schwab, which this week announced a 29% leap in earnings in the year to the third quarter.
确实,对于最大的折扣券商嘉信理财(Charles Schwab[font=宋体])而言,2006[font=宋体]年也已经是它最为有利可图的一年。本周它宣布截止第三季度,年度收入已经有了29%[font=宋体]的飞跃。
Last week third-party manufacturers case Mate came under fire for accidentally publishing early images of what the next iPhone's case is going to look like.
上周一第三方代工厂CaseMate came underfire突然公布了下一代iPhone样式的早期照片。
This week, the only work singled out for a guarantee-specifically, an "irrevocable bid", the newer, happier term used to describe a third-party guarantee-was a 1969 painting by Pablo Picasso.
本周,选出作为担保的唯一作品是PabloPicasso在1969年的画作,确切地说,这是个“不可撤销标的”,在表示第三方担保时是个很受欢迎的新词。
In fact, that's what Apple seems poised to do, with only minor hardware updates likely for the third-generation iPhone, which Apple may detail at its Worldwide Developers Conference next week.
事实上,苹果公司正准备这么做,下周公司将会在即将召开的全球开发者大会上发布第三代iPhone。这款新iPhone只进行了一些硬件上面的调整更新。
Last week, Gap said it earned $193 million for the third quarter ended October 29, compared with $303 million last year.
上周,盖普财政报告表明截止至10月29日第三季度的营业额比去年的3亿3百万多了1亿9千3百万。
Last week, at the age of 53, she competed in her third Olympics, wearing for a third time the uniform of Luxembourg, the nation she adopted as her home in 1991.
上个星期,53岁的她第三次征战奥运会,第三次穿上卢森堡的奥运队服,1991年,她移民到这个国家。
Luckily I didn't give up and continued to use it for the remainder of the third week.
幸运的是,我没有放弃,并继续使用它的第三个星期的其余部分。
For the best result, Mr. Fris recommends shampooing only twice a week, noting this look generally 'works better the second or third day' after washing your hair.
为了达到最佳效果,弗里建议每周只洗两次头发,因为这种发型一般在洗发后“第二或第三天才能呈现更佳状态。”
The Shanghai index, which was closed last week due to a national holiday, finished Sept. 26 at 2293.78, down 16% for the third quarter, its fourth straight quarterly drop.
中国股市上周因国庆假日休市一周。9月26日,上证综合指数报收于2293.78点,第三季度累计下挫16%,也是连续第四个季度走低。
Besides, this is the last week for the third movie in Destroyer series and I want to see that on a big screen.
再说,《杀绝者》第三集这礼拜就要下档了,我但愿能在大银幕上看这部片子。
The Labor Department reports the number of newly laid off workers seeking unemployment benefits fell for the third consecutive week.
美国劳工部报道称,新增失业人口寻求失业救济的数量连续第三周出现下降。
Nearly a third of the Londoners sampled made a continuous walk of 30 minutes once a week between 2010 and 2011 to get from place to place, rather than for exercise.
在此期间,被调查的伦敦人中有将近三分之一的人一个星期内至少有一次超过30分钟的步行体验,不是为了锻炼身体,而是单纯为了从一个地方到另一个地方。
Nearly a third of the Londoners sampled made a continuous walk of 30 minutes once a week between 2010 and 2011 to get from place to place, rather than for exercise.
在此期间,被调查的伦敦人中有将近三分之一的人一个星期内至少有一次超过30分钟的步行体验,不是为了锻炼身体,而是单纯为了从一个地方到另一个地方。
应用推荐