The cuts and high food prices have led to further economic hardships and a surge in poverty, especially for the majority of rural residents.
削减支出和高食品价格危机使经济进一步陷入困境，也导致贫困人口猛增，其中绝大部分为农村居民。
The premiums may sound small for such potentially great rewards. But for rural residents, who earned on average 3, 371 yuan last year, 15 yuan amounts to nearly two days' income.
对潜在的巨额酬金来说也许是个小数目，但对去年平均年收入只有3千371元的农村居民来说，15元是将近2天的收入。
Interest rates would rise for most borrowers, but urban and rural residents could see sharper increases than the coveted customers in the suburbs.
虽说郊区大部分贷款者将承受利率上涨，但相对而言，城市和农村的利率涨幅将加剧。
The risk of financial catastrophe due to ill health remained much higher for rural residents, but was also increasing for urban residents when last surveyed in 2008.
2008年的服务调查揭示，发生灾难性卫生支出的风险在农村贫困人口中显著高于其他人口，但在城市居民中也趋于上升。
In contrast, over the same period, the cumulative increase was 1.6 times for urban residents' per capita disposable income and 1.2 times for rural peasants' per capita income.
相较之下，同一时期城市居民的人均可支配收入累计增长了1.6倍，农村居民的这个数据增长了1.2倍。
This year, government subsidies for the new rural cooperative medical care system and medical insurance for non-working urban residents will be increased to 200 yuan per person.
今年要把新农合和城镇居民医保财政补助标准提高到200元。
At this stage of China's rural sports organizations, sports facilities and sports activities for rural residents in different regions of the country vary greatly.
现阶段我国农村体育组织、体育场地设施以及农村居民体育活动在全国不同的地区存在很大的差异。
We will improve the subsistence allowance system for both urban and rural residents.
完善城乡低保制度。
Of the population enumerated, 665.57 million were urban residents, accounting for 49.68 percent; and 674.15 million were rural residents, accounting for 50.32 percent.
这次人口普查，居住在城镇的人口为66557万人，占总人口的49.68%，居住在乡村的人口为67415万人，占50.32%。
Education for the aged should expand to different levels of urban and rural residents, expanding education for the aged grass-roots network coverage.
要把老年教育拓展到不同层面的城市和农村居民，不断扩大老年教育基层网点的覆盖面。
This is manifested by the decline in Engel's coefficient, with that for urban and rural residents dropping under 40 percent and 50 percent respectively.
集中的一个表现就是城市居民恩格尔系数已经降到40%以下，农村的恩格尔系数降到50%以下。
The findings for urban residents were mirrored in their rural counterparts, with job satisfaction, concerns over the economy and social welfare at their worst in four years, according to the survey.
根据这项调查，城镇居民调查结果反映在其农村同行，与工作满意度，对经济和社会福利的关注在其四年来最差的。
UNPROFOR farmers loans in rural credit cooperatives is to improve their credit services, community residents is to meet the credit demand for funds launched by the new form of loans.
农户联保贷款是农村信用合作社为提高自身的信贷服务水平，进一步满足社区居民的信贷资金需求而推出的贷款新形式。
To study the life insurance market in rural areas and to provide the life insurance products that suit for the residents in rural areas are very important.
研究和开发农村寿险市场，提供与农村居民相宜的寿险产品，具有一定的现实意义。
Objective To study the possibility of measuring health status for residents in rural areas by the Chinese SF 36 scale.
目的探讨SF36量表用于农村居民健康状况测定的可能性。
Objective to analyze the effect of the new cooperative medical care on the use of outpatient services by rural residents so as to provide scientific basis for its improvement.
目的分析新型合作医疗对农村居民门诊卫生服务的影响，为完善新型合作医疗制度提供科学依据。
The rural poverty relief system , an important component of rural social relief system , is the pledge for minimum standard of living of rural residents.
农村贫困救助制度是农村社会救助体系的重要组成部分，是对农村居民最低生活需要的保障。
The relations among rural residents which are regarded as a form of the social capital for peasant households, have remarkable positive influence on house…
农村居民间的人情关系作为农户拥有的社会资本的一种形式，则对农户参与新型合作医疗有显著的正影响。
Rural social welfare is a strong guarantee to enhance the literacy and wealth level for rural residents.
农村社会福利是提升农村居民物质文化生活水平的有力保障。
The average per capita disposable income reached 5160 yuan FOR city dwellers. The average per capita net income of rural residents rose to 2090yuan.
城镇居民人均可支配收达到5160元。农村居民人均纯收入达到2090元。
Besides, an obvious quickening growth in non-operating income, i. e. the great supplement of increasing income for rural residents, is also a new highlight.
此外，农村居民增收的重要补充——非经营性收入增长明显加快也是“十一五”期间我市农民增收的一个新亮点。
The rural social organization is one kind of public space of the residents activities, also is an important vehicle for the maintenance of the space order of rural society.
农村社会组织是村民活动的公共空间，也是乡村社会空间秩序维系的重要载体。
For a long time, we framed the rural areas for urban services in the indirect position rather than rural residents.
久长以来，我们把农村落框定在间接为城市服务的位置上，而不是为乡村落居民服务。
For a long time, we framed the rural areas for urban services in the indirect position rather than rural residents.
久长以来，我们把农村落框定在间接为城市服务的位置上，而不是为乡村落居民服务。
应用推荐