Today, in addition to that important function, it serves as a reference library for the public and sends out many books to other libraries on an interlibrary loan system.
今天，除了这个重要的功能，它还作为一个公共参考图书馆，通过馆际互借系统向其他图书馆发送许多图书。
To show great respect for the public customs and opinions, every year our government plans a series of activities to promote the influence of Yuanjiu Mountain Climbing Festival.
为了表达对公众习俗和意见的极大尊重，我国政府每年都会策划一系列活动来提升元久登山节的影响力。
In order to attract more people, a growing number of museums are free for the public.
为了吸引更多的人，越来越多的博物馆对公众免费开放。
The planetarium includes a main building and other facilities, such as a research center for young visitors and places where people can watch the stars in space for the public.
天文馆包括一个主楼和其他设施，如为年轻游客提供的研究中心和为公众提供的可以观赏太空中星星的场所。
It is reported that many hospitals abroad refuse all visitors to patients in order to stop the spread of COVID-19. Patients feel lonely and worried, so some hospitals have created "Online Wish Wall" for the public.
据报道，国外很多医院为了阻止新冠肺炎的传播，拒绝对所有患者的探视。病人为此感到孤独担忧，因而一些医院为公众创建了“网上许愿墙”。
Opening the underground corridor for the public will coincide with the extensive restoration of the Colosseum.
向公众开放地下通道将与罗马圆形大剧场的大规模修复同时进行。
Recommendations for the public and travellers.
对公众和旅行者的建议。
Functional requirements for the public-facing site.
用于面向公众站点的功能需求。
Non-functional requirements for the public-facing site.
用于面向公众站点的非功用性需求。
Britain has no legal requirement for provision of toilets for the public at all.
英国根本没有要求在公共场合提供多少数量厕所的法规。
For the first time ever, it was possible to earn a living writing for the public.
历史上第一次出现：能靠为公众写作谋生。
As for the public health benefits of the malaria dating, there may not be too many.
为公众健康而测量疟疾日期却并没有如此多的工作。
For the public site, PHP 5 was chosen for its quick iteration turnaround and flexibility.
对公共站点来说，选用PHP5，这是因为它具有快速的重复切换功能和灵活性。
One person close to the family says the clan is waiting for the public furore to calm.
接近辜家的一位人士表示，辜氏家族正在等待公众的愤怒情绪平息下来。
They don’t even have to worry about looking for the public/private key and certificates.
完全不需要费劲去查找公匙、私匙、证书。
We don't want to put any technology out for the public to use until we think it is perfect.
我们不会让一项技术公之于众，除非我们觉得这项技术已经臻于完美。
Dr Batty suggests there may also be benefits from simplifying health information for the public.
贝蒂博士说这一研究也对简化对公众的健康信息有好处。
The first crucial decision he had to make was his goal for the public finances: his “fiscal mandate”.
他必须做的第一个重要决定有关公共财政目标，即“财政命令”。
There is, however, another, less positive, explanation for the public apathy about the monarchy's future.
可是，关于公众为何不关心君主制的未来，这里还有另外一个不是很肯定的解释。
But at the very least, the work is a simple way for the public to understand the effects of pollution.
但是，至少，这项工作对公众来说，是一条理解污染影响的简单途径。
Verify the file name for the Configure Crypto Certificate for the public key just uploaded is selected.
验证选择了刚刚上载的公钥的配置加密认证的文件名称。
The two are expected to debut for the public in late March following health checks and other procedures.
经过健康检查和其他的程序后，这两只大熊猫将在三月底正式开始与大众见面。
As you can imagine, this technology still has some wrinkles to work out before it's ready for the public.
正如大家所预想的一样，这种技术在上市之前还有许多问题需要解决。
Now researchers have developed a similar-style early warning system for the public health of an entire region.
现在，科学家开发了一种针对整个地区公共健康的简易早期警示系统。
Although it might be acceptable for the public to view your wishlist, you want to be able to control who can edit it.
尽管让公众都能查看您的愿望列表的做法可以接受，但您希望能够控制对其进行编辑的人员。
The designing concept should be clear and unique, which coincide with the theme and easy for the public to undertand.
设计思路和理念要清晰而独特，契合主题且易于为广大受众理解。
The trusted third party vouches for the public key and identifying information by issuing the certificate with its signature.
可信的第三方通过使用其自己的签名发出证书，为公开密匙和识别信息做证明。
Among the various ways of doing this, the most widely used is to have one or more trusted third parties vouch for the public key.
实现此目的的方法有许多种，其中最常用的是对公开密匙使用一个或多个可靠的第三方证明。
The carefully studied set up of the Saint-Gerlach project constitutes a sound basis for the public support of the local community.
在设立圣吉拉赫的时候，就考虑到了为当地社区提供稳定的公共支持基础。
The carefully studied set up of the Saint-Gerlach project constitutes a sound basis for the public support of the local community.
在设立圣吉拉赫的时候，就考虑到了为当地社区提供稳定的公共支持基础。
应用推荐